والمیکی رامائن · سرگ 6.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.55.1
वज्रदंष्ट्रं हतं श्रुत्वा वालिपुत्रेण रावणः।
बलाध्यक्षमुवाचेदं कृताञ्जलिमुपस्थितम् ॥ ६.५५.१ ॥
والی کے بیٹے کے ہاتھوں وجردنشٹر کے مارے جانے کی خبر سن کر راون نے ہاتھ جوڑ کر قریب کھڑے سپہ سالار سے یہ کہا۔
6.55.2
शीघ्रं निर्यान्तुदुर्धर्षा राक्षसा भीमविक्रमाः।
अकम्पनं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रास्त्रकोविदम् ॥ ६.५५.२ ॥
تمام ہتھیاروں اور اسلحوں میں ماہر اکمپن کو آگے رکھ کر، ہولناک پراکرم والے ناقابلِ شکست راکشس فوراً نکل پڑیں۔
6.55.3
एष शास्ता च गोप्ता च नेता च युधि सत्तमः।
भूतिकामश्च मे नित्यं नित्यं च समरप्रियः ॥ ६.५५.३ ॥
یہ جنگ میں حاکم، محافظ، رہنما اور بہترین ہے؛ یہ ہمیشہ میری بھلائی چاہتا ہے اور ہمیشہ جنگ کا شیدائی ہے۔
6.55.4
एष जेष्यति काकुत्स्थौ सुग्रीवं च महाबलम्।
वानरांश्चापरान् घोरान् हनिष्यति न संशयः ॥ ६.५५.४ ॥
یہ کاکُتستھ دونوں بھائیوں کو اور مہابلی سُگریو کو جیتے گا، اور دوسرے ہولناک بندروں کو بھی مارے گا — اس میں کوئی شک نہیں۔
6.55.5
परिगृह्य स तामाज्ञां रावणस्य महाबलः।
बलं सम्प्रेरयामास तदा लघुपराक्रमः ॥ ६.५५.५ ॥
راون کے اس حکم کو قبول کر کے، اس مہابلی اور تیز پراکرم نے اُس وقت فوج کو آگے بڑھایا۔
6.55.6
ततो नानाप्रहरणा भीमाक्षा भीमदर्शनाः।
निष्पेतू राक्षसा मुख्या बलाध्यक्षप्रचोदिताः ॥ ६.५५.६ ॥
پھر طرح طرح کے ہتھیار اٹھائے، ہولناک آنکھوں اور خوفناک صورت والے بڑے راکشس فوجی سردار کی ترغیب سے نکل پڑے۔
6.55.7
रथमास्थाय विपुलं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
मेघाभो मेघवर्णश्च मेघस्वनमहास्वनः ॥ ६.५५.७ ॥
تپے ہوئے سونے سے آراستہ وسیع رتھ پر سوار ہو کر، بادل جیسی صورت اور بادل کے رنگ والا، بادل کی گرج جیسی عظیم آواز کے ساتھ (وہ نکلا)۔
6.55.8
राक्षसैः संवृतो घोरैस्तदा निर्यात्यकम्पनः।
नहि कम्पयितुं शक्यः सुरैरपि महामृधे ॥ ६.५५.८ ॥
تب خوفناک راکشسوں میں گھرا ہوا اکمپن نکلا؛ عظیم جنگ میں دیوتا بھی اسے جنبش نہیں دے سکتے تھے۔
6.55.9
अकम्पनस्ततस्तेषामादित्य इव तेजसा।
तस्य निर्धावमानस्य संरब्धस्य युयुत्सया ॥ ६.५५.९ ॥
پھر ان میں اکمپن سورج کی مانند تیج سے (چمکا)؛ جنگ کی خواہش سے غضبناک ہو کر دوڑتے ہوئے اس کا (تیج عجیب تھا)۔
6.55.10
अकस्माद् दैन्यमागच्छद्धयानां रथवाहिनाम्।
व्यस्फुरन्नयनं चास्य सव्यं युद्धाभिनन्दिनः ॥ ६.५५.१० ॥
اچانک رتھ کھینچنے والے گھوڑوں پر افسردگی چھا گئی؛ جنگ کے شوقین اس کی بائیں آنکھ پھڑکنے لگی۔
6.55.11
विवर्णो मुखवर्णश्च गद्गदश्चाभवत् स्वनः।
अभवत् सुदिने काले दुर्दिनं रूक्षमारुतम् ॥ ६.५५.११ ॥
چہرے کا رنگ پھیکا پڑ گیا، آواز بھرّا گئی؛ اچھے دن میں اس وقت خشک ہوا کے ساتھ بری گھڑی چھا گئی۔
6.55.12
ऊचुः खगमृगाः सर्वे वाचः क्रूरा भयावहाः।
स सिंहोपचितस्कन्धः शार्दूलसमविक्रमः ॥ ६.५५.१२ ॥
تمام پرندوں اور جانوروں نے خوفناک اور سخت آوازیں نکالیں؛ وہ شیر جیسے بھرے ہوئے کندھوں والا اور شیر جیسی بہادری رکھنے والا تھا۔
6.55.13
तानुत्पातानचिन्त्यैव निर्जगाम रणाजिरम्।
तथा निर्गच्छतस्तस्य रक्षसः सह राक्षसैः ॥ ६.५५.१३ ॥
ان بدشگون نشانیوں کی پرواہ کیے بغیر وہ میدان جنگ کی طرف نکل پڑا۔ اس طرح نکلتے ہوئے اس راکشس کے ساتھ دوسرے راکشس بھی چل پڑے۔
6.55.14
बभूव सुमहान् नादः क्षोभयन्निव सागरम्।
तेन शब्देन वित्रस्ता वानराणां महाचमूः ॥ ६.५५.१४ ॥
سمندر کو مضطرب کر دینے والی ایک بہت بڑی گرج اٹھی۔ اس آواز سے وانروں کی عظیم فوج خوف زدہ ہو گئی۔
6.55.15
द्रुमशैलप्रहाराणां योद्धुं समुपतिष्ठताम्।
तेषां युद्धं महारौद्रं संजज्ञे कपिरक्षसाम् ॥ ६.५५.१५ ॥
درختوں اور پہاڑوں سے وار کرنے کے لیے اٹھ کھڑے ہونے والوں کے درمیان وانروں اور راکشسوں کی نہایت ہولناک جنگ چھڑ گئی۔
6.55.16
रामरावणयोरर्थे समभित्यक्तदेहिनः।
सर्वे ह्यतिबलाः शूराः सर्वे पर्वतसंनिभाः ॥ ६.५५.१६ ॥
رام اور راون کے لیے اپنے جسم کی پروا چھوڑ دینے والے سب کے سب نہایت طاقتور بہادر تھے؛ سب پہاڑوں کی مانند تھے۔
6.55.17
हरयो राक्षसाश्चैव परस्परजिघांसया।
तेषां विनर्दतां शब्दः संयुगेऽतितरस्विनाम् ॥ ६.५५.१७ ॥
ایک دوسرے کو مارنے کی خواہش سے وانر اور راکشس جنگ میں نہایت تیزی سے گرجنے لگے؛ ان کی گرج کی آواز گونج اٹھی۔
6.55.18
शुश्रुवे सुमहान् कोपादन्योन्यमभिगर्जताम्।
रजश्चारुणवर्णाभं सुभीममभवद् भृशम् ॥ ६.५५.१८ ॥
غصے سے ایک دوسرے پر گرجتے ہوئے ان کی بہت بڑی آواز سنائی دی۔ سرخ رنگ کی آب والی دھول نہایت ہولناک طور پر چھا گئی۔
6.55.19
उद्धृतं हरिरक्षोभिः संरुरोध दिशो दश।
अन्योन्यं रजसा तेन कौशेयोद्धतपाण्डुना ॥ ६.५५.१९ ॥
بندروں اور راکشسوں کی اڑائی ہوئی اُس گرد نے دسوں سمتوں کو گھیر لیا۔ ریشم جیسی ہلکی زرد اُس گرد سے ایک دوسرے کو دیکھنا ممکن نہ رہا۔
6.55.20
संवृतानि च भूतानि ददृशुर्न रणाजिरे।
न ध्वजो न पताका वा चर्म वा तुरगोऽपि वा ॥ ६.५५.२० ॥
میدانِ جنگ میں جاندار چھپ گئے اور نظر نہ آئے۔ نہ جھنڈا، نہ پتاکا، نہ ڈھال اور نہ گھوڑا ہی دکھائی دیا۔
6.55.21
आयुधं स्यन्दनो वापि ददृशे तेन रेणुना।
शब्दश्च सुमहांस्तेषां नर्दतामभिधावताम् ॥ ६.५५.२१ ॥
اس گرد میں ہتھیار یا رتھ بھی نظر نہ آئے۔ لیکن گرجتے ہوئے ایک دوسرے پر جھپٹتے ہوئے ان کا شور نہایت بڑا تھا۔
6.55.22
श्रूयते तुमुलो युद्धे न रूपाणि चकाशिरे।
हरीनेव सुसंरुष्टा हरयो जघ्नुराहवे ॥ ६.५५.२२ ॥
جنگ میں صرف شدید شور سنائی دیتا تھا، صورتیں نظر نہیں آتی تھیں۔ شدید غضب میں آئے ہوئے بندروں نے بندروں ہی کو مارا۔
6.55.23
राक्षसा राक्षसांश्चापि निजघ्नुस्तिमिरे तदा।
ते परांश्च विनिघ्नन्तः स्वांश्च वानरराक्षसाः ॥ ६.५५.२३ ॥
تب اس اندھیرے میں راکشسوں نے راکشسوں ہی کو مار ڈالا۔ دشمنوں کو مارتے ہوئے بندر اور راکشس اپنوں کو بھی مارنے لگے۔
6.55.24
रुधिरार्द्रां तदा चक्रुर्महीं पङ्कानुलेपनाम्।
ततस्तु रुधिरौघेण सिक्तं ह्यपगतं रजः ॥ ६.५५.२४ ॥
تب انہوں نے زمین کو خون سے تر کر کے کیچڑ کے لیپ جیسی بنا دیا۔ پھر خون کے دھارے سے بھیگ کر وہ گرد بیٹھ گئی۔
6.55.25
शरीरशवसंकीर्णा बभूव च वसुंधरा।
द्रुमशक्तिगदाप्रासैः शिलापरिघतोमरैः ॥ ६.५५.२५ ॥
جسموں اور لاشوں سے بھری ہوئی وہ زمین ہو گئی، درختوں، شکتیوں، گدائوں، نیزوں، چٹانوں، پرِگھوں اور تومروں سے۔
6.55.26
राक्षसा हरयस्तूर्णं जघ्नुरन्योन्यमोजसा।
बाहुभिः परिघाकारैर्युध्यन्तः पर्वतोपमान् ॥ ६.५५.२६ ॥
راکشس اور بندر فوراً ایک دوسرے پر زور سے وار کرنے لگے؛ پرگھ جیسی بازوؤں سے، پہاڑوں جیسے ہو کر لڑتے ہوئے۔
6.55.27
हरयो भीमकर्माणो राक्षसाञ्जघ्नुराहवे।
राक्षसास्त्वभिसंक्रुद्धाः प्रासतोमरपाणयः ॥ ६.५५.२७ ॥
بھیانک کام کرنے والے بندروں نے جنگ میں راکشسوں کو مارا؛ راکشس نہایت غضبناک ہو کر ہاتھوں میں نیزے اور تومر لیے ہوئے۔
6.55.28
कपीन् निजघ्निरे तत्र शस्त्रैः परमदारुणैः।
अकम्पनः सुसंक्रुद्धो राक्षसानां चमूपतिः ॥ ६.५५.२८ ॥
وہاں راکشسوں نے نہایت ہولناک ہتھیاروں سے بندروں کو مار گرایا؛ اور راکشسوں کا سپہ سالار اکمپن نہایت غضبناک ہوا۔
6.55.29
संहर्षयति तान् सर्वान् राक्षसान् भीमविक्रमान्।
हरयस्त्वपि रक्षांसि महाद्रुममहाश्मभिः ॥ ६.५५.२९ ॥
وہ تمام ہولناک بہادر راکشسوں کی ہمت بڑھاتا ہے؛ بندر بھی بڑے درختوں اور بڑے پتھروں سے راکشسوں کو مارتے ہیں۔
6.55.30
विदारयन्त्यभिक्रम्य शस्त्राण्याच्छिद्य वीर्यतः।
एतस्मिन्नन्तरे वीरा हरयः कुमुदो नलः ॥ ६.५५.३० ॥
حملہ کر کے، اپنی بہادری سے ہتھیار کاٹ کر وہ انہیں چیر ڈالتے ہیں۔ اسی دوران بہادر بندر کمود اور نل (آگے آئے)۔
6.55.31
मैन्दश्च द्विविदः क्रुद्धाश्चक्रुर्वेगमनुत्तमम्।
ते तु वृक्षैर्महावीरा राक्षसानां चमूमुखे ॥ ६.५५.३१ ॥
میندھ اور دویوِدھ غضب میں بھر کر نہایت تیزی سے دوڑے۔ ان مہاویروں نے راکشسوں کے لشکر کے سامنے درختوں سے حملہ کیا۔
6.55.32
कदनं सुमहच्चक्रुर्लीलया हरिपुंगवाः।
ममन्थू राक्षसान् सर्वे नानाप्रहरणैर्भृशम् ॥ ६.५५.३२ ॥
ان بہترین بندروں نے کھیل کھیل میں بڑا قتلِ عام کیا۔ سب نے طرح طرح کے ہتھیاروں سے راکشسوں کو سختی سے کچل ڈالا۔