Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.55.1
वज्रदंष्ट्रं हतं श्रुत्वा वालिपुत्रेण रावणः।
बलाध्यक्षमुवाचेदं कृताञ्जलिमुपस्थितम् ॥ ६.५५.१ ॥
Ao ouvir que Vajradaṁṣṭra fora morto pelo filho de Vālī, Rāvaṇa disse estas palavras ao comandante do exército, que estava diante dele de mãos postas.
6.55.2
शीघ्रं निर्यान्तुदुर्धर्षा राक्षसा भीमविक्रमाः।
अकम्पनं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रास्त्रकोविदम् ॥ ६.५५.२ ॥
Que os rākṣasas invencíveis, de terrível valor, saiam depressa, com Akampana, perito em todas as armas e projéteis, à frente.
6.55.3
एष शास्ता च गोप्ता च नेता च युधि सत्तमः।
भूतिकामश्च मे नित्यं नित्यं च समरप्रियः ॥ ६.५५.३ ॥
Ele é o governante, o protetor e o guia na batalha, o melhor dos seres; deseja sempre o meu bem e sempre ama a guerra.
6.55.4
एष जेष्यति काकुत्स्थौ सुग्रीवं च महाबलम्।
वानरांश्चापरान् घोरान् हनिष्यति न संशयः ॥ ६.५५.४ ॥
Ele vencerá os dois descendentes de Kakutstha e o poderoso Sugrīva, e matará os outros terríveis macacos; disso não há dúvida.
6.55.5
परिगृह्य स तामाज्ञां रावणस्य महाबलः।
बलं सम्प्रेरयामास तदा लघुपराक्रमः ॥ ६.५५.५ ॥
Aceitando a ordem de Rāvaṇa, aquele poderoso de rápido valor pôs então o exército em movimento.
6.55.6
ततो नानाप्रहरणा भीमाक्षा भीमदर्शनाः।
निष्पेतू राक्षसा मुख्या बलाध्यक्षप्रचोदिताः ॥ ६.५५.६ ॥
Então os principais rākṣasas, portando armas de muitos tipos, de olhos terríveis e aspecto temível, saíram impelidos pelo comandante do exército.
6.55.7
रथमास्थाय विपुलं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
मेघाभो मेघवर्णश्च मेघस्वनमहास्वनः ॥ ६.५५.७ ॥
Subindo num vasto carro adornado de ouro aquecido, semelhante a uma nuvem e de cor de nuvem, com um grande estrondo como o trovão das nuvens, (ele saiu).
6.55.8
राक्षसैः संवृतो घोरैस्तदा निर्यात्यकम्पनः।
नहि कम्पयितुं शक्यः सुरैरपि महामृधे ॥ ६.५५.८ ॥
Então Akampana saiu, cercado de terríveis rākṣasas; na grande batalha, nem mesmo os deuses poderiam abalá-lo.
6.55.9
अकम्पनस्ततस्तेषामादित्य इव तेजसा।
तस्य निर्धावमानस्य संरब्धस्य युयुत्सया ॥ ६.५५.९ ॥
Então Akampana, brilhando entre eles com um esplendor como o do sol, avançou, inflamado pelo desejo de combater.
6.55.10
अकस्माद् दैन्यमागच्छद्धयानां रथवाहिनाम्।
व्यस्फुरन्नयनं चास्य सव्यं युद्धाभिनन्दिनः ॥ ६.५५.१० ॥
De repente, os cavalos que puxavam o carro foram tomados de abatimento, e o olho esquerdo dele, que se deleitava com a batalha, começou a tremer.
6.55.11
विवर्णो मुखवर्णश्च गद्गदश्चाभवत् स्वनः।
अभवत् सुदिने काले दुर्दिनं रूक्षमारुतम् ॥ ६.५५.११ ॥
Seu rosto empalideceu e sua voz embargou; em um dia favorável, naquela hora, sobreveio um dia nefasto com vento áspero.
6.55.12
ऊचुः खगमृगाः सर्वे वाचः क्रूरा भयावहाः।
स सिंहोपचितस्कन्धः शार्दूलसमविक्रमः ॥ ६.५५.१२ ॥
Todas as aves e feras soltaram vozes cruéis e assustadoras; ele tinha ombros cheios como os de um leão e um valor igual ao de um tigre.
6.55.13
तानुत्पातानचिन्त्यैव निर्जगाम रणाजिरम्।
तथा निर्गच्छतस्तस्य रक्षसः सह राक्षसैः ॥ ६.५५.१३ ॥
Sem dar atenção àqueles presságios, partiu para o campo de batalha; e, enquanto aquele rākṣasa saía, os rākṣasas saíram com ele.
6.55.14
बभूव सुमहान् नादः क्षोभयन्निव सागरम्।
तेन शब्देन वित्रस्ता वानराणां महाचमूः ॥ ६.५५.१४ ॥
Ergueu-se um rugido imenso, como se agitasse o oceano; e com aquele som o grande exército dos vānaras ficou aterrorizado.
6.55.15
द्रुमशैलप्रहाराणां योद्धुं समुपतिष्ठताम्।
तेषां युद्धं महारौद्रं संजज्ञे कपिरक्षसाम् ॥ ६.५५.१५ ॥
Entre os que se ergueram para combater, golpeando com árvores e penhascos de montanhas, irrompeu uma batalha terrível entre os macacos e os rākṣasas.
6.55.16
रामरावणयोरर्थे समभित्यक्तदेहिनः।
सर्वे ह्यतिबलाः शूराः सर्वे पर्वतसंनिभाः ॥ ६.५५.१६ ॥
Pela causa de Rāma e de Rāvaṇa, todos eles, tendo desprezado os próprios corpos, eram heróis de força extrema, todos semelhantes a montanhas.
6.55.17
हरयो राक्षसाश्चैव परस्परजिघांसया।
तेषां विनर्दतां शब्दः संयुगेऽतितरस्विनाम् ॥ ६.५५.१७ ॥
Com desejo de matar uns aos outros, os macacos e os rākṣasas rugiram na batalha com grande ímpeto; o som de seus rugidos ecoou.
6.55.18
शुश्रुवे सुमहान् कोपादन्योन्यमभिगर्जताम्।
रजश्चारुणवर्णाभं सुभीममभवद् भृशम् ॥ ६.५५.१८ ॥
Ouviu-se o grande estrondo de seus rugidos uns contra os outros em fúria, e a poeira de tom avermelhado tornou-se extremamente terrível.
6.55.19
उद्धृतं हरिरक्षोभिः संरुरोध दिशो दश।
अन्योन्यं रजसा तेन कौशेयोद्धतपाण्डुना ॥ ६.५५.१९ ॥
A poeira levantada pelos macacos e rākṣasas cobriu as dez direções; com aquela poeira pálida cor de seda, não conseguiam ver uns aos outros.
6.55.20
संवृतानि च भूतानि ददृशुर्न रणाजिरे।
न ध्वजो न पताका वा चर्म वा तुरगोऽपि वा ॥ ६.५५.२० ॥
No campo de batalha os seres estavam ocultos e não podiam ser vistos; nem estandarte, nem flâmula, nem escudo, nem mesmo um cavalo era visível.
6.55.21
आयुधं स्यन्दनो वापि ददृशे तेन रेणुना।
शब्दश्च सुमहांस्तेषां नर्दतामभिधावताम् ॥ ६.५५.२१ ॥
Naquela poeira nem armas ou carros podiam ser vistos, mas o estrondo dos que rugiam e avançavam uns contra os outros era enorme.
6.55.22
श्रूयते तुमुलो युद्धे न रूपाणि चकाशिरे।
हरीनेव सुसंरुष्टा हरयो जघ्नुराहवे ॥ ६.५५.२२ ॥
Na batalha só se ouvia um tumulto e as formas não eram visíveis; os macacos, muito enfurecidos, feriam os próprios macacos.
6.55.23
राक्षसा राक्षसांश्चापि निजघ्नुस्तिमिरे तदा।
ते परांश्च विनिघ्नन्तः स्वांश्च वानरराक्षसाः ॥ ६.५५.२३ ॥
Então, naquela escuridão, os rākṣasas mataram rākṣasas; os macacos e rākṣasas, ferindo os inimigos, feriam também os seus.
6.55.24
रुधिरार्द्रां तदा चक्रुर्महीं पङ्कानुलेपनाम्।
ततस्तु रुधिरौघेण सिक्तं ह्यपगतं रजः ॥ ६.५५.२४ ॥
Então encharcaram a terra de sangue, até que ficasse como coberta de lama; e então, aspergida pelo fluxo de sangue, a poeira assentou.
6.55.25
शरीरशवसंकीर्णा बभूव च वसुंधरा।
द्रुमशक्तिगदाप्रासैः शिलापरिघतोमरैः ॥ ६.५५.२५ ॥
A terra ficou coberta de corpos e cadáveres, com árvores, lanças, clavas, dardos, pedras, barras de ferro e tómaras.
6.55.26
राक्षसा हरयस्तूर्णं जघ्नुरन्योन्यमोजसा।
बाहुभिः परिघाकारैर्युध्यन्तः पर्वतोपमान् ॥ ६.५५.२६ ॥
Os rākṣasas e os macacos golpearam-se rapidamente uns aos outros com força, com braços como barras de ferro, lutando como montanhas.
6.55.27
हरयो भीमकर्माणो राक्षसाञ्जघ्नुराहवे।
राक्षसास्त्वभिसंक्रुद्धाः प्रासतोमरपाणयः ॥ ६.५५.२७ ॥
Os macacos, de feitos terríveis, feriram os rākṣasas na batalha; e os rākṣasas, muito irados, com lanças e tómaras nas mãos.
6.55.28
कपीन् निजघ्निरे तत्र शस्त्रैः परमदारुणैः।
अकम्पनः सुसंक्रुद्धो राक्षसानां चमूपतिः ॥ ६.५५.२८ ॥
Ali os rākṣasas abateram os macacos com armas terríveis; e Akampana, comandante dos rākṣasas, ficou muito irado.
6.55.29
संहर्षयति तान् सर्वान् राक्षसान् भीमविक्रमान्।
हरयस्त्वपि रक्षांसि महाद्रुममहाश्मभिः ॥ ६.५५.२९ ॥
Ele encoraja todos os rākṣasas de terrível valor; mas também os macacos atingem os rākṣasas com grandes árvores e grandes rochas.
6.55.30
विदारयन्त्यभिक्रम्य शस्त्राण्याच्छिद्य वीर्यतः।
एतस्मिन्नन्तरे वीरा हरयः कुमुदो नलः ॥ ६.५५.३० ॥
Avançando, cortam as armas com o seu valor e despedaçam os rākṣasas. Entretanto, os heróicos macacos Kumuda e Nala avançaram.
6.55.31
मैन्दश्च द्विविदः क्रुद्धाश्चक्रुर्वेगमनुत्तमम्।
ते तु वृक्षैर्महावीरा राक्षसानां चमूमुखे ॥ ६.५५.३१ ॥
Maindа e Dvivida, enfurecidos, avançaram com velocidade incomparável. Esses grandes heróis atacaram à frente do exército dos rākṣasas com árvores.
6.55.32
कदनं सुमहच्चक्रुर्लीलया हरिपुंगवाः।
ममन्थू राक्षसान् सर्वे नानाप्रहरणैर्भृशम् ॥ ६.५५.३२ ॥
Esses melhores dos macacos causaram grande matança sem esforço. Todos esmagaram ferozmente os rākṣasas com diversas armas.