ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.55.1
वज्रदंष्ट्रं हतं श्रुत्वा वालिपुत्रेण रावणः।
बलाध्यक्षमुवाचेदं कृताञ्जलिमुपस्थितम् ॥ ६.५५.१ ॥
ವಾಲಿಯ ಮಗನಿಂದ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರನು ಹತನಾದನೆಂದು ಕೇಳಿದ ರಾವಣನು ಕೈಮುಗಿದು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಸೇನಾಧ್ಯಕ್ಷನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.55.2
शीघ्रं निर्यान्तुदुर्धर्षा राक्षसा भीमविक्रमाः।
अकम्पनं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रास्त्रकोविदम् ॥ ६.५५.२ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತನಾದ ಅಕಂಪನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ದುರ್ಧರ್ಷ ರಾಕ್ಷಸರು ಶೀಘ್ರವೇ ಹೊರಡಲಿ.
6.55.3
एष शास्ता च गोप्ता च नेता च युधि सत्तमः।
भूतिकामश्च मे नित्यं नित्यं च समरप्रियः ॥ ६.५५.३ ॥
ಇವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಳುವವನು, ರಕ್ಷಕನು, ನಾಯಕನು, ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ಇವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಒಳಿತನ್ನು ಬಯಸುವವನು, ಯಾವಾಗಲೂ ಯುದ್ಧಪ್ರಿಯನು.
6.55.4
एष जेष्यति काकुत्स्थौ सुग्रीवं च महाबलम्।
वानरांश्चापरान् घोरान् हनिष्यति न संशयः ॥ ६.५५.४ ॥
ಇವನು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥರಿಬ್ಬರನ್ನೂ, ಮಹಾಬಲನಾದ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುವನು; ಇತರ ಭಯಂಕರ ವಾನರರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸುವನು — ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
6.55.5
परिगृह्य स तामाज्ञां रावणस्य महाबलः।
बलं सम्प्रेरयामास तदा लघुपराक्रमः ॥ ६.५५.५ ॥
ರಾವಣನ ಆ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಆ ಮಹಾಬಲನೂ ಶೀಘ್ರ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ಆದವನು ಆಗ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿದನು.
6.55.6
ततो नानाप्रहरणा भीमाक्षा भीमदर्शनाः।
निष्पेतू राक्षसा मुख्या बलाध्यक्षप्रचोदिताः ॥ ६.५५.६ ॥
ಆಗ ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ, ಭಯಂಕರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಭೀಕರ ರೂಪದ ಪ್ರಮುಖ ರಾಕ್ಷಸರು ಸೇನಾಧ್ಯಕ್ಷನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಹೊರಬಿದ್ದರು.
6.55.7
रथमास्थाय विपुलं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
मेघाभो मेघवर्णश्च मेघस्वनमहास्वनः ॥ ६.५५.७ ॥
ಬಂಗಾರದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ವಿಶಾಲ ರಥವನ್ನೇರಿ, ಮೇಘದಂತೆ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಮಹಾ ಧ್ವನಿಯಿಂದ (ಅವನು ಹೊರಟನು).
6.55.8
राक्षसैः संवृतो घोरैस्तदा निर्यात्यकम्पनः।
नहि कम्पयितुं शक्यः सुरैरपि महामृधे ॥ ६.५५.८ ॥
ಆಗ ಭೀಕರ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅಕಂಪನನು ಹೊರಟನು; ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೂ ಅವನನ್ನು ಕದಲಿಸಲಾರರು.
6.55.9
अकम्पनस्ततस्तेषामादित्य इव तेजसा।
तस्य निर्धावमानस्य संरब्धस्य युयुत्सया ॥ ६.५५.९ ॥
ನಂತರ ಅವರಲ್ಲಿ ಅಕಂಪನನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ (ಹೊಳೆದನು); ಯುದ್ಧೇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡು ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ (ತೇಜಸ್ಸು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು).
6.55.10
अकस्माद् दैन्यमागच्छद्धयानां रथवाहिनाम्।
व्यस्फुरन्नयनं चास्य सव्यं युद्धाभिनन्दिनः ॥ ६.५५.१० ॥
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ರಥವನ್ನು ಎಳೆಯುವ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ದೈನ್ಯ ಬಂದಿತು; ಯುದ್ಧಾಭಿಲಾಷಿಯಾದ ಅವನ ಎಡಗಣ್ಣು ಅದುರಿತು.
6.55.11
विवर्णो मुखवर्णश्च गद्गदश्चाभवत् स्वनः।
अभवत् सुदिने काले दुर्दिनं रूक्षमारुतम् ॥ ६.५५.११ ॥
ಮುಖದ ಬಣ್ಣ ಮಸುಕಾಯಿತು, ಧ್ವನಿ ಗದ್ಗದವಾಯಿತು; ಶುಭದಿನದಲ್ಲಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರೂಕ್ಷ ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ದುರ್ದಿನ ಉಂಟಾಯಿತು.
6.55.12
ऊचुः खगमृगाः सर्वे वाचः क्रूरा भयावहाः।
स सिंहोपचितस्कन्धः शार्दूलसमविक्रमः ॥ ६.५५.१२ ॥
ಎಲ್ಲ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೃಗಗಳು ಭಯಂಕರ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದವು; ಅವನು ಸಿಂಹದಂತೆ ಪುಷ್ಟ ಹೆಗಲುಗಳ, ಹುಲಿಯಂತೆ ಪರಾಕ್ರಮದ ವೀರನಾಗಿದ್ದನು.
6.55.13
तानुत्पातानचिन्त्यैव निर्जगाम रणाजिरम्।
तथा निर्गच्छतस्तस्य रक्षसः सह राक्षसैः ॥ ६.५५.१३ ॥
ಆ ಅಪಶಕುನಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಅವನು ರಣರಂಗದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು. ಹೀಗೆ ಹೊರಟ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಜೊತೆಗೆ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಹೊರಟರು.
6.55.14
बभूव सुमहान् नादः क्षोभयन्निव सागरम्।
तेन शब्देन वित्रस्ता वानराणां महाचमूः ॥ ६.५५.१४ ॥
ಸಾಗರವನ್ನೇ ಕಲಕುವಂತೆ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಗರ್ಜನೆ ಮೊಳಗಿತು. ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ವಾನರರ ಮಹಾಸೇನೆ ಭಯಭೀತವಾಯಿತು.
6.55.15
द्रुमशैलप्रहाराणां योद्धुं समुपतिष्ठताम्।
तेषां युद्धं महारौद्रं संजज्ञे कपिरक्षसाम् ॥ ६.५५.१५ ॥
ಮರಗಳಿಂದಲೂ ಬೆಟ್ಟಗಳಿಂದಲೂ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಲು ಎದ್ದು ಹೋರಾಡಲು ನಿಂತವರ ನಡುವೆ, ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
6.55.16
रामरावणयोरर्थे समभित्यक्तदेहिनः।
सर्वे ह्यतिबलाः शूराः सर्वे पर्वतसंनिभाः ॥ ६.५५.१६ ॥
ರಾಮ ಮತ್ತು ರಾವಣನ ಸಲುವಾಗಿ ತಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾದ ಎಲ್ಲರೂ ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿ ವೀರರು; ಎಲ್ಲರೂ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ವಿಶಾಲರಾಗಿದ್ದರು.
6.55.17
हरयो राक्षसाश्चैव परस्परजिघांसया।
तेषां विनर्दतां शब्दः संयुगेऽतितरस्विनाम् ॥ ६.५५.१७ ॥
ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಆಸೆಯಿಂದ ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವೇಗದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿದರು; ಅವರ ಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದ ಮೊಳಗಿತು.
6.55.18
शुश्रुवे सुमहान् कोपादन्योन्यमभिगर्जताम्।
रजश्चारुणवर्णाभं सुभीममभवद् भृशम् ॥ ६.५५.१८ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವರ ಮಹಾ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸಿತು. ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ಧೂಳು ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾಗಿ ಆವರಿಸಿತು.
6.55.19
उद्धृतं हरिरक्षोभिः संरुरोध दिशो दश।
अन्योन्यं रजसा तेन कौशेयोद्धतपाण्डुना ॥ ६.५५.१९ ॥
ಕಪಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಎಬ್ಬಿಸಿದ ಆ ಧೂಳು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಆವರಿಸಿತು. ರೇಷ್ಮೆಯಂತೆ ತಿಳಿ ಹಳದಿಯಾದ ಆ ಧೂಳಿನಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕಾಣಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
6.55.20
संवृतानि च भूतानि ददृशुर्न रणाजिरे।
न ध्वजो न पताका वा चर्म वा तुरगोऽपि वा ॥ ६.५५.२० ॥
ಯುದ್ಧರಂಗದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳು ಮರೆಯಾಗಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಧ್ವಜವಾಗಲಿ, ಪತಾಕೆಯಾಗಲಿ, ಗುರಾಣಿಯಾಗಲಿ, ಕುದುರೆಯಾಗಲಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
6.55.21
आयुधं स्यन्दनो वापि ददृशे तेन रेणुना।
शब्दश्च सुमहांस्तेषां नर्दतामभिधावताम् ॥ ६.५५.२१ ॥
ಆ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಆಯುಧವಾಗಲಿ ರಥವಾಗಲಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದವರ ಶಬ್ದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು.
6.55.22
श्रूयते तुमुलो युद्धे न रूपाणि चकाशिरे।
हरीनेव सुसंरुष्टा हरयो जघ्नुराहवे ॥ ६.५५.२२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಕೋಲಾಹಲ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು; ರೂಪಗಳು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ಕಪಿಗಳು ಕಪಿಗಳನ್ನೇ ಹೊಡೆದವು.
6.55.23
राक्षसा राक्षसांश्चापि निजघ्नुस्तिमिरे तदा।
ते परांश्च विनिघ्नन्तः स्वांश्च वानरराक्षसाः ॥ ६.५५.२३ ॥
ಆಗ ಆ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೇ ಕೊಂದರು. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಕಪಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ತಮ್ಮವರನ್ನೂ ಹೊಡೆದರು.
6.55.24
रुधिरार्द्रां तदा चक्रुर्महीं पङ्कानुलेपनाम्।
ततस्तु रुधिरौघेण सिक्तं ह्यपगतं रजः ॥ ६.५५.२४ ॥
ಆಗ ಅವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯಿಸಿ ಕೆಸರಿನ ಲೇಪದಂತೆ ಮಾಡಿದರು. ನಂತರ ರಕ್ತಪ್ರವಾಹದಿಂದ ನೆನೆದು ಆ ಧೂಳು ಅಡಗಿತು.
6.55.25
शरीरशवसंकीर्णा बभूव च वसुंधरा।
द्रुमशक्तिगदाप्रासैः शिलापरिघतोमरैः ॥ ६.५५.२५ ॥
ದೇಹಗಳು ಮತ್ತು ಶವಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಭೂಮಿಯು ಆಯಿತು; ಮರಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಈಟಿಗಳು, ಬಂಡೆಗಳು, ಪರಿಘಗಳು ಮತ್ತು ತೋಮರಗಳಿಂದ.
6.55.26
राक्षसा हरयस्तूर्णं जघ्नुरन्योन्यमोजसा।
बाहुभिः परिघाकारैर्युध्यन्तः पर्वतोपमान् ॥ ६.५५.२६ ॥
ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ವಾನರರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆದರು; ಪರಿಘದಂತಹ ಬಾಹುಗಳಿಂದ, ಪರ್ವತಗಳಂತಹ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತ.
6.55.27
हरयो भीमकर्माणो राक्षसाञ्जघ्नुराहवे।
राक्षसास्त्वभिसंक्रुद्धाः प्रासतोमरपाणयः ॥ ६.५५.२७ ॥
ಭೀಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ವಾನರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದರು; ರಾಕ್ಷಸರು ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧರಾಗಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಈಟಿ ಮತ್ತು ತೋಮರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದರು.
6.55.28
कपीन् निजघ्निरे तत्र शस्त्रैः परमदारुणैः।
अकम्पनः सुसंक्रुद्धो राक्षसानां चमूपतिः ॥ ६.५५.२८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ವಾನರರನ್ನು ಕೊಂದರು; ರಾಕ್ಷಸರ ಸೇನಾಪತಿ ಅಕಂಪನನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
6.55.29
संहर्षयति तान् सर्वान् राक्षसान् भीमविक्रमान्।
हरयस्त्वपि रक्षांसि महाद्रुममहाश्मभिः ॥ ६.५५.२९ ॥
ಅವನು ಭೀಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ; ವಾನರರು ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
6.55.30
विदारयन्त्यभिक्रम्य शस्त्राण्याच्छिद्य वीर्यतः।
एतस्मिन्नन्तरे वीरा हरयः कुमुदो नलः ॥ ६.५५.३० ॥
ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ, ತಮ್ಮ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಸೀಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ನಡುವೆ ವೀರ ವಾನರರಾದ ಕುಮುದ ಮತ್ತು ನಳ (ಮುಂದೆ ಬಂದರು).
6.55.31
मैन्दश्च द्विविदः क्रुद्धाश्चक्रुर्वेगमनुत्तमम्।
ते तु वृक्षैर्महावीरा राक्षसानां चमूमुखे ॥ ६.५५.३१ ॥
ಮೈಂದ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದ ಕೋಪದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ವೇಗದಿಂದ ಧಾವಿಸಿದರು. ಆ ಮಹಾವೀರರು ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
6.55.32
कदनं सुमहच्चक्रुर्लीलया हरिपुंगवाः।
ममन्थू राक्षसान् सर्वे नानाप्रहरणैर्भृशम् ॥ ६.५५.३२ ॥
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಹಾ ಸಂಹಾರ ಮಾಡಿದರು. ಎಲ್ಲರೂ ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಮರ್ದಿಸಿದರು.