வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.55.1
वज्रदंष्ट्रं हतं श्रुत्वा वालिपुत्रेण रावणः।
बलाध्यक्षमुवाचेदं कृताञ्जलिमुपस्थितम् ॥ ६.५५.१ ॥
வாலியின் மகனால் வஜ்ரதம்ஷ்டிரன் கொல்லப்பட்டதைக் கேட்ட ராவணன், கைகூப்பி அருகில் நின்ற படைத்தலைவனிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
6.55.2
शीघ्रं निर्यान्तुदुर्धर्षा राक्षसा भीमविक्रमाः।
अकम्पनं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रास्त्रकोविदम् ॥ ६.५५.२ ॥
அனைத்து ஆயுதங்களிலும் அஸ்திரங்களிலும் வல்லவனான அகம்பனனை முன்னிட்டுக்கொண்டு, பயங்கர வீரமுள்ள அசைக்க முடியாத ராட்சசர்கள் விரைந்து புறப்படட்டும்.
6.55.3
एष शास्ता च गोप्ता च नेता च युधि सत्तमः।
भूतिकामश्च मे नित्यं नित्यं च समरप्रियः ॥ ६.५५.३ ॥
இவன் போரில் ஆள்பவனும், காப்பவனும், தலைவனும், சிறந்தவனுமாவான். இவன் எப்போதும் எனக்கு நலத்தை விரும்புபவன்; எப்போதும் போரை விரும்புபவன்.
6.55.4
एष जेष्यति काकुत्स्थौ सुग्रीवं च महाबलम्।
वानरांश्चापरान् घोरान् हनिष्यति न संशयः ॥ ६.५५.४ ॥
இவன் காகுத்ஸ்தர்கள் இருவரையும், மகாபலசாலியான சுக்ரீவனையும் வெல்வான்; வேறு பயங்கரமான வானரர்களையும் கொல்வான் — இதில் ஐயமில்லை.
6.55.5
परिगृह्य स तामाज्ञां रावणस्य महाबलः।
बलं सम्प्रेरयामास तदा लघुपराक्रमः ॥ ६.५५.५ ॥
ராவணனின் அந்த ஆணையை ஏற்று, அந்த மகாபலசாலியும் விரைந்த வீரமுடையவனுமான அவன், அப்போது படையை முன்னே செலுத்தினான்.
6.55.6
ततो नानाप्रहरणा भीमाक्षा भीमदर्शनाः।
निष्पेतू राक्षसा मुख्या बलाध्यक्षप्रचोदिताः ॥ ६.५५.६ ॥
அப்போது பலவகை ஆயுதங்களைத் தாங்கிய, பயங்கரக் கண்களும் பயங்கரத் தோற்றமும் கொண்ட முக்கிய ராட்சசர்கள், படைத்தலைவனால் தூண்டப்பட்டு வெளியேறினர்.
6.55.7
रथमास्थाय विपुलं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
मेघाभो मेघवर्णश्च मेघस्वनमहास्वनः ॥ ६.५५.७ ॥
தங்கத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெரிய தேரில் ஏறி, மேகத்தின் தோற்றமும் மேகத்தின் நிறமும் கொண்டவனாய், இடியோசை போன்ற பெரும் முழக்கத்துடன் (அவன் வந்தான்).
6.55.8
राक्षसैः संवृतो घोरैस्तदा निर्यात्यकम्पनः।
नहि कम्पयितुं शक्यः सुरैरपि महामृधे ॥ ६.५५.८ ॥
அப்போது கொடிய அரக்கர்களால் சூழப்பட்டு அகம்பனன் வெளியேறினான்; பெரும் போரில் தேவர்களாலும் அவனை அசைக்க முடியாது.
6.55.9
अकम्पनस्ततस्तेषामादित्य इव तेजसा।
तस्य निर्धावमानस्य संरब्धस्य युयुत्सया ॥ ६.५५.९ ॥
பின்னர் அவர்களுள் அகம்பனன் சூரியனைப் போல் ஒளியுடன் (விளங்கினான்); போரை விரும்பி சினந்து விரைந்து பாய்ந்த அவனது (ஒளி அபாரமாயிருந்தது).
6.55.10
अकस्माद् दैन्यमागच्छद्धयानां रथवाहिनाम्।
व्यस्फुरन्नयनं चास्य सव्यं युद्धाभिनन्दिनः ॥ ६.५५.१० ॥
திடீரென்று தேரை இழுக்கும் குதிரைகளுக்கு துயரம் வந்தது; போரை விரும்பிய அவனுடைய இடது கண் துடித்தது.
6.55.11
विवर्णो मुखवर्णश्च गद्गदश्चाभवत् स्वनः।
अभवत् सुदिने काले दुर्दिनं रूक्षमारुतम् ॥ ६.५५.११ ॥
முகத்தின் நிறம் மங்கியது, குரல் தழுதழுத்தது; நல்ல நாளில் அந்த வேளையில் கடும் காற்றுடன் துர்நாள் உண்டானது.
6.55.12
ऊचुः खगमृगाः सर्वे वाचः क्रूरा भयावहाः।
स सिंहोपचितस्कन्धः शार्दूलसमविक्रमः ॥ ६.५५.१२ ॥
அனைத்துப் பறவைகளும் விலங்குகளும் கொடியவும் அச்சமூட்டவும் கூடிய குரல்களில் கூவின; அவன் சிங்கத்தைப் போன்ற திண்ணிய தோள்களும் புலியைப் போன்ற வீரமும் உடையவனாக (இருந்தான்).
6.55.13
तानुत्पातानचिन्त्यैव निर्जगाम रणाजिरम्।
तथा निर्गच्छतस्तस्य रक्षसः सह राक्षसैः ॥ ६.५५.१३ ॥
அந்த அபசகுனங்களைப் பொருட்படுத்தாமல் அவன் போர்க்களத்தை நோக்கிப் புறப்பட்டான். இவ்வாறு அந்த அரக்கன் புறப்பட்டபோது, அரக்கர்களும் அவனுடன் சென்றனர்.
6.55.14
बभूव सुमहान् नादः क्षोभयन्निव सागरम्।
तेन शब्देन वित्रस्ता वानराणां महाचमूः ॥ ६.५५.१४ ॥
கடலைக் கலக்குவது போன்ற மிகப் பெரிய முழக்கம் எழுந்தது. அந்த ஒலியால் வானரங்களின் பெரும் படை நடுங்கியது.
6.55.15
द्रुमशैलप्रहाराणां योद्धुं समुपतिष्ठताम्।
तेषां युद्धं महारौद्रं संजज्ञे कपिरक्षसाम् ॥ ६.५५.१५ ॥
மரங்களாலும் மலைகளாலும் தாக்குவதற்கு எழுந்து போரிட நின்றவர்களுக்கிடையே, குரங்குகளுக்கும் அரக்கர்களுக்கும் மிகக் கொடிய போர் மூண்டது.
6.55.16
रामरावणयोरर्थे समभित्यक्तदेहिनः।
सर्वे ह्यतिबलाः शूराः सर्वे पर्वतसंनिभाः ॥ ६.५५.१६ ॥
ராமன் மற்றும் ராவணனுக்காக உடலைத் துறக்கத் துணிந்த அனைவரும் மிக்க வலிமையுடைய வீரர்கள்; அனைவரும் மலைகளைப் போன்றவர்கள்.
6.55.17
हरयो राक्षसाश्चैव परस्परजिघांसया।
तेषां विनर्दतां शब्दः संयुगेऽतितरस्विनाम् ॥ ६.५५.१७ ॥
ஒருவரை ஒருவர் கொல்லும் விருப்பத்தால் குரங்குகளும் அரக்கர்களும் போரில் மிகுந்த வேகத்துடன் முழங்கினர்; அவர்களின் முழக்க ஒலி எழுந்தது.
6.55.18
शुश्रुवे सुमहान् कोपादन्योन्यमभिगर्जताम्।
रजश्चारुणवर्णाभं सुभीममभवद् भृशम् ॥ ६.५५.१८ ॥
சினத்தால் ஒருவர் மீது ஒருவர் முழங்கிய அவர்களின் மிகப் பெரிய ஒலி கேட்டது. சிவந்த நிறமுடைய தூசி மிகவும் பயங்கரமாகப் பரவியது.
6.55.19
उद्धृतं हरिरक्षोभिः संरुरोध दिशो दश।
अन्योन्यं रजसा तेन कौशेयोद्धतपाण्डुना ॥ ६.५५.१९ ॥
குரங்குகளும் அரக்கர்களும் எழுப்பிய அந்த புழுதி பத்துத் திசைகளையும் சூழ்ந்தது. அந்த பட்டு போன்ற வெளிர்மஞ்சள் நிறப் புழுதியால் ஒருவரை ஒருவர் காண முடியவில்லை.
6.55.20
संवृतानि च भूतानि ददृशुर्न रणाजिरे।
न ध्वजो न पताका वा चर्म वा तुरगोऽपि वा ॥ ६.५५.२० ॥
போர்க்களத்தில் உயிரினங்கள் மறைந்து போயின; அவற்றைக் காண முடியவில்லை. கொடியும் இல்லை, பதாகையும் இல்லை, கேடயமும் இல்லை, குதிரையும் கூட தெரியவில்லை.
6.55.21
आयुधं स्यन्दनो वापि ददृशे तेन रेणुना।
शब्दश्च सुमहांस्तेषां नर्दतामभिधावताम् ॥ ६.५५.२१ ॥
அந்தப் புழுதியில் ஆயுதமோ தேரோ கூடத் தெரியவில்லை. ஆனால் கர்ஜித்துக்கொண்டு ஒருவர் மீது ஒருவர் பாய்ந்த அவர்களின் ஒலி மிகப் பெரியதாக இருந்தது.
6.55.22
श्रूयते तुमुलो युद्धे न रूपाणि चकाशिरे।
हरीनेव सुसंरुष्टा हरयो जघ्नुराहवे ॥ ६.५५.२२ ॥
போரில் பேரொலி மட்டுமே கேட்டது; உருவங்கள் தெரியவில்லை. மிகவும் சினந்த குரங்குகள் குரங்குகளையே தாக்கின.
6.55.23
राक्षसा राक्षसांश्चापि निजघ्नुस्तिमिरे तदा।
ते परांश्च विनिघ्नन्तः स्वांश्च वानरराक्षसाः ॥ ६.५५.२३ ॥
அப்போது அந்த இருளில் அரக்கர்கள் அரக்கர்களையே கொன்றனர். எதிரிகளைத் தாக்கிய அந்த குரங்குகளும் அரக்கர்களும் தங்களவர்களையும் தாக்கினர்.
6.55.24
रुधिरार्द्रां तदा चक्रुर्महीं पङ्कानुलेपनाम्।
ततस्तु रुधिरौघेण सिक्तं ह्यपगतं रजः ॥ ६.५५.२४ ॥
அப்போது அவர்கள் பூமியை இரத்தத்தால் ஈரமாக்கி, சேறு பூசியது போல் ஆக்கினர். பின்னர் இரத்தப் பெருக்கால் நனைக்கப்பட்டு அந்தப் புழுதி அடங்கியது.
6.55.25
शरीरशवसंकीर्णा बभूव च वसुंधरा।
द्रुमशक्तिगदाप्रासैः शिलापरिघतोमरैः ॥ ६.५५.२५ ॥
உடல்களும் சடலங்களும் நிறைந்த அந்தப் பூமி ஆயிற்று; மரங்கள், வேல்கள், கதைகள், ஈட்டிகள், கற்கள், இரும்புத் தண்டுகள் மற்றும் தோமரங்களால் நிரம்பி.
6.55.26
राक्षसा हरयस्तूर्णं जघ्नुरन्योन्यमोजसा।
बाहुभिः परिघाकारैर्युध्यन्तः पर्वतोपमान् ॥ ६.५५.२६ ॥
ராட்சதர்களும் குரங்குகளும் விரைவாக ஒருவரையொருவர் பலத்துடன் தாக்கினர்; இரும்புத் தண்டு போன்ற புயங்களால், மலைகளுக்கு நிகரானவர்களாகப் போரிட்டு.
6.55.27
हरयो भीमकर्माणो राक्षसाञ्जघ्नुराहवे।
राक्षसास्त्वभिसंक्रुद्धाः प्रासतोमरपाणयः ॥ ६.५५.२७ ॥
கொடுஞ்செயல் புரிந்த குரங்குகள் போரில் ராட்சதர்களைக் கொன்றனர்; ராட்சதர்களோ மிகுந்த கோபத்துடன், கைகளில் ஈட்டிகளும் தோமரங்களும் ஏந்தினர்.
6.55.28
कपीन् निजघ्निरे तत्र शस्त्रैः परमदारुणैः।
अकम्पनः सुसंक्रुद्धो राक्षसानां चमूपतिः ॥ ६.५५.२८ ॥
அங்கே ராட்சதர்கள் மிகக் கொடிய ஆயுதங்களால் குரங்குகளைக் கொன்றனர்; ராட்சதர்களின் படைத்தலைவன் அகம்பனன் மிகக் கோபமுற்றான்.
6.55.29
संहर्षयति तान् सर्वान् राक्षसान् भीमविक्रमान्।
हरयस्त्वपि रक्षांसि महाद्रुममहाश्मभिः ॥ ६.५५.२९ ॥
அவன் அனைத்து பயங்கர வீரமுள்ள ராட்சதர்களையும் உற்சாகப்படுத்துகிறான்; குரங்குகளும் பெரிய மரங்களாலும் பெரிய கற்களாலும் ராட்சதர்களை அடிக்கின்றன.
6.55.30
विदारयन्त्यभिक्रम्य शस्त्राण्याच्छिद्य वीर्यतः।
एतस्मिन्नन्तरे वीरा हरयः कुमुदो नलः ॥ ६.५५.३० ॥
தாக்கி, தங்கள் வீரத்தால் ஆயுதங்களை வெட்டிக் கிழிக்கின்றனர். இதற்கிடையில் வீரக் குரங்குகளான குமுதனும் நளனும் (முன்வந்தனர்).
6.55.31
मैन्दश्च द्विविदः क्रुद्धाश्चक्रुर्वेगमनुत्तमम्।
ते तु वृक्षैर्महावीरा राक्षसानां चमूमुखे ॥ ६.५५.३१ ॥
மைந்தனும் த்விவிதனும் கோபத்துடன் மிகுந்த வேகத்தைக் கொண்டனர். அந்த மகாவீரர்கள் அரக்கர்களின் படையின் முன்னணியில் மரங்களால் தாக்கினர்.
6.55.32
कदनं सुमहच्चक्रुर्लीलया हरिपुंगवाः।
ममन्थू राक्षसान् सर्वे नानाप्रहरणैर्भृशम् ॥ ६.५५.३२ ॥
அந்த சிறந்த குரங்குகள் விளையாட்டாக மிகப் பெரிய படுகொலையைச் செய்தனர். அனைவரும் பலவகை ஆயுதங்களால் அரக்கர்களை கடுமையாக நசுக்கினர்.