蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.55.1
वज्रदंष्ट्रं हतं श्रुत्वा वालिपुत्रेण रावणः।
बलाध्यक्षमुवाचेदं कृताञ्जलिमुपस्थितम् ॥ ६.५५.१ ॥
罗波那听说伐阇罗达陀罗被波利之子所杀，便对合掌站在面前的军队统帅说了这番话。
6.55.2
शीघ्रं निर्यान्तुदुर्धर्षा राक्षसा भीमविक्रमाः।
अकम्पनं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रास्त्रकोविदम् ॥ ६.५५.२ ॥
让勇猛无敌的罗刹们迅速出发，由精通一切兵器与箭矢的阿堪帕那统率在前。
6.55.3
एष शास्ता च गोप्ता च नेता च युधि सत्तमः।
भूतिकामश्च मे नित्यं नित्यं च समरप्रियः ॥ ६.५५.३ ॥
他是战场上的统治者、守护者与领袖，乃是最优秀的人；他时常希望我昌盛，又时常热爱战争。
6.55.4
एष जेष्यति काकुत्स्थौ सुग्रीवं च महाबलम्।
वानरांश्चापरान् घोरान् हनिष्यति न संशयः ॥ ६.५५.४ ॥
他将战胜迦恭图二王子与大力的须羯哩婆，并杀死其余凶猛的猴众——此事毫无疑问。
6.55.5
परिगृह्य स तामाज्ञां रावणस्य महाबलः।
बलं सम्प्रेरयामास तदा लघुपराक्रमः ॥ ६.५५.५ ॥
他领受了罗波那的命令，那位大力而迅捷的统帅便随即驱动了军队。
6.55.6
ततो नानाप्रहरणा भीमाक्षा भीमदर्शनाः।
निष्पेतू राक्षसा मुख्या बलाध्यक्षप्रचोदिताः ॥ ६.५५.६ ॥
于是，手持种种兵器、目光凶恶、形貌可怖的诸罗刹首领，在军统帅的催促下冲了出来。
6.55.7
रथमास्थाय विपुलं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
मेघाभो मेघवर्णश्च मेघस्वनमहास्वनः ॥ ६.५५.७ ॥
登上饰有熔金的宽大战车，形如云、色如云，发出如云雷般的巨大吼声，（他出阵了）。
6.55.8
राक्षसैः संवृतो घोरैस्तदा निर्यात्यकम्पनः।
नहि कम्पयितुं शक्यः सुरैरपि महामृधे ॥ ६.५५.८ ॥
此时，被可怕的罗刹环绕的阿堪帕纳出阵了；在大战中，即使诸神也无法使他动摇。
6.55.9
अकम्पनस्ततस्तेषामादित्य इव तेजसा।
तस्य निर्धावमानस्य संरब्धस्य युयुत्सया ॥ ६.५५.९ ॥
于是阿堪帕纳在他们之中光辉如太阳，因渴望交战而愤怒，奔驰而出。
6.55.10
अकस्माद् दैन्यमागच्छद्धयानां रथवाहिनाम्।
व्यस्फुरन्नयनं चास्य सव्यं युद्धाभिनन्दिनः ॥ ६.५५.१० ॥
忽然，拉车的马匹生出沮丧；那喜爱战斗之人的左眼也开始跳动。
6.55.11
विवर्णो मुखवर्णश्च गद्गदश्चाभवत् स्वनः।
अभवत् सुदिने काले दुर्दिनं रूक्षमारुतम् ॥ ६.५५.११ ॥
他面色变得苍白，声音哽咽；在吉日之中，此时却降临了一个带着狂风的凶日。
6.55.12
ऊचुः खगमृगाः सर्वे वाचः क्रूरा भयावहाः।
स सिंहोपचितस्कन्धः शार्दूलसमविक्रमः ॥ ६.५५.१२ ॥
所有飞禽走兽都发出凶厉、令人恐惧的叫声；他肩膀宽厚如狮，勇猛如虎。
6.55.13
तानुत्पातानचिन्त्यैव निर्जगाम रणाजिरम्।
तथा निर्गच्छतस्तस्य रक्षसः सह राक्षसैः ॥ ६.५५.१३ ॥
他不顾那些凶兆，径直走向战场；那罗刹出发时，众罗刹也随他一同出发。
6.55.14
बभूव सुमहान् नादः क्षोभयन्निव सागरम्।
तेन शब्देन वित्रस्ता वानराणां महाचमूः ॥ ६.५५.१४ ॥
一声巨大的吼声响起，仿佛要搅动大海；那声音使猴众的大军惊恐不已。
6.55.15
द्रुमशैलप्रहाराणां योद्धुं समुपतिष्ठताम्।
तेषां युद्धं महारौद्रं संजज्ञे कपिरक्षसाम् ॥ ६.५५.१५ ॥
双方挥舞树木与山岩，奋起而战，猴众与罗刹之间爆发了极其惨烈的战斗。
6.55.16
रामरावणयोरर्थे समभित्यक्तदेहिनः।
सर्वे ह्यतिबलाः शूराः सर्वे पर्वतसंनिभाः ॥ ६.५५.१६ ॥
为了罗摩与罗波那，他们都不顾自身性命；个个都是力大无比的英雄，都像山岳一般。
6.55.17
हरयो राक्षसाश्चैव परस्परजिघांसया।
तेषां विनर्दतां शब्दः संयुगेऽतितरस्विनाम् ॥ ६.५५.१७ ॥
猴众与罗刹彼此都想杀死对方，在激战中以极大的气势怒吼；他们的吼声响彻四方。
6.55.18
शुश्रुवे सुमहान् कोपादन्योन्यमभिगर्जताम्।
रजश्चारुणवर्णाभं सुभीममभवद् भृशम् ॥ ६.५५.१८ ॥
他们因愤怒而彼此咆哮的巨大声响传来，泛着赤红色的尘土变得极其骇人。
6.55.19
उद्धृतं हरिरक्षोभिः संरुरोध दिशो दश।
अन्योन्यं रजसा तेन कौशेयोद्धतपाण्डुना ॥ ६.५५.१९ ॥
猴子与罗刹扬起的尘土笼罩了十方；那如丝绸般淡黄的尘土使他们彼此看不见。
6.55.20
संवृतानि च भूतानि ददृशुर्न रणाजिरे।
न ध्वजो न पताका वा चर्म वा तुरगोऽपि वा ॥ ६.५५.२० ॥
战场上生灵被遮蔽而不可见；旗帜、幡旗、盾牌，甚至马匹都看不见。
6.55.21
आयुधं स्यन्दनो वापि ददृशे तेन रेणुना।
शब्दश्च सुमहांस्तेषां नर्दतामभिधावताम् ॥ ६.५५.२१ ॥
在那尘土中连兵器和战车也看不见，但他们怒吼着相互扑击的声音极其巨大。
6.55.22
श्रूयते तुमुलो युद्धे न रूपाणि चकाशिरे।
हरीनेव सुसंरुष्टा हरयो जघ्नुराहवे ॥ ६.५५.२२ ॥
战斗中只听见喧嚣，人形不可辨认；猴子们极为愤怒，竟击打猴子。
6.55.23
राक्षसा राक्षसांश्चापि निजघ्नुस्तिमिरे तदा।
ते परांश्च विनिघ्नन्तः स्वांश्च वानरराक्षसाः ॥ ६.५५.२३ ॥
那时，在黑暗中，罗刹杀死了罗刹；猴子与罗刹在击杀敌人的同时，也击杀了自己人。
6.55.24
रुधिरार्द्रां तदा चक्रुर्महीं पङ्कानुलेपनाम्।
ततस्तु रुधिरौघेण सिक्तं ह्यपगतं रजः ॥ ६.५५.२४ ॥
那时他们把大地浸透鲜血，使其如涂满泥浆一般；然后尘土被血流洒湿，便平息落下。
6.55.25
शरीरशवसंकीर्णा बभूव च वसुंधरा।
द्रुमशक्तिगदाप्रासैः शिलापरिघतोमरैः ॥ ६.५५.२५ ॥
大地被尸体与躯体所覆盖，遍布树木、长矛、铁棍、投枪、巨石与铁杵。
6.55.26
राक्षसा हरयस्तूर्णं जघ्नुरन्योन्यमोजसा।
बाहुभिः परिघाकारैर्युध्यन्तः पर्वतोपमान् ॥ ६.५५.२६ ॥
罗刹与猴众迅速以力相击，以如铁杵般的臂膀相搏，如山岳一般激战。
6.55.27
हरयो भीमकर्माणो राक्षसाञ्जघ्नुराहवे।
राक्षसास्त्वभिसंक्रुद्धाः प्रासतोमरपाणयः ॥ ६.५५.२७ ॥
行事凶猛的猴众在战场上击杀罗刹；罗刹则极度愤怒，手持长矛与铁杵。
6.55.28
कपीन् निजघ्निरे तत्र शस्त्रैः परमदारुणैः।
अकम्पनः सुसंक्रुद्धो राक्षसानां चमूपतिः ॥ ६.५५.२८ ॥
罗刹以极其凶猛的兵器在那里杀死猴众；罗刹大军统帅阿嵌鞞那大怒。
6.55.29
संहर्षयति तान् सर्वान् राक्षसान् भीमविक्रमान्।
हरयस्त्वपि रक्षांसि महाद्रुममहाश्मभिः ॥ ६.५५.२९ ॥
他鼓励所有勇猛凶悍的罗刹；而猴众也以巨大的树木与巨石击打罗刹。
6.55.30
विदारयन्त्यभिक्रम्य शस्त्राण्याच्छिद्य वीर्यतः।
एतस्मिन्नन्तरे वीरा हरयः कुमुदो नलः ॥ ६.५५.३० ॥
他们奋勇冲上，以勇力斩断兵刃，将罗刹撕裂。与此同时，英勇的猴将俱牟陀与那罗上前。
6.55.31
मैन्दश्च द्विविदः क्रुद्धाश्चक्रुर्वेगमनुत्तमम्।
ते तु वृक्षैर्महावीरा राक्षसानां चमूमुखे ॥ ६.५५.३१ ॥
摩因达与德维维达怒不可遏,以无与伦比的速度冲上前去。这些大英雄在罗刹大军的前线以树木猛击。
6.55.32
कदनं सुमहच्चक्रुर्लीलया हरिपुंगवाः।
ममन्थू राक्षसान् सर्वे नानाप्रहरणैर्भृशम् ॥ ६.५५.३२ ॥
那些猴中之雄轻而易举地造成了巨大的杀戮。众人以各式兵器猛烈地碾压罗刹。