รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.55.1
वज्रदंष्ट्रं हतं श्रुत्वा वालिपुत्रेण रावणः।
बलाध्यक्षमुवाचेदं कृताञ्जलिमुपस्थितम् ॥ ६.५५.१ ॥
เมื่อราวณะได้ฟังว่าวัชรทัษฏระถูกบุตรของพาลีสังหารแล้ว ก็ตรัสถ้อยคำเหล่านี้แก่แม่ทัพผู้ยืนประนมมืออยู่เฉพาะหน้า
6.55.2
शीघ्रं निर्यान्तुदुर्धर्षा राक्षसा भीमविक्रमाः।
अकम्पनं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रास्त्रकोविदम् ॥ ६.५५.२ ॥
ขอให้ยกทัพของเหล่าราักษสผู้ไม่อาจต้านทานได้และมีพลานุภาพอันน่าสะพรึงออกไปโดยเร็ว โดยให้อกัมปนะผู้ชำนาญในอาวุธและศัสตราทั้งปวงนำหน้า
6.55.3
एष शास्ता च गोप्ता च नेता च युधि सत्तमः।
भूतिकामश्च मे नित्यं नित्यं च समरप्रियः ॥ ६.५५.३ ॥
ท่านผู้นี้เป็นผู้ปกครอง ผู้คุ้มครอง และผู้นำในการรบ เป็นผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่นักรบ เขาปรารถนาความเจริญของเราอยู่เสมอ และยินดีในการสงครามตลอดเวลา
6.55.4
एष जेष्यति काकुत्स्थौ सुग्रीवं च महाबलम्।
वानरांश्चापरान् घोरान् हनिष्यति न संशयः ॥ ६.५५.४ ॥
เขาจะเอาชนะบุตรทั้งสองของกากุตสถ์และสุครีพผู้มีพลังมหาศาล และจะฆ่าวานรผู้น่าสะพรึงกลัวตนอื่นๆ ได้ ไม่ต้องสงสัยเลย
6.55.5
परिगृह्य स तामाज्ञां रावणस्य महाबलः।
बलं सम्प्रेरयामास तदा लघुपराक्रमः ॥ ६.५५.५ ॥
แม่ทัพผู้มีกำลังมหาศาลและเคลื่อนไหวรวดเร็วผู้นั้นรับคำสั่งของราวณะแล้ว ก็ให้ทัพเคลื่อนพลไปทันที
6.55.6
ततो नानाप्रहरणा भीमाक्षा भीमदर्शनाः।
निष्पेतू राक्षसा मुख्या बलाध्यक्षप्रचोदिताः ॥ ६.५५.६ ॥
ครั้งนั้น เหล่าราักษสผู้ยิ่งใหญ่ถืออาวุธหลากชนิด มีดวงตาน่ากลัวและรูปร่างน่าเกรงขาม ก็พากันออกมา โดยถูกแม่ทัพเร่งเร้า
6.55.7
रथमास्थाय विपुलं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
मेघाभो मेघवर्णश्च मेघस्वनमहास्वनः ॥ ६.५५.७ ॥
ขึ้นรถศึกอันใหญ่โต ประดับด้วยทองคำหลอมแดง มีรูปร่างดุจเมฆและสีดุจเมฆ มีเสียงคำรามดังดุจเสียงฟ้าร้องของเมฆ เขาเคลื่อนพลออกมา
6.55.8
राक्षसैः संवृतो घोरैस्तदा निर्यात्यकम्पनः।
नहि कम्पयितुं शक्यः सुरैरपि महामृधे ॥ ६.५५.८ ॥
ครั้งนั้น อกัมปนะออกไปพร้อมด้วยราักษสผู้น่ากลัวล้อมรอบ ในการรบอันยิ่งใหญ่นั้น แม้แต่เหล่าเทพก็ไม่อาจทำให้เขาสั่นคลอนได้
6.55.9
अकम्पनस्ततस्तेषामादित्य इव तेजसा।
तस्य निर्धावमानस्य संरब्धस्य युयुत्सया ॥ ६.५५.९ ॥
ครั้งนั้น อกัมปนะรุ่งโรจน์ท่ามกลางพวกนั้นดุจดวงอาทิตย์ด้วยรัศมี เขาพุ่งออกไปด้วยความโกรธ ปรารถนาจะต่อสู้
6.55.10
अकस्माद् दैन्यमागच्छद्धयानां रथवाहिनाम्।
व्यस्फुरन्नयनं चास्य सव्यं युद्धाभिनन्दिनः ॥ ६.५५.१० ॥
ทันใดนั้น ความหดหู่ก็เข้าครอบงำม้าที่ลากรถศึก และดวงตาซ้ายของเขาผู้ยินดีในการรบก็กระตุกขึ้น
6.55.11
विवर्णो मुखवर्णश्च गद्गदश्चाभवत् स्वनः।
अभवत् सुदिने काले दुर्दिनं रूक्षमारुतम् ॥ ६.५५.११ ॥
ใบหน้าของเขาซีดเผือด และเสียงก็สั่นเครือ ในวันที่ควรเป็นวันดีงาม ในเวลานั้นกลับเกิดวันอัปมงคล พร้อมลมแรงและแห้งผาก
6.55.12
ऊचुः खगमृगाः सर्वे वाचः क्रूरा भयावहाः।
स सिंहोपचितस्कन्धः शार्दूलसमविक्रमः ॥ ६.५५.१२ ॥
เหล่าสัตว์ปีกและสัตว์ป่าทั้งปวงส่งเสียงร้องดังน่ากลัวและเป็นลางร้าย เขามีบ่าใหญ่ดุจสิงโต และมีความกล้าหาญเทียบเท่าเสือ
6.55.13
तानुत्पातानचिन्त्यैव निर्जगाम रणाजिरम्।
तथा निर्गच्छतस्तस्य रक्षसः सह राक्षसैः ॥ ६.५५.१३ ॥
เขาไม่ใส่ใจลางร้ายเหล่านั้น จึงมุ่งหน้าสู่สนามรบ เมื่อราักษสผู้นั้นออกไป เหล่าราักษสก็ออกไปพร้อมกับเขา
6.55.14
बभूव सुमहान् नादः क्षोभयन्निव सागरम्।
तेन शब्देन वित्रस्ता वानराणां महाचमूः ॥ ६.५५.१४ ॥
เกิดเสียงอึกทึกครึกโครมอย่างยิ่ง ดุจจะกวนให้มหาสมุทรปั่นป่วน ด้วยเสียงนั้น กองทัพวานรอันยิ่งใหญ่ก็หวาดกลัวไปทั่ว
6.55.15
द्रुमशैलप्रहाराणां योद्धुं समुपतिष्ठताम्।
तेषां युद्धं महारौद्रं संजज्ञे कपिरक्षसाम् ॥ ६.५५.१५ ॥
ในหมู่ผู้ที่ลุกขึ้นเพื่อต่อสู้ ใช้ต้นไม้และยอดเขาโจมตีกัน ได้เกิดการรบอันน่าสะพรึงยิ่งระหว่างวานรกับราักษส
6.55.16
रामरावणयोरर्थे समभित्यक्तदेहिनः।
सर्वे ह्यतिबलाः शूराः सर्वे पर्वतसंनिभाः ॥ ६.५५.१६ ॥
เพื่อเห็นแก่พระรามและราวณะ ทุกคนต่างละทิ้งชีวิตของตน ล้วนเป็นวีรบุรุษผู้มีพลังมหาศาล และล้วนดุจภูเขา
6.55.17
हरयो राक्षसाश्चैव परस्परजिघांसया।
तेषां विनर्दतां शब्दः संयुगेऽतितरस्विनाम् ॥ ६.५५.१७ ॥
ทั้งวานรและราักษสต่างปรารถนาจะสังหารกันและกัน ในการรบพวกเขาคำรามด้วยความบ้าคลั่ง เสียงคำรามของพวกเขาดังกึกก้อง
6.55.18
शुश्रुवे सुमहान् कोपादन्योन्यमभिगर्जताम्।
रजश्चारुणवर्णाभं सुभीममभवद् भृशम् ॥ ६.५५.१८ ॥
ได้ยินเสียงคำรามอันดังของพวกเขาที่คำรามใส่กันด้วยความโกรธ และฝุ่นสีแดงเรื่อก็กลายเป็นสิ่งน่ากลัวยิ่งนัก
6.55.19
उद्धृतं हरिरक्षोभिः संरुरोध दिशो दश।
अन्योन्यं रजसा तेन कौशेयोद्धतपाण्डुना ॥ ६.५५.१९ ॥
ฝุ่นที่ฟุ้งขึ้นจากวานรและราักษสปกคลุมทิศทั้งสิบ ด้วยฝุ่นสีเหลืองซีดราวผ้าไหมนั้น พวกเขาจึงมองไม่เห็นกันและกัน
6.55.20
संवृतानि च भूतानि ददृशुर्न रणाजिरे।
न ध्वजो न पताका वा चर्म वा तुरगोऽपि वा ॥ ६.५५.२० ॥
ในสนามรบ สรรพสิ่งถูกบดบังจนมองไม่เห็น ไม่มีทั้งธง ไม่มีทั้งลวดธง ไม่มีทั้งโล่ และแม้แต่ม้าก็มองไม่เห็น
6.55.21
आयुधं स्यन्दनो वापि ददृशे तेन रेणुना।
शब्दश्च सुमहांस्तेषां नर्दतामभिधावताम् ॥ ६.५५.२१ ॥
ในฝุ่นนั้นไม่อาจเห็นแม้อาวุธหรือรถศึก มีแต่เสียงคำรามอันดังมหึมาของพวกที่พุ่งเข้าใส่กัน
6.55.22
श्रूयते तुमुलो युद्धे न रूपाणि चकाशिरे।
हरीनेव सुसंरुष्टा हरयो जघ्नुराहवे ॥ ६.५५.२२ ॥
ในการรบได้ยินแต่เสียงอึกทึก มองไม่เห็นรูปร่างใด ฝูงลิงที่โกรธจัดฆ่าฝูงลิงด้วยกันในสนามรบ
6.55.23
राक्षसा राक्षसांश्चापि निजघ्नुस्तिमिरे तदा।
ते परांश्च विनिघ्नन्तः स्वांश्च वानरराक्षसाः ॥ ६.५५.२३ ॥
ครั้งนั้น ในความมืดมิด พวกรากษสฆ่ากันเองเช่นกัน ทั้งพวกวานรและรากษส ต่างฟาดฟันศัตรูและก็ฟาดฟันพวกเดียวกันด้วย
6.55.24
रुधिरार्द्रां तदा चक्रुर्महीं पङ्कानुलेपनाम्।
ततस्तु रुधिरौघेण सिक्तं ह्यपगतं रजः ॥ ६.५५.२४ ॥
แล้วพวกเขาทำให้แผ่นดินชุ่มด้วยโลหิตจนเปรอะเปื้อนราวกับโคลน แล้วเมื่อถูกกระแสโลหิตพัดซัด ฝุ่นก็สงบลง
6.55.25
शरीरशवसंकीर्णा बभूव च वसुंधरा।
द्रुमशक्तिगदाप्रासैः शिलापरिघतोमरैः ॥ ६.५५.२५ ॥
แผ่นดินเต็มไปด้วยร่างและซากศพ ทั้งต้นไม้ หอก กระบอง ง้าว หิน ท่อนเหล็ก และหอกซัดที่ระเกะระกะไปทั่ว
6.55.26
राक्षसा हरयस्तूर्णं जघ्नुरन्योन्यमोजसा।
बाहुभिः परिघाकारैर्युध्यन्तः पर्वतोपमान् ॥ ६.५५.२६ ॥
พวกรากษสและวานรรีบฟาดฟันกันด้วยกำลัง ต่อสู้ด้วยแขนดั่งท่อนเหล็ก ดุจภูเขาสองลูกที่ปะทะกัน
6.55.27
हरयो भीमकर्माणो राक्षसाञ्जघ्नुराहवे।
राक्षसास्त्वभिसंक्रुद्धाः प्रासतोमरपाणयः ॥ ६.५५.२७ ॥
ฝูงลิงผู้มีการกระทำอันน่าสะพรึงฆ่าพวกรากษสในการรบ ส่วนพวกรากษสที่โกรธจัดก็ถือหอกและง้าวอยู่ในมือ
6.55.28
कपीन् निजघ्निरे तत्र शस्त्रैः परमदारुणैः।
अकम्पनः सुसंक्रुद्धो राक्षसानां चमूपतिः ॥ ६.५५.२८ ॥
ที่นั่นพวกรากษสฆ่าพวกลิงด้วยอาวุธอันร้ายกาจที่สุด ฝ่ายอกัมปนะ จอมทัพของรากษส ก็โกรธจัดยิ่งนัก
6.55.29
संहर्षयति तान् सर्वान् राक्षसान् भीमविक्रमान्।
हरयस्त्वपि रक्षांसि महाद्रुममहाश्मभिः ॥ ६.५५.२९ ॥
เขาปลุกใจรากษสทั้งหมดผู้มีความกล้าหาญน่าสะพรึง ส่วนพวกลิงก็ฟาดรากษสด้วยต้นไม้ใหญ่และก้อนหินมหึมา
6.55.30
विदारयन्त्यभिक्रम्य शस्त्राण्याच्छिद्य वीर्यतः।
एतस्मिन्नन्तरे वीरा हरयः कुमुदो नलः ॥ ६.५५.३० ॥
พวกมันเข้าโจมตี ตัดอาวุธให้ขาดด้วยพลังของตน และฉีกรากษสเป็นชิ้น ๆ ในขณะนั้น วานรผู้กล้าหาญคุมุทและนละก็รุดเข้ามา
6.55.31
मैन्दश्च द्विविदः क्रुद्धाश्चक्रुर्वेगमनुत्तमम्।
ते तु वृक्षैर्महावीरा राक्षसानां चमूमुखे ॥ ६.५५.३१ ॥
ไมนทะและทวิวิทะ ต่างโกรธจัด พุ่งเข้าไปด้วยความเร็วที่หาผู้เทียบมิได้ วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นใช้ต้นไม้โจมตีหน้ากองทัพรากษส
6.55.32
कदनं सुमहच्चक्रुर्लीलया हरिपुंगवाः।
ममन्थू राक्षसान् सर्वे नानाप्रहरणैर्भृशम् ॥ ६.५५.३२ ॥
วานรผู้ประเสริฐที่สุดเหล่านั้นก่อการสังหารครั้งใหญ่ได้อย่างง่ายดาย และทั้งหมดได้บดขยี้พวกรากษสอย่างรุนแรงด้วยอาวุธนานาชนิด