Рамаяна Вальмики · Сарга 6.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.55.1
वज्रदंष्ट्रं हतं श्रुत्वा वालिपुत्रेण रावणः।
बलाध्यक्षमुवाचेदं कृताञ्जलिमुपस्थितम् ॥ ६.५५.१ ॥
Услышав, что Ваджradamштра убит сыном Вали, Равана обратился с такими словами к военачальнику, который стоял перед ним со сложенными руками.
6.55.2
शीघ्रं निर्यान्तुदुर्धर्षा राक्षसा भीमविक्रमाः।
अकम्पनं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रास्त्रकोविदम् ॥ ६.५५.२ ॥
Пусть непобедимые ракшасы ужасной доблести выступят немедленно, поставив впереди Акампану, искусного во всём оружии и метательных снарядах.
6.55.3
एष शास्ता च गोप्ता च नेता च युधि सत्तमः।
भूतिकामश्च मे नित्यं नित्यं च समरप्रियः ॥ ६.५५.३ ॥
Он — владыка, защитник и предводитель в битве, лучший из мужей; он всегда желает мне блага и всегда любит войну.
6.55.4
एष जेष्यति काकुत्स्थौ सुग्रीवं च महाबलम्।
वानरांश्चापरान् घोरान् हनिष्यति न संशयः ॥ ६.५५.४ ॥
Он победит двух потомков Какутсхи и могучего Сугриву и убьёт прочих ужасных обезьян — в этом нет сомнения.
6.55.5
परिगृह्य स तामाज्ञां रावणस्य महाबलः।
बलं सम्प्रेरयामास तदा लघुपराक्रमः ॥ ६.५५.५ ॥
Приняв приказ Равана, тот могучий и быстрый в доблести предводитель тогда привёл войско в движение.
6.55.6
ततो नानाप्रहरणा भीमाक्षा भीमदर्शनाः।
निष्पेतू राक्षसा मुख्या बलाध्यक्षप्रचोदिताः ॥ ६.५५.६ ॥
Тогда выступили главные ракшасы, с разнообразным оружием, с ужасными глазами и страшным обликом, подгоняемые военачальником.
6.55.7
रथमास्थाय विपुलं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
मेघाभो मेघवर्णश्च मेघस्वनमहास्वनः ॥ ६.५५.७ ॥
Взойдя на обширную колесницу, украшенную раскалённым золотом, подобный облаку и цветом как облако, с громким рокотом, подобным грому туч, (он выступил).
6.55.8
राक्षसैः संवृतो घोरैस्तदा निर्यात्यकम्पनः।
नहि कम्पयितुं शक्यः सुरैरपि महामृधे ॥ ६.५५.८ ॥
Тогда вышел Акампана, окружённый страшными ракшасами; в великой битве даже боги не могли его поколебать.
6.55.9
अकम्पनस्ततस्तेषामादित्य इव तेजसा।
तस्य निर्धावमानस्य संरब्धस्य युयुत्सया ॥ ६.५५.९ ॥
Тогда Акампана, сиявший среди них блеском солнца, устремился вперёд, разгорячённый жаждой битвы.
6.55.10
अकस्माद् दैन्यमागच्छद्धयानां रथवाहिनाम्।
व्यस्फुरन्नयनं चास्य सव्यं युद्धाभिनन्दिनः ॥ ६.५५.१० ॥
Внезапно уныние овладело конями, влекущими колесницу, и левый глаз того, кто радовался битве, задрожал.
6.55.11
विवर्णो मुखवर्णश्च गद्गदश्चाभवत् स्वनः।
अभवत् सुदिने काले दुर्दिनं रूक्षमारुतम् ॥ ६.५५.११ ॥
Лицо его побледнело, голос сорвался; в добрый день, в тот час, наступил злой день с резким ветром.
6.55.12
ऊचुः खगमृगाः सर्वे वाचः क्रूरा भयावहाः।
स सिंहोपचितस्कन्धः शार्दूलसमविक्रमः ॥ ६.५५.१२ ॥
Все птицы и звери издали жестокие, внушающие страх крики; у него были плечи, мощные, как у льва, и доблесть, равная доблести тигра.
6.55.13
तानुत्पातानचिन्त्यैव निर्जगाम रणाजिरम्।
तथा निर्गच्छतस्तस्य रक्षसः सह राक्षसैः ॥ ६.५५.१३ ॥
Не обращая внимания на эти знамения, он выступил на поле битвы; и когда этот ракшаса выступил, ракшасы выступили вместе с ним.
6.55.14
बभूव सुमहान् नादः क्षोभयन्निव सागरम्।
तेन शब्देन वित्रस्ता वानराणां महाचमूः ॥ ६.५५.१४ ॥
Поднялся огромный рёв, словно взбаламучивший океан; и от этого звука великое войско ванаров пришло в ужас.
6.55.15
द्रुमशैलप्रहाराणां योद्धुं समुपतिष्ठताम्।
तेषां युद्धं महारौद्रं संजज्ञे कपिरक्षसाम् ॥ ६.५५.१५ ॥
Между теми, кто поднялся на бой, нанося удары деревьями и горными вершинами, вспыхнула страшнейшая битва между обезьянами и ракшасами.
6.55.16
रामरावणयोरर्थे समभित्यक्तदेहिनः।
सर्वे ह्यतिबलाः शूराः सर्वे पर्वतसंनिभाः ॥ ६.५५.१६ ॥
Ради Рамы и Раваны все они, пренебрегая собственными телами, были чрезвычайно сильными героями, все подобны горам.
6.55.17
हरयो राक्षसाश्चैव परस्परजिघांसया।
तेषां विनर्दतां शब्दः संयुगेऽतितरस्विनाम् ॥ ६.५५.१७ ॥
Желая умертвить друг друга, обезьяны и ракшасы в бою с великой стремительностью взревели; и звук их рёва разнёсся.
6.55.18
शुश्रुवे सुमहान् कोपादन्योन्यमभिगर्जताम्।
रजश्चारुणवर्णाभं सुभीममभवद् भृशम् ॥ ६.५५.१८ ॥
Слышен был великий шум их яростного рёва друг на друга, и пыль, багряная по цвету, стала чрезвычайно страшной.
6.55.19
उद्धृतं हरिरक्षोभिः संरुरोध दिशो दश।
अन्योन्यं रजसा तेन कौशेयोद्धतपाण्डुना ॥ ६.५५.१९ ॥
Пыль, поднятая обезьянами и ракшасами, окутала все десять сторон света; из-за этой шелковисто-бледно-жёлтой пыли они не видели друг друга.
6.55.20
संवृतानि च भूतानि ददृशुर्न रणाजिरे।
न ध्वजो न पताका वा चर्म वा तुरगोऽपि वा ॥ ६.५५.२० ॥
На поле боя существа были скрыты и не видны; не было видно ни знамени, ни вымпела, ни щита, ни даже коня.
6.55.21
आयुधं स्यन्दनो वापि ददृशे तेन रेणुना।
शब्दश्च सुमहांस्तेषां नर्दतामभिधावताम् ॥ ६.५५.२१ ॥
В той пыли не было видно ни оружия, ни колесницы; но рёв сражающихся, бросавшихся друг на друга, был огромен.
6.55.22
श्रूयते तुमुलो युद्धे न रूपाणि चकाशिरे।
हरीनेव सुसंरुष्टा हरयो जघ्नुराहवे ॥ ६.५५.२२ ॥
В сражении слышался лишь гул, а образы не были видны; разъярённые обезьяны били обезьян.
6.55.23
राक्षसा राक्षसांश्चापि निजघ्नुस्तिमिरे तदा।
ते परांश्च विनिघ्नन्तः स्वांश्च वानरराक्षसाः ॥ ६.५५.२३ ॥
Тогда в той тьме ракшасы убивали ракшасов; обезьяны и ракшасы, поражая врагов, поражали и своих.
6.55.24
रुधिरार्द्रां तदा चक्रुर्महीं पङ्कानुलेपनाम्।
ततस्तु रुधिरौघेण सिक्तं ह्यपगतं रजः ॥ ६.५५.२४ ॥
Тогда они пропитали землю кровью, так что она стала как покрытая грязью; и тогда, оросённая потоком крови, пыль осела.
6.55.25
शरीरशवसंकीर्णा बभूव च वसुंधरा।
द्रुमशक्तिगदाप्रासैः शिलापरिघतोमरैः ॥ ६.५५.२५ ॥
Земля покрылась телами и трупами, деревьями, копьями, булавами, дротиками, камнями, железными палицами и томорами.
6.55.26
राक्षसा हरयस्तूर्णं जघ्नुरन्योन्यमोजसा।
बाहुभिः परिघाकारैर्युध्यन्तः पर्वतोपमान् ॥ ६.५५.२६ ॥
Ракшасы и обезьяны быстро били друг друга с силой, руками, подобными железным палицам, сражаясь, словно горы.
6.55.27
हरयो भीमकर्माणो राक्षसाञ्जघ्नुराहवे।
राक्षसास्त्वभिसंक्रुद्धाः प्रासतोमरपाणयः ॥ ६.५५.२७ ॥
Обезьяны, совершавшие ужасные деяния, поразили ракшасов в битве; ракшасы же, крайне разгневанные, с копьями и томорами в руках.
6.55.28
कपीन् निजघ्निरे तत्र शस्त्रैः परमदारुणैः।
अकम्पनः सुसंक्रुद्धो राक्षसानां चमूपतिः ॥ ६.५५.२८ ॥
Там ракшасы сразили обезьян ужасающим оружием; а Акампана, военачальник ракшасов, пришёл в сильный гнев.
6.55.29
संहर्षयति तान् सर्वान् राक्षसान् भीमविक्रमान्।
हरयस्त्वपि रक्षांसि महाद्रुममहाश्मभिः ॥ ६.५५.२९ ॥
Он воодушевляет всех ракшасов ужасной доблести; но и обезьяны бьют ракшасов большими деревьями и огромными камнями.
6.55.30
विदारयन्त्यभिक्रम्य शस्त्राण्याच्छिद्य वीर्यतः।
एतस्मिन्नन्तरे वीरा हरयः कुमुदो नलः ॥ ६.५५.३० ॥
Устремляясь вперёд, они доблестью рассекают оружие и разрывают ракшасов на части. Тем временем вперёд выступили доблестные обезьяны Кумуда и Нала.
6.55.31
मैन्दश्च द्विविदः क्रुद्धाश्चक्रुर्वेगमनुत्तमम्।
ते तु वृक्षैर्महावीरा राक्षसानां चमूमुखे ॥ ६.५५.३१ ॥
Майнда и Двивида, разгневанные, устремились вперёд с небывалой скоростью. Эти великие герои обрушили деревья на передовую войска ракшасов.
6.55.32
कदनं सुमहच्चक्रुर्लीलया हरिपुंगवाः।
ममन्थू राक्षसान् सर्वे नानाप्रहरणैर्भृशम् ॥ ६.५५.३२ ॥
Эти лучшие из обезьян без усилий учинили великую резню. Все они яростно сокрушали ракшасов различным оружием.