Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.55.1
वज्रदंष्ट्रं हतं श्रुत्वा वालिपुत्रेण रावणः।
बलाध्यक्षमुवाचेदं कृताञ्जलिमुपस्थितम् ॥ ६.५५.१ ॥
Mendengar bahwa Vajradaṁṣṭra telah dibunuh oleh putra Vālī, Rāvaṇa berkata kepada panglima pasukan yang berdiri di hadapannya dengan kedua tangan tertangkup.
6.55.2
शीघ्रं निर्यान्तुदुर्धर्षा राक्षसा भीमविक्रमाः।
अकम्पनं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रास्त्रकोविदम् ॥ ६.५५.२ ॥
Biarlah para rākṣasa yang tak terkalahkan dan berani mengerikan segera berangkat, dengan Akampana, ahli dalam segala senjata dan panah, berada di depan.
6.55.3
एष शास्ता च गोप्ता च नेता च युधि सत्तमः।
भूतिकामश्च मे नित्यं नित्यं च समरप्रियः ॥ ६.५५.३ ॥
Dia adalah penguasa, pelindung, dan pemimpin dalam pertempuran, yang terbaik; ia selalu menginginkan kesejahteraanku dan selalu gemar berperang.
6.55.4
एष जेष्यति काकुत्स्थौ सुग्रीवं च महाबलम्।
वानरांश्चापरान् घोरान् हनिष्यति न संशयः ॥ ६.५५.४ ॥
Dia akan mengalahkan kedua keturunan Kakutstha dan Sugrīva yang perkasa, serta membunuh para kera mengerikan lainnya — tidak ada keraguan tentangnya.
6.55.5
परिगृह्य स तामाज्ञां रावणस्य महाबलः।
बलं सम्प्रेरयामास तदा लघुपराक्रमः ॥ ६.५५.५ ॥
Menerima perintah Rāvaṇa itu, panglima yang perkasa dan cepat dalam keberanian itu lalu menggerakkan pasukan.
6.55.6
ततो नानाप्रहरणा भीमाक्षा भीमदर्शनाः।
निष्पेतू राक्षसा मुख्या बलाध्यक्षप्रचोदिताः ॥ ६.५५.६ ॥
Maka keluarlah para rākṣasa terkemuka, membawa aneka senjata, bermata mengerikan dan berwujud menakutkan, didorong oleh panglima pasukan.
6.55.7
रथमास्थाय विपुलं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
मेघाभो मेघवर्णश्च मेघस्वनमहास्वनः ॥ ६.५५.७ ॥
Naik ke kereta perang yang luas dan dihiasi emas yang dipanaskan, berwujud seperti awan dan berwarna awan, dengan suara menggelegar seperti guruh awan, (ia pun keluar).
6.55.8
राक्षसैः संवृतो घोरैस्तदा निर्यात्यकम्पनः।
नहि कम्पयितुं शक्यः सुरैरपि महामृधे ॥ ६.५५.८ ॥
Maka Akampana pun maju, dikelilingi raksasa-raksasa yang mengerikan; dalam perang besar, bahkan para dewa pun tidak dapat menggoyahkannya.
6.55.9
अकम्पनस्ततस्तेषामादित्य इव तेजसा।
तस्य निर्धावमानस्य संरब्धस्य युयुत्सया ॥ ६.५५.९ ॥
Lalu Akampana bersinar di antara mereka laksana matahari, melesat maju dengan amarah dan hasrat untuk bertempur.
6.55.10
अकस्माद् दैन्यमागच्छद्धयानां रथवाहिनाम्।
व्यस्फुरन्नयनं चास्य सव्यं युद्धाभिनन्दिनः ॥ ६.५५.१० ॥
Tiba-tiba kuda-kuda penarik kereta dilanda kemurungan, dan mata kiri Akampana, yang gemar berperang, mulai berkedut.
6.55.11
विवर्णो मुखवर्णश्च गद्गदश्चाभवत् स्वनः।
अभवत् सुदिने काले दुर्दिनं रूक्षमारुतम् ॥ ६.५५.११ ॥
Wajahnya menjadi pucat dan suaranya tersendat; pada hari yang baik, saat itu, datanglah hari celaka disertai angin kencang.
6.55.12
ऊचुः खगमृगाः सर्वे वाचः क्रूरा भयावहाः।
स सिंहोपचितस्कन्धः शार्दूलसमविक्रमः ॥ ६.५५.१२ ॥
Semua burung dan binatang mengeluarkan seruan-seruan yang keras dan menakutkan; ia berbahu tegap seperti singa dan berani seperti harimau.
6.55.13
तानुत्पातानचिन्त्यैव निर्जगाम रणाजिरम्।
तथा निर्गच्छतस्तस्य रक्षसः सह राक्षसैः ॥ ६.५५.१३ ॥
Tanpa mempedulikan tanda-tanda buruk itu, ia berangkat menuju medan perang; ketika rākṣasa itu berangkat, para rākṣasa pun ikut berangkat bersamanya.
6.55.14
बभूव सुमहान् नादः क्षोभयन्निव सागरम्।
तेन शब्देन वित्रस्ता वानराणां महाचमूः ॥ ६.५५.१४ ॥
Terdengarlah raungan yang sangat dahsyat, seolah mengguncang samudra; dan oleh suara itu pasukan besar wānara menjadi ketakutan.
6.55.15
द्रुमशैलप्रहाराणां योद्धुं समुपतिष्ठताम्।
तेषां युद्धं महारौद्रं संजज्ञे कपिरक्षसाम् ॥ ६.५५.१५ ॥
Di antara mereka yang bangkit untuk bertempur dengan memukul menggunakan pohon dan puncak gunung, berkecamuklah pertempuran yang sangat mengerikan antara para kera dan rākṣasa.
6.55.16
रामरावणयोरर्थे समभित्यक्तदेहिनः।
सर्वे ह्यतिबलाः शूराः सर्वे पर्वतसंनिभाः ॥ ६.५५.१६ ॥
Demi Rāma dan Rāvaṇa, semuanya telah melepaskan keinginan terhadap tubuh mereka; mereka semua adalah pahlawan yang sangat perkasa, semuanya bagaikan gunung.
6.55.17
हरयो राक्षसाश्चैव परस्परजिघांसया।
तेषां विनर्दतां शब्दः संयुगेऽतितरस्विनाम् ॥ ६.५५.१७ ॥
Dengan keinginan untuk saling membunuh, para kera dan rākṣasa meraung dalam pertempuran dengan amarah yang luar biasa; suara raungan mereka pun menggema.
6.55.18
शुश्रुवे सुमहान् कोपादन्योन्यमभिगर्जताम्।
रजश्चारुणवर्णाभं सुभीममभवद् भृशम् ॥ ६.५५.१८ ॥
Terdengar suara dahsyat mereka yang saling meraung dalam amarah, dan debu yang berwarna kemerahan menjadi sangat mengerikan.
6.55.19
उद्धृतं हरिरक्षोभिः संरुरोध दिशो दश।
अन्योन्यं रजसा तेन कौशेयोद्धतपाण्डुना ॥ ६.५५.१९ ॥
Debu yang diangkat oleh kera dan rākṣasa menyelubungi sepuluh penjuru; karena debu kuning pucat seperti sutra itu, mereka tidak dapat melihat satu sama lain.
6.55.20
संवृतानि च भूतानि ददृशुर्न रणाजिरे।
न ध्वजो न पताका वा चर्म वा तुरगोऽपि वा ॥ ६.५५.२० ॥
Di medan perang makhluk-makhluk tersembunyi dan tidak tampak; tidak terlihat panji, bendera kecil, perisai, bahkan kuda sekalipun.
6.55.21
आयुधं स्यन्दनो वापि ददृशे तेन रेणुना।
शब्दश्च सुमहांस्तेषां नर्दतामभिधावताम् ॥ ६.५५.२१ ॥
Dalam debu itu bahkan senjata atau kereta perang tidak terlihat, tetapi suara mereka yang mengaum dan saling menyerbu sangatlah dahsyat.
6.55.22
श्रूयते तुमुलो युद्धे न रूपाणि चकाशिरे।
हरीनेव सुसंरुष्टा हरयो जघ्नुराहवे ॥ ६.५५.२२ ॥
Dalam pertempuran hanya terdengar hiruk-pikuk dan wujud-wujud tidak tampak; kera-kera yang sangat murka memukul kera-kera.
6.55.23
राक्षसा राक्षसांश्चापि निजघ्नुस्तिमिरे तदा।
ते परांश्च विनिघ्नन्तः स्वांश्च वानरराक्षसाः ॥ ६.५५.२३ ॥
Lalu dalam kegelapan itu para rākṣasa membunuh sesama rākṣasa; kera dan rākṣasa yang memukul musuh juga memukul kaum mereka sendiri.
6.55.24
रुधिरार्द्रां तदा चक्रुर्महीं पङ्कानुलेपनाम्।
ततस्तु रुधिरौघेण सिक्तं ह्यपगतं रजः ॥ ६.५५.२४ ॥
Lalu mereka membasahi bumi dengan darah hingga tampak seperti terlumuri lumpur; kemudian, disiram oleh aliran darah, debu itu pun mengendap.
6.55.25
शरीरशवसंकीर्णा बभूव च वसुंधरा।
द्रुमशक्तिगदाप्रासैः शिलापरिघतोमरैः ॥ ६.५५.२५ ॥
Bumi itu dipenuhi tubuh dan mayat, dengan pohon, tombak, gada, lembing, batu, palang besi, dan tomara.
6.55.26
राक्षसा हरयस्तूर्णं जघ्नुरन्योन्यमोजसा।
बाहुभिः परिघाकारैर्युध्यन्तः पर्वतोपमान् ॥ ६.५५.२६ ॥
Para rākṣasa dan kera dengan cepat saling memukul dengan kekuatan, dengan lengan seperti palang besi, bertarung bagaikan gunung.
6.55.27
हरयो भीमकर्माणो राक्षसाञ्जघ्नुराहवे।
राक्षसास्त्वभिसंक्रुद्धाः प्रासतोमरपाणयः ॥ ६.५५.२७ ॥
Kera-kera yang berperilaku mengerikan membunuh para rākṣasa dalam pertempuran; dan para rākṣasa, sangat murka, dengan tombak dan tomara di tangan.
6.55.28
कपीन् निजघ्निरे तत्र शस्त्रैः परमदारुणैः।
अकम्पनः सुसंक्रुद्धो राक्षसानां चमूपतिः ॥ ६.५५.२८ ॥
Di sana para rākṣasa membunuh kera-kera dengan senjata yang sangat mengerikan; dan Akampana, panglima pasukan rākṣasa, sangat murka.
6.55.29
संहर्षयति तान् सर्वान् राक्षसान् भीमविक्रमान्।
हरयस्त्वपि रक्षांसि महाद्रुममहाश्मभिः ॥ ६.५५.२९ ॥
Ia membangkitkan semangat semua rākṣasa yang berani mengerikan itu; namun kera-kera juga memukul para rākṣasa dengan pohon-pohon besar dan batu-batu besar.
6.55.30
विदारयन्त्यभिक्रम्य शस्त्राण्याच्छिद्य वीर्यतः।
एतस्मिन्नन्तरे वीरा हरयः कुमुदो नलः ॥ ६.५५.३० ॥
Maju menyerbu, mereka memotong senjata dengan keberanian dan mencabik-cabik para rākṣasa. Sementara itu, kera-kera perkasa Kumuda dan Nala maju ke depan.
6.55.31
मैन्दश्च द्विविदः क्रुद्धाश्चक्रुर्वेगमनुत्तमम्।
ते तु वृक्षैर्महावीरा राक्षसानां चमूमुखे ॥ ६.५५.३१ ॥
Maindā dan Dvivida, dengan marah, melesat dengan kecepatan yang tiada tara. Para pahlawan agung itu menyerang di barisan depan pasukan rākṣasa dengan pepohonan.
6.55.32
कदनं सुमहच्चक्रुर्लीलया हरिपुंगवाः।
ममन्थू राक्षसान् सर्वे नानाप्रहरणैर्भृशम् ॥ ६.५५.३२ ॥
Para kera terbaik itu dengan mudah melakukan pembantaian besar. Semuanya menghancurkan para rākṣasa dengan keras menggunakan berbagai senjata.