वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.55.1
वज्रदंष्ट्रं हतं श्रुत्वा वालिपुत्रेण रावणः।
बलाध्यक्षमुवाचेदं कृताञ्जलिमुपस्थितम् ॥ ६.५५.१ ॥
वालिपुत्र के द्वारा वज्रदंष्ट्र के मारे जाने की बात सुनकर रावण ने हाथ जोड़कर समीप खड़े सेनापति से यह कहा।
6.55.2
शीघ्रं निर्यान्तुदुर्धर्षा राक्षसा भीमविक्रमाः।
अकम्पनं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रास्त्रकोविदम् ॥ ६.५५.२ ॥
भयंकर पराक्रमी और अजेय राक्षस शीघ्र निकलें, सभी शस्त्रास्त्रों में निपुण अकम्पन को आगे करके।
6.55.3
एष शास्ता च गोप्ता च नेता च युधि सत्तमः।
भूतिकामश्च मे नित्यं नित्यं च समरप्रियः ॥ ६.५५.३ ॥
यह युद्ध में शासक, रक्षक और नेता है, सर्वश्रेष्ठ है; यह मेरे कल्याण की सदैव कामना करता है और सदा युद्ध का प्रेमी है।
6.55.4
एष जेष्यति काकुत्स्थौ सुग्रीवं च महाबलम्।
वानरांश्चापरान् घोरान् हनिष्यति न संशयः ॥ ६.५५.४ ॥
यह काकुत्स्थ दोनों भाइयों और महाबली सुग्रीव को जीतेगा, और दूसरे भयंकर वानरों को भी मारेगा, इसमें संदेह नहीं।
6.55.5
परिगृह्य स तामाज्ञां रावणस्य महाबलः।
बलं सम्प्रेरयामास तदा लघुपराक्रमः ॥ ६.५५.५ ॥
रावण की उस आज्ञा को स्वीकार कर उस महाबली और शीघ्र पराक्रमी (अकम्पन) ने तब सेना को आगे बढ़ाया।
6.55.6
ततो नानाप्रहरणा भीमाक्षा भीमदर्शनाः।
निष्पेतू राक्षसा मुख्या बलाध्यक्षप्रचोदिताः ॥ ६.५५.६ ॥
तब नाना प्रकार के शस्त्र धारण किए, भयानक नेत्रों और भयंकर रूप वाले प्रमुख राक्षस सेनापति से प्रेरित होकर निकल पड़े।
6.55.7
रथमास्थाय विपुलं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
मेघाभो मेघवर्णश्च मेघस्वनमहास्वनः ॥ ६.५५.७ ॥
विशाल स्वर्ण-आभूषित रथ पर सवार होकर, मेघ के समान आभा और मेघ के रंग वाला, मेघ-गर्जन जैसे महान स्वर वाला (वह निकला)।
6.55.8
राक्षसैः संवृतो घोरैस्तदा निर्यात्यकम्पनः।
नहि कम्पयितुं शक्यः सुरैरपि महामृधे ॥ ६.५५.८ ॥
तब घोर राक्षसों से घिरा हुआ अकम्पन निकला; महासंग्राम में देवता भी उसे विचलित नहीं कर सकते थे।
6.55.9
अकम्पनस्ततस्तेषामादित्य इव तेजसा।
तस्य निर्धावमानस्य संरब्धस्य युयुत्सया ॥ ६.५५.९ ॥
तब उनमें अकम्पन सूर्य के समान तेज से (चमका); युद्ध की इच्छा से क्रोधित होकर दौड़ते हुए उसका (तेज अद्भुत था)।
6.55.10
अकस्माद् दैन्यमागच्छद्धयानां रथवाहिनाम्।
व्यस्फुरन्नयनं चास्य सव्यं युद्धाभिनन्दिनः ॥ ६.५५.१० ॥
अचानक रथ खींचने वाले घोड़ों पर दैन्य छा गया; और युद्ध-प्रिय उसकी बायीं आँख फड़कने लगी।
6.55.11
विवर्णो मुखवर्णश्च गद्गदश्चाभवत् स्वनः।
अभवत् सुदिने काले दुर्दिनं रूक्षमारुतम् ॥ ६.५५.११ ॥
मुख का रंग फीका पड़ गया और स्वर रुँध गया; एक शुभ दिन में, उस समय, रूखी हवा के साथ दुर्दिन छा गया।
6.55.12
ऊचुः खगमृगाः सर्वे वाचः क्रूरा भयावहाः।
स सिंहोपचितस्कन्धः शार्दूलसमविक्रमः ॥ ६.५५.१२ ॥
सभी पक्षी और पशु भयावह और कठोर स्वर में बोले; वह सिंह के समान पुष्ट कंधों वाला और व्याघ्र के समान पराक्रमी (था)।
6.55.13
तानुत्पातानचिन्त्यैव निर्जगाम रणाजिरम्।
तथा निर्गच्छतस्तस्य रक्षसः सह राक्षसैः ॥ ६.५५.१३ ॥
उन अपशकुनों की परवाह न करके वह युद्धभूमि की ओर निकल पड़ा। इस प्रकार निकलते हुए उस राक्षस के साथ राक्षस भी चल पड़े।
6.55.14
बभूव सुमहान् नादः क्षोभयन्निव सागरम्।
तेन शब्देन वित्रस्ता वानराणां महाचमूः ॥ ६.५५.१४ ॥
समुद्र को मानो मथ देने वाली अत्यंत भयंकर गर्जना हुई। उस शब्द से वानरों की विशाल सेना भयभीत हो उठी।
6.55.15
द्रुमशैलप्रहाराणां योद्धुं समुपतिष्ठताम्।
तेषां युद्धं महारौद्रं संजज्ञे कपिरक्षसाम् ॥ ६.५५.१५ ॥
वृक्षों और पर्वत-शिखरों से प्रहार करने को उद्यत होकर लड़ने के लिए खड़े हुए उनके बीच वानरों और राक्षसों का अत्यंत भयंकर युद्ध छिड़ गया।
6.55.16
रामरावणयोरर्थे समभित्यक्तदेहिनः।
सर्वे ह्यतिबलाः शूराः सर्वे पर्वतसंनिभाः ॥ ६.५५.१६ ॥
राम और रावण के लिए अपने प्राणों की परवाह छोड़कर लड़ने वाले सभी अत्यंत बलवान वीर पर्वतों के समान विशाल थे।
6.55.17
हरयो राक्षसाश्चैव परस्परजिघांसया।
तेषां विनर्दतां शब्दः संयुगेऽतितरस्विनाम् ॥ ६.५५.१७ ॥
परस्पर वध की इच्छा से वानर और राक्षस दोनों युद्ध में अत्यंत वेग से गरजने लगे; उनकी गर्जना का शब्द गूँजने लगा।
6.55.18
शुश्रुवे सुमहान् कोपादन्योन्यमभिगर्जताम्।
रजश्चारुणवर्णाभं सुभीममभवद् भृशम् ॥ ६.५५.१८ ॥
क्रोध से एक-दूसरे पर गरजते हुए उनका अत्यंत महान शब्द सुनाई दिया। और लाल रंग की आभा वाली धूल अत्यंत भयानक रूप से छा गई।
6.55.19
उद्धृतं हरिरक्षोभिः संरुरोध दिशो दश।
अन्योन्यं रजसा तेन कौशेयोद्धतपाण्डुना ॥ ६.५५.१९ ॥
वानरों और राक्षसों द्वारा उड़ायी गई धूल ने दसों दिशाओं को घेर लिया। उस पीले-श्वेत रेशमी रंग की धूल ने एक-दूसरे को ढक दिया।
6.55.20
संवृतानि च भूतानि ददृशुर्न रणाजिरे।
न ध्वजो न पताका वा चर्म वा तुरगोऽपि वा ॥ ६.५५.२० ॥
युद्धभूमि में घिरे हुए प्राणी दिखाई नहीं दे रहे थे। न ध्वजा, न पताका, न ढाल, न घोड़ा — कुछ भी नहीं दिख रहा था।
6.55.21
आयुधं स्यन्दनो वापि ददृशे तेन रेणुना।
शब्दश्च सुमहांस्तेषां नर्दतामभिधावताम् ॥ ६.५५.२१ ॥
उस धूल में हथियार या रथ भी दिखाई नहीं दिए। पर उन गरजते हुए, एक-दूसरे पर झपटते योद्धाओं का शब्द अत्यंत भयंकर था।
6.55.22
श्रूयते तुमुलो युद्धे न रूपाणि चकाशिरे।
हरीनेव सुसंरुष्टा हरयो जघ्नुराहवे ॥ ६.५५.२२ ॥
युद्ध में केवल कोलाहल सुनाई दे रहा था, रूप दिखाई नहीं देते थे। अत्यंत क्रुद्ध वानरों ने वानरों को ही मारा।
6.55.23
राक्षसा राक्षसांश्चापि निजघ्नुस्तिमिरे तदा।
ते परांश्च विनिघ्नन्तः स्वांश्च वानरराक्षसाः ॥ ६.५५.२३ ॥
तब उस अंधकार में राक्षसों ने राक्षसों को ही मार डाला। वे वानर और राक्षस शत्रुओं को मारते हुए अपनों को भी मारने लगे।
6.55.24
रुधिरार्द्रां तदा चक्रुर्महीं पङ्कानुलेपनाम्।
ततस्तु रुधिरौघेण सिक्तं ह्यपगतं रजः ॥ ६.५५.२४ ॥
तब उन्होंने धरती को रक्त से गीला कर दिया, मानो कीचड़ का लेप हो। फिर रक्त की धारा से सींची जाकर वह धूल बैठ गई।
6.55.25
शरीरशवसंकीर्णा बभूव च वसुंधरा।
द्रुमशक्तिगदाप्रासैः शिलापरिघतोमरैः ॥ ६.५५.२५ ॥
शरीरों और शवों से भरी हुई वह धरती हो गई, वृक्षों, शक्तियों, गदाओं, भालों, शिलाओं, परिघों और तोमरों से।
6.55.26
राक्षसा हरयस्तूर्णं जघ्नुरन्योन्यमोजसा।
बाहुभिः परिघाकारैर्युध्यन्तः पर्वतोपमान् ॥ ६.५५.२६ ॥
राक्षस और वानर तुरंत एक-दूसरे पर बल से प्रहार करने लगे, परिघ के समान भुजाओं से, पर्वतों के समान (विशाल शरीरों) से लड़ते हुए।
6.55.27
हरयो भीमकर्माणो राक्षसाञ्जघ्नुराहवे।
राक्षसास्त्वभिसंक्रुद्धाः प्रासतोमरपाणयः ॥ ६.५५.२७ ॥
भयानक कर्म करने वाले वानरों ने युद्ध में राक्षसों को मारा, और राक्षस अत्यंत क्रुद्ध होकर भाले और तोमर हाथों में लिए (आगे बढ़े)।
6.55.28
कपीन् निजघ्निरे तत्र शस्त्रैः परमदारुणैः।
अकम्पनः सुसंक्रुद्धो राक्षसानां चमूपतिः ॥ ६.५५.२८ ॥
वहाँ राक्षसों ने अत्यंत भयानक शस्त्रों से वानरों को मार गिराया; और राक्षसों के सेनापति अकम्पन अत्यंत क्रुद्ध हो उठे।
6.55.29
संहर्षयति तान् सर्वान् राक्षसान् भीमविक्रमान्।
हरयस्त्वपि रक्षांसि महाद्रुममहाश्मभिः ॥ ६.५५.२९ ॥
वह सब भयानक पराक्रमी राक्षसों को प्रोत्साहित करता है; किंतु वानर भी राक्षसों को विशाल वृक्षों और विशाल पत्थरों से (मारते हैं)।
6.55.30
विदारयन्त्यभिक्रम्य शस्त्राण्याच्छिद्य वीर्यतः।
एतस्मिन्नन्तरे वीरा हरयः कुमुदो नलः ॥ ६.५५.३० ॥
आक्रमण करके वे अपने पराक्रम से शस्त्रों को काटकर (राक्षसों को) चीर डालते हैं। इसी बीच वीर वानर कुमुद और नल (आगे आए)।
6.55.31
मैन्दश्च द्विविदः क्रुद्धाश्चक्रुर्वेगमनुत्तमम्।
ते तु वृक्षैर्महावीरा राक्षसानां चमूमुखे ॥ ६.५५.३१ ॥
मैन्द और द्विविद क्रोध से भरकर अत्यन्त वेग से दौड़े। उन महावीरों ने राक्षसों की सेना के मुख पर वृक्षों से प्रहार किया।
6.55.32
कदनं सुमहच्चक्रुर्लीलया हरिपुंगवाः।
ममन्थू राक्षसान् सर्वे नानाप्रहरणैर्भृशम् ॥ ६.५५.३२ ॥
उन श्रेष्ठ वानरों ने खेल-खेल में अत्यन्त भारी संहार किया। सभी ने नाना प्रकार के शस्त्रों से राक्षसों को बुरी तरह कुचल डाला।