Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.55.1
वज्रदंष्ट्रं हतं श्रुत्वा वालिपुत्रेण रावणः।
बलाध्यक्षमुवाचेदं कृताञ्जलिमुपस्थितम् ॥ ६.५५.१ ॥
Als Rāvaṇa hörte, dass Vajradaṁṣṭra vom Sohn Vālīs erschlagen worden war, sprach er diese Worte zum Heerführer, der mit gefalteten Händen vor ihm stand.
6.55.2
शीघ्रं निर्यान्तुदुर्धर्षा राक्षसा भीमविक्रमाः।
अकम्पनं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रास्त्रकोविदम् ॥ ६.५५.२ ॥
Mögen die unbezwingbaren Rākṣasas von furchtbarer Tapferkeit schnell aufbrechen, mit Akampana, erfahren in allen Waffen und Geschossen, an ihrer Spitze.
6.55.3
एष शास्ता च गोप्ता च नेता च युधि सत्तमः।
भूतिकामश्च मे नित्यं नित्यं च समरप्रियः ॥ ६.५५.३ ॥
Er ist der Herrscher, Beschützer und Führer im Kampf, der Beste; er wünscht stets mein Wohl und liebt stets den Krieg.
6.55.4
एष जेष्यति काकुत्स्थौ सुग्रीवं च महाबलम्।
वानरांश्चापरान् घोरान् हनिष्यति न संशयः ॥ ६.५५.४ ॥
Er wird die beiden Nachkommen Kakutsthas und den mächtigen Sugrīva besiegen und die übrigen furchtbaren Affen erschlagen — daran besteht kein Zweifel.
6.55.5
परिगृह्य स तामाज्ञां रावणस्य महाबलः।
बलं सम्प्रेरयामास तदा लघुपराक्रमः ॥ ६.५५.५ ॥
Nachdem er Rāvaṇas Befehl angenommen hatte, setzte der mächtige, schnell kämpfende Anführer da das Heer in Bewegung.
6.55.6
ततो नानाप्रहरणा भीमाक्षा भीमदर्शनाः।
निष्पेतू राक्षसा मुख्या बलाध्यक्षप्रचोदिताः ॥ ६.५५.६ ॥
Da brachen die vornehmsten Rākṣasas hervor, mit vielerlei Waffen, schrecklichen Augen und furchterregendem Aussehen, angetrieben vom Heerführer.
6.55.7
रथमास्थाय विपुलं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
मेघाभो मेघवर्णश्च मेघस्वनमहास्वनः ॥ ६.५५.७ ॥
Auf einen weiten, mit glühendem Gold geschmückten Wagen gestiegen, wolkengleich an Gestalt und wolkenfarben, mit lautem Getöse wie Wolkendonner, (brach er auf).
6.55.8
राक्षसैः संवृतो घोरैस्तदा निर्यात्यकम्पनः।
नहि कम्पयितुं शक्यः सुरैरपि महामृधे ॥ ६.५५.८ ॥
Da zog Akampana hinaus, umgeben von schrecklichen Rākṣasas; im großen Kampf konnten ihn nicht einmal die Götter erschüttern.
6.55.9
अकम्पनस्ततस्तेषामादित्य इव तेजसा।
तस्य निर्धावमानस्य संरब्धस्य युयुत्सया ॥ ६.५५.९ ॥
Da strahlte Akampana unter ihnen mit der Helligkeit der Sonne; zornig vor Kampfeslust stürmte er hervor.
6.55.10
अकस्माद् दैन्यमागच्छद्धयानां रथवाहिनाम्।
व्यस्फुरन्नयनं चास्य सव्यं युद्धाभिनन्दिनः ॥ ६.५५.१० ॥
Plötzlich befiel Niedergeschlagenheit die Pferde, die den Wagen zogen, und sein linkes Auge, des Kampfes Freund, begann zu zucken.
6.55.11
विवर्णो मुखवर्णश्च गद्गदश्चाभवत् स्वनः।
अभवत् सुदिने काले दुर्दिनं रूक्षमारुतम् ॥ ६.५५.११ ॥
Sein Gesicht wurde fahl und seine Stimme stockte; an einem guten Tag, zu jener Zeit, kam ein unheilvoller Tag mit rauhem Wind.
6.55.12
ऊचुः खगमृगाः सर्वे वाचः क्रूरा भयावहाः।
स सिंहोपचितस्कन्धः शार्दूलसमविक्रमः ॥ ६.५५.१२ ॥
Alle Vögel und Tiere stießen harte, angsteinflößende Rufe aus; er hatte Schultern voll wie die eines Löwen und eine Kühnheit gleich der eines Tigers.
6.55.13
तानुत्पातानचिन्त्यैव निर्जगाम रणाजिरम्।
तथा निर्गच्छतस्तस्य रक्षसः सह राक्षसैः ॥ ६.५५.१३ ॥
Ohne auf jene Vorzeichen zu achten, brach er zum Schlachtfeld auf; und als dieser Rākṣasa hinausging, gingen die Rākṣasas mit ihm hinaus.
6.55.14
बभूव सुमहान् नादः क्षोभयन्निव सागरम्।
तेन शब्देन वित्रस्ता वानराणां महाचमूः ॥ ६.५५.१४ ॥
Ein gewaltiges Brüllen erhob sich, als wolle es das Meer aufwühlen; und durch jenen Schall geriet das große Heer der Vānaras in Schrecken.
6.55.15
द्रुमशैलप्रहाराणां योद्धुं समुपतिष्ठताम्।
तेषां युद्धं महारौद्रं संजज्ञे कपिरक्षसाम् ॥ ६.५५.१५ ॥
Unter jenen, die sich erhoben, um mit Bäumen und Bergspitzen zu schlagen, entbrannte ein überaus schreckliches Gefecht zwischen den Affen und den Rākṣasas.
6.55.16
रामरावणयोरर्थे समभित्यक्तदेहिनः।
सर्वे ह्यतिबलाः शूराः सर्वे पर्वतसंनिभाः ॥ ६.५५.१६ ॥
Um Rāma und Rāvaṇa willen waren alle, die ihr Leben preisgegeben hatten, überaus starke Helden, alle den Bergen gleich.
6.55.17
हरयो राक्षसाश्चैव परस्परजिघांसया।
तेषां विनर्दतां शब्दः संयुगेऽतितरस्विनाम् ॥ ६.५५.१७ ॥
Aus dem Verlangen, einander zu erschlagen, brüllten die Affen und die Rākṣasas im Gefecht mit großem Ungestüm; der Schall ihres Brüllens erscholl.
6.55.18
शुश्रुवे सुमहान् कोपादन्योन्यमभिगर्जताम्।
रजश्चारुणवर्णाभं सुभीममभवद् भृशम् ॥ ६.५५.१८ ॥
Man hörte den gewaltigen Schall ihres Brüllens im Zorn gegeneinander, und der rötlich schimmernde Staub wurde überaus schrecklich.
6.55.19
उद्धृतं हरिरक्षोभिः संरुरोध दिशो दश।
अन्योन्यं रजसा तेन कौशेयोद्धतपाण्डुना ॥ ६.५५.१९ ॥
Der von den Affen und Rākṣasas aufgewirbelte Staub hüllte alle zehn Richtungen ein; durch jenen seidig blassgelben Staub konnten sie einander nicht mehr sehen.
6.55.20
संवृतानि च भूतानि ददृशुर्न रणाजिरे।
न ध्वजो न पताका वा चर्म वा तुरगोऽपि वा ॥ ६.५५.२० ॥
Auf dem Schlachtfeld waren die Wesen verborgen und nicht zu sehen; weder Banner noch Wimpel, weder Schild noch gar ein Pferd war zu erkennen.
6.55.21
आयुधं स्यन्दनो वापि ददृशे तेन रेणुना।
शब्दश्च सुमहांस्तेषां नर्दतामभिधावताम् ॥ ६.५५.२१ ॥
In jenem Staub war nicht einmal eine Waffe oder ein Streitwagen zu sehen, doch das Getöse der brüllend aufeinander losstürmenden Kämpfer war gewaltig.
6.55.22
श्रूयते तुमुलो युद्धे न रूपाणि चकाशिरे।
हरीनेव सुसंरुष्टा हरयो जघ्नुराहवे ॥ ६.५५.२२ ॥
Im Kampf war nur ein Tumult zu hören, und die Gestalten waren nicht zu sehen; die tief erzürnten Affen schlugen Affen nieder.
6.55.23
राक्षसा राक्षसांश्चापि निजघ्नुस्तिमिरे तदा।
ते परांश्च विनिघ्नन्तः स्वांश्च वानरराक्षसाः ॥ ६.५५.२३ ॥
Da erschlugen die Rākṣasas in jener Finsternis Rākṣasas; die Affen und Rākṣasas, die die Feinde schlugen, trafen auch die Ihren.
6.55.24
रुधिरार्द्रां तदा चक्रुर्महीं पङ्कानुलेपनाम्।
ततस्तु रुधिरौघेण सिक्तं ह्यपगतं रजः ॥ ६.५५.२४ ॥
Da tränkten sie die Erde mit Blut, bis sie wie mit Schlamm bestrichen war; dann, vom Blutstrom benetzt, legte sich der Staub.
6.55.25
शरीरशवसंकीर्णा बभूव च वसुंधरा।
द्रुमशक्तिगदाप्रासैः शिलापरिघतोमरैः ॥ ६.५५.२५ ॥
Die Erde war übersät mit Leibern und Leichen, mit Bäumen, Speeren, Keulen, Wurfspießen, Steinen, eisernen Stangen und Lanzen.
6.55.26
राक्षसा हरयस्तूर्णं जघ्नुरन्योन्यमोजसा।
बाहुभिः परिघाकारैर्युध्यन्तः पर्वतोपमान् ॥ ६.५५.२६ ॥
Die Rākṣasas und die Affen schlugen rasch mit Wucht aufeinander ein, mit Armen wie eiserne Stangen, kämpfend wie Berge.
6.55.27
हरयो भीमकर्माणो राक्षसाञ्जघ्नुराहवे।
राक्षसास्त्वभिसंक्रुद्धाः प्रासतोमरपाणयः ॥ ६.५५.२७ ॥
Die Affen mit ihren schrecklichen Taten erschlugen die Rākṣasas im Kampf; und die Rākṣasas, aufs Äußerste erzürnt, mit Speeren und Lanzen in den Händen.
6.55.28
कपीन् निजघ्निरे तत्र शस्त्रैः परमदारुणैः।
अकम्पनः सुसंक्रुद्धो राक्षसानां चमूपतिः ॥ ६.५५.२८ ॥
Dort erschlugen die Rākṣasas die Affen mit furchtbarsten Waffen; und Akampana, der Heerführer der Rākṣasas, geriet in großen Zorn.
6.55.29
संहर्षयति तान् सर्वान् राक्षसान् भीमविक्रमान्।
हरयस्त्वपि रक्षांसि महाद्रुममहाश्मभिः ॥ ६.५५.२९ ॥
Er ermutigt alle diese Rākṣasas von furchtbarer Tapferkeit; doch auch die Affen schlagen die Rākṣasas mit großen Bäumen und großen Felsen.
6.55.30
विदारयन्त्यभिक्रम्य शस्त्राण्याच्छिद्य वीर्यतः।
एतस्मिन्नन्तरे वीरा हरयः कुमुदो नलः ॥ ६.५५.३० ॥
Vorstürmend zerschneiden sie die Waffen mit ihrer Tapferkeit und zerreißen die Rākṣasas. Inzwischen traten die heldenhaften Affen Kumuda und Nala vor.
6.55.31
मैन्दश्च द्विविदः क्रुद्धाश्चक्रुर्वेगमनुत्तमम्।
ते तु वृक्षैर्महावीरा राक्षसानां चमूमुखे ॥ ६.५५.३१ ॥
Maindа und Dvivida stürmten voller Zorn mit unvergleichlicher Geschwindigkeit los. Diese großen Helden schlugen an der Spitze des rākṣasa-Heeres mit Bäumen zu.
6.55.32
कदनं सुमहच्चक्रुर्लीलया हरिपुंगवाः।
ममन्थू राक्षसान् सर्वे नानाप्रहरणैर्भृशम् ॥ ६.५५.३२ ॥
Diese besten der Affen richteten mühelos ein großes Gemetzel an. Alle zermalmten die rākṣasas heftig mit verschiedenen Waffen.