ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.55.1
वज्रदंष्ट्रं हतं श्रुत्वा वालिपुत्रेण रावणः।
बलाध्यक्षमुवाचेदं कृताञ्जलिमुपस्थितम् ॥ ६.५५.१ ॥
ヴァーリの息子に毘闍羅ダンシュトラが殺されたと聞いたラーヴァナは、合掌して傍らに立つ軍司令官にこう告げた。
6.55.2
शीघ्रं निर्यान्तुदुर्धर्षा राक्षसा भीमविक्रमाः।
अकम्पनं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रास्त्रकोविदम् ॥ ६.५५.२ ॥
あらゆる武器と射具に通じたアカンパナを先頭に立て、恐るべき武勇の不屈のラークシャサたちよ、速やかに出陣せよ。
6.55.3
एष शास्ता च गोप्ता च नेता च युधि सत्तमः।
भूतिकामश्च मे नित्यं नित्यं च समरप्रियः ॥ ६.५५.३ ॥
この者は戦場の統率者であり守護者であり指導者であり、最上の者である。常に私の繁栄を望み、常に戦いを愛する者である。
6.55.4
एष जेष्यति काकुत्स्थौ सुग्रीवं च महाबलम्।
वानरांश्चापरान् घोरान् हनिष्यति न संशयः ॥ ६.५५.४ ॥
この者は迦恭多の二人の子孫とマハーバラのスグリーヴァを打ち破り、ほかの恐ろしいヴァーナラたちをも殺すであろう。疑いはない。
6.55.5
परिगृह्य स तामाज्ञां रावणस्य महाबलः।
बलं सम्प्रेरयामास तदा लघुपराक्रमः ॥ ६.५५.५ ॥
ラーヴァナの命を受けたその大力で素早い武勇の将は、そのとき軍勢を前へ進めさせた。
6.55.6
ततो नानाप्रहरणा भीमाक्षा भीमदर्शनाः।
निष्पेतू राक्षसा मुख्या बलाध्यक्षप्रचोदिताः ॥ ६.५५.६ ॥
そのとき、多様な武器を携え、恐ろしい眼と恐ろしい姿をした主だったラークシャサたちが、軍司令官に促されて打って出た。
6.55.7
रथमास्थाय विपुलं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
मेघाभो मेघवर्णश्च मेघस्वनमहास्वनः ॥ ६.५५.७ ॥
熱した金で飾られた広大な戦車に登り、雲のような姿と雲の色をして、雷雲のような大音声をあげて（彼は進み出た）。
6.55.8
राक्षसैः संवृतो घोरैस्तदा निर्यात्यकम्पनः।
नहि कम्पयितुं शक्यः सुरैरपि महामृधे ॥ ६.५५.८ ॥
そのとき、恐ろしいラークシャサたちに囲まれてアカンパナが進み出た。大戦において神々でさえ彼を動かすことはできなかった。
6.55.9
अकम्पनस्ततस्तेषामादित्य इव तेजसा।
तस्य निर्धावमानस्य संरब्धस्य युयुत्सया ॥ ६.५५.९ ॥
そのとき、彼らの中でアカンパナは太陽のような輝きを放ち、戦いへの渇望に燃えて駆け出した。
6.55.10
अकस्माद् दैन्यमागच्छद्धयानां रथवाहिनाम्।
व्यस्फुरन्नयनं चास्य सव्यं युद्धाभिनन्दिनः ॥ ६.५५.१० ॥
突然、戦車を引く馬たちに沈んだ気配が訪れ、戦いを喜ぶ彼の左目がぴくぴくと震えた。
6.55.11
विवर्णो मुखवर्णश्च गद्गदश्चाभवत् स्वनः।
अभवत् सुदिने काले दुर्दिनं रूक्षमारुतम् ॥ ६.५५.११ ॥
顔色は青ざめ、声は震えた。吉日であるはずのその時、荒々しい風とともに凶日が訪れた。
6.55.12
ऊचुः खगमृगाः सर्वे वाचः क्रूरा भयावहाः।
स सिंहोपचितस्कन्धः शार्दूलसमविक्रमः ॥ ६.५५.१२ ॥
空の鳥も地の獣もみな、凶々しく恐ろしい声を上げた。彼は獅子のように肩幅が厚く、虎のような勇猛さをもっていた。
6.55.13
तानुत्पातानचिन्त्यैव निर्जगाम रणाजिरम्।
तथा निर्गच्छतस्तस्य रक्षसः सह राक्षसैः ॥ ६.५५.१३ ॥
それらの凶兆を気にかけず、彼は戦場へ出て行った。そのように出て行く羅刹とともに、羅刹たちも共に出て行った。
6.55.14
बभूव सुमहान् नादः क्षोभयन्निव सागरम्।
तेन शब्देन वित्रस्ता वानराणां महाचमूः ॥ ६.५५.१४ ॥
海をかき乱すかのような大きな咆哮が起こった。その音に、ヴァーナラの大軍は震え上がった。
6.55.15
द्रुमशैलप्रहाराणां योद्धुं समुपतिष्ठताम्।
तेषां युद्धं महारौद्रं संजज्ञे कपिरक्षसाम् ॥ ६.५५.१५ ॥
木や山の峰で打ちかかろうと立ち上がった者たちの間に、猿と羅刹の凄惨な戦いが起こった。
6.55.16
रामरावणयोरर्थे समभित्यक्तदेहिनः।
सर्वे ह्यतिबलाः शूराः सर्वे पर्वतसंनिभाः ॥ ६.५५.१६ ॥
ラーマとラーヴァナのために、身を捨てる覚悟をした者たちは、皆きわめて力強い勇士であり、皆が山のようであった。
6.55.17
हरयो राक्षसाश्चैव परस्परजिघांसया।
तेषां विनर्दतां शब्दः संयुगेऽतितरस्विनाम् ॥ ६.५५.१७ ॥
互いに殺し合おうとして、猿と羅刹は戦いの中で猛烈な勢いで吠えた。彼らの咆哮の音が響き渡った。
6.55.18
शुश्रुवे सुमहान् कोपादन्योन्यमभिगर्जताम्।
रजश्चारुणवर्णाभं सुभीममभवद् भृशम् ॥ ६.५५.१८ ॥
怒りに任せて互いに吠え合う彼らの大きな音が聞こえ、赤みを帯びた色の塵が非常に恐ろしく立ち込めた。
6.55.19
उद्धृतं हरिरक्षोभिः संरुरोध दिशो दश।
अन्योन्यं रजसा तेन कौशेयोद्धतपाण्डुना ॥ ६.५५.१९ ॥
猿と羅刹が巻き上げた砂塵が十方を覆った。絹のような淡い黄色の砂塵のため、互いの姿が見えなかった。
6.55.20
संवृतानि च भूतानि ददृशुर्न रणाजिरे।
न ध्वजो न पताका वा चर्म वा तुरगोऽपि वा ॥ ६.५५.२० ॥
戦場では生き物たちが覆われて見えなかった。旗も幟も盾も、馬さえも見えなかった。
6.55.21
आयुधं स्यन्दनो वापि ददृशे तेन रेणुना।
शब्दश्च सुमहांस्तेषां नर्दतामभिधावताम् ॥ ६.५५.२१ ॥
その砂塵の中では武器も戦車も見えなかったが、吠えながら互いに突進する者たちの音は非常に大きかった。
6.55.22
श्रूयते तुमुलो युद्धे न रूपाणि चकाशिरे।
हरीनेव सुसंरुष्टा हरयो जघ्नुराहवे ॥ ६.५५.२२ ॥
戦いでは喧騒だけが聞こえ、姿は見えなかった。激怒した猿たちは猿を打ち倒した。
6.55.23
राक्षसा राक्षसांश्चापि निजघ्नुस्तिमिरे तदा।
ते परांश्च विनिघ्नन्तः स्वांश्च वानरराक्षसाः ॥ ६.५५.२३ ॥
その時、闇の中で羅刹が羅刹を殺した。敵を打つ猿と羅刹は、味方をも打ち倒した。
6.55.24
रुधिरार्द्रां तदा चक्रुर्महीं पङ्कानुलेपनाम्।
ततस्तु रुधिरौघेण सिक्तं ह्यपगतं रजः ॥ ६.५५.२४ ॥
そのとき彼らは大地を血で濡らし、泥を塗ったようにした。そして血の流れに濡れて、砂塵は静まった。
6.55.25
शरीरशवसंकीर्णा बभूव च वसुंधरा।
द्रुमशक्तिगदाप्रासैः शिलापरिघतोमरैः ॥ ६.५५.२५ ॥
大地は身体と屍に覆われた。樹木、槍、棍棒、投げ槍、石、鉄の棍、戟によって。
6.55.26
राक्षसा हरयस्तूर्णं जघ्नुरन्योन्यमोजसा।
बाहुभिः परिघाकारैर्युध्यन्तः पर्वतोपमान् ॥ ६.५५.२६ ॥
羅刹と猿たちは素早く力をもって互いを打ち、鉄の棍のような腕で、山のように戦った。
6.55.27
हरयो भीमकर्माणो राक्षसाञ्जघ्नुराहवे।
राक्षसास्त्वभिसंक्रुद्धाः प्रासतोमरपाणयः ॥ ६.५५.२७ ॥
恐ろしい働きをする猿たちは戦いで羅刹を打ち殺した。羅刹たちは激しく怒り、手に槍と戟を持った。
6.55.28
कपीन् निजघ्निरे तत्र शस्त्रैः परमदारुणैः।
अकम्पनः सुसंक्रुद्धो राक्षसानां चमूपतिः ॥ ६.५५.२८ ॥
そこで羅刹たちは最も恐ろしい武器で猿たちを打ち倒した。羅刹軍の将アカンパナは激しく怒った。
6.55.29
संहर्षयति तान् सर्वान् राक्षसान् भीमविक्रमान्।
हरयस्त्वपि रक्षांसि महाद्रुममहाश्मभिः ॥ ६.५५.२९ ॥
彼は恐ろしい勇猛さを持つすべての羅刹を鼓舞する。一方、猿たちも大木と大きな岩で羅刹を打った。
6.55.30
विदारयन्त्यभिक्रम्य शस्त्राण्याच्छिद्य वीर्यतः।
एतस्मिन्नन्तरे वीरा हरयः कुमुदो नलः ॥ ६.५५.३० ॥
彼らは突き進み、勇気をもって武器を断ち、羅刹を引き裂く。その間に、勇敢な猿のクムダとナラが進み出た。
6.55.31
मैन्दश्च द्विविदः क्रुद्धाश्चक्रुर्वेगमनुत्तमम्।
ते तु वृक्षैर्महावीरा राक्षसानां चमूमुखे ॥ ६.५५.३१ ॥
マインダとドゥヴィヴィダは怒り、比類なき速さで突進した。その大英雄たちはラークシャサの軍勢の先頭で木々を振るって攻撃した。
6.55.32
कदनं सुमहच्चक्रुर्लीलया हरिपुंगवाः।
ममन्थू राक्षसान् सर्वे नानाप्रहरणैर्भृशम् ॥ ६.५५.३२ ॥
その猿の中の雄者たちは、たやすく大殺戮を行った。皆が様々な武器でラークシャサを激しく打ち砕いた。