Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.55.1
वज्रदंष्ट्रं हतं श्रुत्वा वालिपुत्रेण रावणः।
बलाध्यक्षमुवाचेदं कृताञ्जलिमुपस्थितम् ॥ ६.५५.१ ॥
Al oír que Vajradaṁṣṭra había sido muerto por el hijo de Vālī, Rāvaṇa habló estas palabras al comandante del ejército, que estaba ante él con las manos juntas.
6.55.2
शीघ्रं निर्यान्तुदुर्धर्षा राक्षसा भीमविक्रमाः।
अकम्पनं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रास्त्रकोविदम् ॥ ६.५५.२ ॥
Que los rākṣasas invencibles, de terrible valor, salgan de inmediato, con Akampana, versado en todas las armas y proyectiles, al frente.
6.55.3
एष शास्ता च गोप्ता च नेता च युधि सत्तमः।
भूतिकामश्च मे नित्यं नित्यं च समरप्रियः ॥ ६.५५.३ ॥
Él es el gobernante, protector y guía en la batalla, el mejor de todos; siempre desea mi bienestar y siempre ama la guerra.
6.55.4
एष जेष्यति काकुत्स्थौ सुग्रीवं च महाबलम्।
वानरांश्चापरान् घोरान् हनिष्यति न संशयः ॥ ६.५५.४ ॥
Él vencerá a los dos descendientes de Kakutstha y al poderoso Sugrīva, y matará a los demás terribles monos; de ello no hay duda.
6.55.5
परिगृह्य स तामाज्ञां रावणस्य महाबलः।
बलं सम्प्रेरयामास तदा लघुपराक्रमः ॥ ६.५५.५ ॥
Aceptando la orden de Rāvaṇa, aquel poderoso y de rápido valor puso entonces en marcha al ejército.
6.55.6
ततो नानाप्रहरणा भीमाक्षा भीमदर्शनाः।
निष्पेतू राक्षसा मुख्या बलाध्यक्षप्रचोदिताः ॥ ६.५५.६ ॥
Entonces los principales rākṣasas, portando armas de toda clase, de ojos terribles y aspecto espantoso, salieron impulsados por el comandante del ejército.
6.55.7
रथमास्थाय विपुलं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
मेघाभो मेघवर्णश्च मेघस्वनमहास्वनः ॥ ६.५५.७ ॥
Montado en un vasto carro adornado con oro fundido, semejante a una nube y de color de nube, con un gran estruendo como el trueno de las nubes, (salió).
6.55.8
राक्षसैः संवृतो घोरैस्तदा निर्यात्यकम्पनः।
नहि कम्पयितुं शक्यः सुरैरपि महामृधे ॥ ६.५५.८ ॥
Entonces salió Akampana, rodeado de terribles rākṣasas; en la gran batalla ni siquiera los dioses podían hacerlo vacilar.
6.55.9
अकम्पनस्ततस्तेषामादित्य इव तेजसा।
तस्य निर्धावमानस्य संरब्धस्य युयुत्सया ॥ ६.५५.९ ॥
Entonces Akampana, resplandeciente entre ellos con un brillo como el sol, avanzó a la carrera, encolerizado por el deseo de combatir.
6.55.10
अकस्माद् दैन्यमागच्छद्धयानां रथवाहिनाम्।
व्यस्फुरन्नयनं चास्य सव्यं युद्धाभिनन्दिनः ॥ ६.५५.१० ॥
De repente, los caballos que tiraban del carro se llenaron de abatimiento, y el ojo izquierdo de él, que se deleitaba en la batalla, comenzó a temblar.
6.55.11
विवर्णो मुखवर्णश्च गद्गदश्चाभवत् स्वनः।
अभवत् सुदिने काले दुर्दिनं रूक्षमारुतम् ॥ ६.५५.११ ॥
Su rostro palideció y su voz se quebró; en un día propicio, en aquel momento, sobrevino un día funesto con un viento áspero.
6.55.12
ऊचुः खगमृगाः सर्वे वाचः क्रूरा भयावहाः।
स सिंहोपचितस्कन्धः शार्दूलसमविक्रमः ॥ ६.५५.१२ ॥
Todas las aves y bestias lanzaron voces crueles y atemorizantes; él tenía hombros llenos como los de un león y un valor igual al de un tigre.
6.55.13
तानुत्पातानचिन्त्यैव निर्जगाम रणाजिरम्।
तथा निर्गच्छतस्तस्य रक्षसः सह राक्षसैः ॥ ६.५५.१३ ॥
Sin hacer caso de aquellos presagios, salió hacia el campo de batalla; y mientras aquel rākṣasa partía, los rākṣasas partieron con él.
6.55.14
बभूव सुमहान् नादः क्षोभयन्निव सागरम्।
तेन शब्देन वित्रस्ता वानराणां महाचमूः ॥ ६.५५.१४ ॥
Surgió un rugido enorme, como si agitara el océano; y con aquel sonido el gran ejército de los vānaras quedó aterrorizado.
6.55.15
द्रुमशैलप्रहाराणां योद्धुं समुपतिष्ठताम्।
तेषां युद्धं महारौद्रं संजज्ञे कपिरक्षसाम् ॥ ६.५५.१५ ॥
Entre quienes se alzaron a combatir golpeando con árboles y peñascos, estalló una batalla terrible entre los monos y los rākṣasas.
6.55.16
रामरावणयोरर्थे समभित्यक्तदेहिनः।
सर्वे ह्यतिबलाः शूराः सर्वे पर्वतसंनिभाः ॥ ६.५५.१६ ॥
Por causa de Rāma y de Rāvaṇa, todos ellos, habiendo abandonado sus cuerpos, eran héroes de fuerza extrema, todos semejantes a montañas.
6.55.17
हरयो राक्षसाश्चैव परस्परजिघांसया।
तेषां विनर्दतां शब्दः संयुगेऽतितरस्विनाम् ॥ ६.५५.१७ ॥
Con deseo de matarse unos a otros, los monos y los rākṣasas rugieron en la batalla con gran ímpetu; el sonido de sus rugidos resonó.
6.55.18
शुश्रुवे सुमहान् कोपादन्योन्यमभिगर्जताम्।
रजश्चारुणवर्णाभं सुभीममभवद् भृशम् ॥ ६.५५.१८ ॥
Se oyó el gran estruendo de sus rugidos mutuos en la cólera, y el polvo de color rojizo se volvió sumamente terrible.
6.55.19
उद्धृतं हरिरक्षोभिः संरुरोध दिशो दश।
अन्योन्यं रजसा तेन कौशेयोद्धतपाण्डुना ॥ ६.५५.१९ ॥
El polvo levantado por los monos y los rākṣasas cubrió las diez direcciones; con aquel polvo pálido de color de seda no podían verse unos a otros.
6.55.20
संवृतानि च भूतानि ददृशुर्न रणाजिरे।
न ध्वजो न पताका वा चर्म वा तुरगोऽपि वा ॥ ६.५५.२० ॥
En el campo de batalla los seres quedaron ocultos y no se veían; no se distinguían ni estandarte, ni banderola, ni escudo, ni siquiera un caballo.
6.55.21
आयुधं स्यन्दनो वापि ददृशे तेन रेणुना।
शब्दश्च सुमहांस्तेषां नर्दतामभिधावताम् ॥ ६.५५.२१ ॥
Ni siquiera un arma o un carro se veía en aquel polvo, pero el estruendo de ellos rugiendo y lanzándose unos contra otros era enorme.
6.55.22
श्रूयते तुमुलो युद्धे न रूपाणि चकाशिरे।
हरीनेव सुसंरुष्टा हरयो जघ्नुराहवे ॥ ६.५५.२२ ॥
En la batalla solo se oía un tumulto y las formas no se veían; los monos, muy enfurecidos, golpeaban a otros monos en combate.
6.55.23
राक्षसा राक्षसांश्चापि निजघ्नुस्तिमिरे तदा।
ते परांश्च विनिघ्नन्तः स्वांश्च वानरराक्षसाः ॥ ६.५५.२३ ॥
Entonces, en aquella oscuridad, los rākṣasas mataron a rākṣasas; los monos y rākṣasas, golpeando a los enemigos, golpeaban también a los suyos.
6.55.24
रुधिरार्द्रां तदा चक्रुर्महीं पङ्कानुलेपनाम्।
ततस्तु रुधिरौघेण सिक्तं ह्यपगतं रजः ॥ ६.५५.२४ ॥
Entonces empaparon la tierra de sangre hasta dejarla como untada de lodo; luego, rociado por el torrente de sangre, el polvo se asentó.
6.55.25
शरीरशवसंकीर्णा बभूव च वसुंधरा।
द्रुमशक्तिगदाप्रासैः शिलापरिघतोमरैः ॥ ६.५५.२५ ॥
La tierra quedó cubierta de cuerpos y cadáveres, con árboles, lanzas, mazas, jabalinas, piedras, mazas de hierro y tómaras.
6.55.26
राक्षसा हरयस्तूर्णं जघ्नुरन्योन्यमोजसा।
बाहुभिः परिघाकारैर्युध्यन्तः पर्वतोपमान् ॥ ६.५५.२६ ॥
Los rākṣasas y los monos se golpearon rápidamente unos a otros con fuerza, con brazos como barras de hierro, luchando como montañas.
6.55.27
हरयो भीमकर्माणो राक्षसाञ्जघ्नुराहवे।
राक्षसास्त्वभिसंक्रुद्धाः प्रासतोमरपाणयः ॥ ६.५५.२७ ॥
Los monos, de hazañas terribles, mataron a los rākṣasas en la batalla; y los rākṣasas, muy airados, con lanzas y tómaras en las manos.
6.55.28
कपीन् निजघ्निरे तत्र शस्त्रैः परमदारुणैः।
अकम्पनः सुसंक्रुद्धो राक्षसानां चमूपतिः ॥ ६.५५.२८ ॥
Allí los rākṣasas abatieron a los monos con armas terribles; y Akampana, comandante de los rākṣasas, se enfureció en gran manera.
6.55.29
संहर्षयति तान् सर्वान् राक्षसान् भीमविक्रमान्।
हरयस्त्वपि रक्षांसि महाद्रुममहाश्मभिः ॥ ६.५५.२९ ॥
Anima a todos esos rākṣasas de terrible valor; pero también los monos golpean a los rākṣasas con grandes árboles y grandes rocas.
6.55.30
विदारयन्त्यभिक्रम्य शस्त्राण्याच्छिद्य वीर्यतः।
एतस्मिन्नन्तरे वीरा हरयः कुमुदो नलः ॥ ६.५५.३० ॥
Avanzando, cortan las armas con su valor y despedazan a los rākṣasas. Mientras tanto, los heroicos monos Kumuda y Nala avanzaron.
6.55.31
मैन्दश्च द्विविदः क्रुद्धाश्चक्रुर्वेगमनुत्तमम्।
ते तु वृक्षैर्महावीरा राक्षसानां चमूमुखे ॥ ६.५५.३१ ॥
Maindа y Dvivida, enfurecidos, se lanzaron con una velocidad incomparable. Aquellos grandes héroes atacaron al frente del ejército de los rākṣasas con árboles.
6.55.32
कदनं सुमहच्चक्रुर्लीलया हरिपुंगवाः।
ममन्थू राक्षसान् सर्वे नानाप्रहरणैर्भृशम् ॥ ६.५५.३२ ॥
Aquellos mejores de los monos causaron una gran matanza sin esfuerzo. Todos aplastaron ferozmente a los rākṣasas con diversas armas.