വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.55.1
वज्रदंष्ट्रं हतं श्रुत्वा वालिपुत्रेण रावणः।
बलाध्यक्षमुवाचेदं कृताञ्जलिमुपस्थितम् ॥ ६.५५.१ ॥
വാലിപുത്രനാൽ വജ്രദംഷ്ട്രൻ വധിക്കപ്പെട്ടു എന്നു കേട്ട രാവണൻ, കൈകൂപ്പി അരികിൽ നിന്ന സേനാധിപനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
6.55.2
शीघ्रं निर्यान्तुदुर्धर्षा राक्षसा भीमविक्रमाः।
अकम्पनं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रास्त्रकोविदम् ॥ ६.५५.२ ॥
എല്ലാ ആയുധാസ്ത്രങ്ങളിലും നിപുണനായ അകമ്പനനെ മുന്നിൽ നിർത്തി, ഭയങ്കര വിക്രമമുള്ള ദുർദ്ധർഷരായ രാക്ഷസന്മാർ വേഗം പുറപ്പെടട്ടെ.
6.55.3
एष शास्ता च गोप्ता च नेता च युधि सत्तमः।
भूतिकामश्च मे नित्यं नित्यं च समरप्रियः ॥ ६.५५.३ ॥
ഇവൻ യുദ്ധത്തിൽ ഭരണാധികാരിയും രക്ഷകനും നേതാവും ഉത്തമനുമാണ്. ഇവൻ എന്റെ ക്ഷേമം എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും എപ്പോഴും യുദ്ധപ്രിയനുമാണ്.
6.55.4
एष जेष्यति काकुत्स्थौ सुग्रीवं च महाबलम्।
वानरांश्चापरान् घोरान् हनिष्यति न संशयः ॥ ६.५५.४ ॥
ഇവൻ കാകുത്സ്ഥരായ ഇരുവരെയും മഹാബലനായ സുഗ്രീവനെയും ജയിക്കും; മറ്റ് ഭയങ്കരരായ വാനരന്മാരെയും വധിക്കും — ഇതിൽ സംശയമില്ല.
6.55.5
परिगृह्य स तामाज्ञां रावणस्य महाबलः।
बलं सम्प्रेरयामास तदा लघुपराक्रमः ॥ ६.५५.५ ॥
രാവണന്റെ ആ ആജ്ഞ സ്വീകരിച്ച്, മഹാബലനും ക്ഷിപ്രപരാക്രമിയുമായ അവൻ അപ്പോൾ സൈന്യത്തെ മുന്നോട്ടു നയിച്ചു.
6.55.6
ततो नानाप्रहरणा भीमाक्षा भीमदर्शनाः।
निष्पेतू राक्षसा मुख्या बलाध्यक्षप्रचोदिताः ॥ ६.५५.६ ॥
അപ്പോൾ നാനാവിധ ആയുധങ്ങളേന്തിയ, ഭയങ്കരമായ കണ്ണുകളും രൂപവുമുള്ള പ്രധാന രാക്ഷസന്മാർ സേനാധിപനാൽ പ്രേരിതരായി പുറപ്പെട്ടു.
6.55.7
रथमास्थाय विपुलं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
मेघाभो मेघवर्णश्च मेघस्वनमहास्वनः ॥ ६.५५.७ ॥
സ്വർണ്ണാലങ്കാരങ്ങളുള്ള വിശാലമായ രഥത്തിൽ കയറി, മേഘസദൃശമായ രൂപവും മേഘവർണ്ണവുമുള്ളവനായി, മേഘഗർജ്ജനം പോലുള്ള മഹാനാദത്തോടെ (അവൻ പുറപ്പെട്ടു).
6.55.8
राक्षसैः संवृतो घोरैस्तदा निर्यात्यकम्पनः।
नहि कम्पयितुं शक्यः सुरैरपि महामृधे ॥ ६.५५.८ ॥
അപ്പോൾ ഭയങ്കരരായ രാക്ഷസന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് അകമ്പനൻ പുറപ്പെട്ടു; മഹായുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാർക്കുപോലും അവനെ ഇളക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
6.55.9
अकम्पनस्ततस्तेषामादित्य इव तेजसा।
तस्य निर्धावमानस्य संरब्धस्य युयुत्सया ॥ ६.५५.९ ॥
പിന്നെ അവരിൽ അകമ്പനൻ സൂര്യനെപ്പോലെ തേജസ്സോടെ (തിളങ്ങി); യുദ്ധേച്ഛയാൽ കോപിച്ച് കുതിച്ചുപാഞ്ഞ അവന്റെ (തേജസ്സ് അദ്ഭുതകരമായിരുന്നു).
6.55.10
अकस्माद् दैन्यमागच्छद्धयानां रथवाहिनाम्।
व्यस्फुरन्नयनं चास्य सव्यं युद्धाभिनन्दिनः ॥ ६.५५.१० ॥
പെട്ടെന്ന് രഥം വഹിക്കുന്ന കുതിരകൾക്ക് ദൈന്യം വന്നു; യുദ്ധത്തെ ആഹ്ലാദിക്കുന്ന അവന്റെ ഇടതുകണ്ണ് തുടിച്ചു.
6.55.11
विवर्णो मुखवर्णश्च गद्गदश्चाभवत् स्वनः।
अभवत् सुदिने काले दुर्दिनं रूक्षमारुतम् ॥ ६.५५.११ ॥
മുഖവർണ്ണം മങ്ങി, സ്വരം ഇടറി; നല്ല ദിവസത്തിൽ ആ സമയത്ത് കഠിനമായ കാറ്റോടെ ദുർദിനം ഉണ്ടായി.
6.55.12
ऊचुः खगमृगाः सर्वे वाचः क्रूरा भयावहाः।
स सिंहोपचितस्कन्धः शार्दूलसमविक्रमः ॥ ६.५५.१२ ॥
എല്ലാ പക്ഷികളും മൃഗങ്ങളും ഭയാനകവും ക്രൂരവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; അവൻ സിംഹസമാനമായ തോളുകളും വ്യാഘ്രസമാനമായ വിക്രമവും ഉള്ളവനായിരുന്നു.
6.55.13
तानुत्पातानचिन्त्यैव निर्जगाम रणाजिरम्।
तथा निर्गच्छतस्तस्य रक्षसः सह राक्षसैः ॥ ६.५५.१३ ॥
ആ ദുശ്ശകുനങ്ങളെ ഗണിക്കാതെ അവൻ യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. ഇങ്ങനെ പുറപ്പെട്ട ആ രാക്ഷസനോടൊപ്പം രാക്ഷസന്മാരും പോയി.
6.55.14
बभूव सुमहान् नादः क्षोभयन्निव सागरम्।
तेन शब्देन वित्रस्ता वानराणां महाचमूः ॥ ६.५५.१४ ॥
സമുദ്രത്തെ ഇളക്കിമറിക്കുന്നതുപോലെ വലിയ ഒരു ഗർജ്ജനം ഉയർന്നു. ആ ശബ്ദത്താൽ വാനരന്മാരുടെ മഹാസൈന്യം ഭയന്നുവിറച്ചു.
6.55.15
द्रुमशैलप्रहाराणां योद्धुं समुपतिष्ठताम्।
तेषां युद्धं महारौद्रं संजज्ञे कपिरक्षसाम् ॥ ६.५५.१५ ॥
മരങ്ങളും പർവതശിഖരങ്ങളും കൊണ്ട് പ്രഹരിക്കാൻ ഉയർന്ന് യുദ്ധത്തിനൊരുങ്ങിയവർക്കിടയിൽ, വാനരന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും തമ്മിൽ അതിഭയങ്കരമായ യുദ്ധം ഉണ്ടായി.
6.55.16
रामरावणयोरर्थे समभित्यक्तदेहिनः।
सर्वे ह्यतिबलाः शूराः सर्वे पर्वतसंनिभाः ॥ ६.५५.१६ ॥
രാമനും രാവണനും വേണ്ടി ശരീരം ത്യജിക്കാൻ തയ്യാറായ എല്ലാവരും അതിബലവാന്മാരായ വീരന്മാരായിരുന്നു; എല്ലാവരും പർവതസമാനരായിരുന്നു.
6.55.17
हरयो राक्षसाश्चैव परस्परजिघांसया।
तेषां विनर्दतां शब्दः संयुगेऽतितरस्विनाम् ॥ ६.५५.१७ ॥
പരസ്പരം കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ വാനരന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും യുദ്ധത്തിൽ അതിവേഗത്തിൽ ഗർജ്ജിച്ചു; അവരുടെ ഗർജ്ജനശബ്ദം മുഴങ്ങി.
6.55.18
शुश्रुवे सुमहान् कोपादन्योन्यमभिगर्जताम्।
रजश्चारुणवर्णाभं सुभीममभवद् भृशम् ॥ ६.५५.१८ ॥
കോപത്താൽ പരസ്പരം ഗർജ്ജിക്കുന്ന അവരുടെ മഹാശബ്ദം കേട്ടു. ചുവന്ന നിറമുള്ള പൊടി അതിഭയങ്കരമായി പരന്നു.
6.55.19
उद्धृतं हरिरक्षोभिः संरुरोध दिशो दश।
अन्योन्यं रजसा तेन कौशेयोद्धतपाण्डुना ॥ ६.५५.१९ ॥
കുരങ്ങന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും ഉയർത്തിയ ആ പൊടി പത്തു ദിക്കുകളെയും മൂടി. പട്ടുപോലെ വിളറിയ മഞ്ഞനിറമുള്ള ആ പൊടിയാൽ അവർ പരസ്പരം കാണാതായി.
6.55.20
संवृतानि च भूतानि ददृशुर्न रणाजिरे।
न ध्वजो न पताका वा चर्म वा तुरगोऽपि वा ॥ ६.५५.२० ॥
യുദ്ധഭൂമിയിൽ ജീവികൾ മറഞ്ഞിരുന്നു; കാണാനായില്ല. കൊടിയോ പതാകയോ പരിചയോ കുതിരയോ പോലും കണ്ടില്ല.
6.55.21
आयुधं स्यन्दनो वापि ददृशे तेन रेणुना।
शब्दश्च सुमहांस्तेषां नर्दतामभिधावताम् ॥ ६.५५.२१ ॥
ആ പൊടിയിൽ ആയുധമോ രഥമോ കണ്ടില്ല. എന്നാൽ ഗർജ്ജിച്ചു പരസ്പരം ചാടിവീണവരുടെ ശബ്ദം അതിമഹത്തായിരുന്നു.
6.55.22
श्रूयते तुमुलो युद्धे न रूपाणि चकाशिरे।
हरीनेव सुसंरुष्टा हरयो जघ्नुराहवे ॥ ६.५५.२२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ കോലാഹലം മാത്രമാണ് കേട്ടത്; രൂപങ്ങൾ കണ്ടില്ല. അതിരുകവിഞ്ഞ കോപത്തോടെ കുരങ്ങന്മാർ കുരങ്ങന്മാരെ തന്നെ അടിച്ചു.
6.55.23
राक्षसा राक्षसांश्चापि निजघ्नुस्तिमिरे तदा।
ते परांश्च विनिघ्नन्तः स्वांश्च वानरराक्षसाः ॥ ६.५५.२३ ॥
അപ്പോൾ ആ ഇരുട്ടിൽ രാക്ഷസന്മാർ രാക്ഷസന്മാരെ തന്നെ കൊന്നു. ശത്രുക്കളെ അടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ കുരങ്ങന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും സ്വന്തക്കാരെയും അടിച്ചു.
6.55.24
रुधिरार्द्रां तदा चक्रुर्महीं पङ्कानुलेपनाम्।
ततस्तु रुधिरौघेण सिक्तं ह्यपगतं रजः ॥ ६.५५.२४ ॥
അപ്പോൾ അവർ ഭൂമിയെ രക്തത്താൽ നനച്ച് ചേറുപൂശിയതുപോലെയാക്കി. പിന്നീട് രക്തപ്രവാഹത്താൽ നനഞ്ഞ് ആ പൊടി അടങ്ങി.
6.55.25
शरीरशवसंकीर्णा बभूव च वसुंधरा।
द्रुमशक्तिगदाप्रासैः शिलापरिघतोमरैः ॥ ६.५५.२५ ॥
ശരീരങ്ങളും ശവങ്ങളും നിറഞ്ഞ ആ ഭൂമിയായി; വൃക്ഷങ്ങൾ, ശക്തികൾ, ഗദകൾ, പ്രാസങ്ങൾ, കല്ലുകൾ, പരിഘങ്ങൾ, തോമരങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട്.
6.55.26
राक्षसा हरयस्तूर्णं जघ्नुरन्योन्यमोजसा।
बाहुभिः परिघाकारैर्युध्यन्तः पर्वतोपमान् ॥ ६.५५.२६ ॥
രാക്ഷസരും വാനരരും വേഗത്തിൽ പരസ്പരം ബലത്തോടെ പ്രഹരിച്ചു; പരിഘസമാനമായ ഭുജങ്ങളാൽ, പർവതസമാനരായി പോരാടി.
6.55.27
हरयो भीमकर्माणो राक्षसाञ्जघ्नुराहवे।
राक्षसास्त्वभिसंक्रुद्धाः प्रासतोमरपाणयः ॥ ६.५५.२७ ॥
ഭീകരകർമ്മികളായ വാനരർ യുദ്ധത്തിൽ രാക്ഷസരെ കൊന്നു; രാക്ഷസരോ അതിക്രുദ്ധരായി, കൈകളിൽ പ്രാസങ്ങളും തോമരങ്ങളും ഏന്തി.
6.55.28
कपीन् निजघ्निरे तत्र शस्त्रैः परमदारुणैः।
अकम्पनः सुसंक्रुद्धो राक्षसानां चमूपतिः ॥ ६.५५.२८ ॥
അവിടെ രാക്ഷസർ അതിഭയങ്കരമായ ആയുധങ്ങളാൽ വാനരരെ കൊന്നു; രാക്ഷസ സേനാപതി അകമ്പനൻ അതിക്രുദ്ധനായി.
6.55.29
संहर्षयति तान् सर्वान् राक्षसान् भीमविक्रमान्।
हरयस्त्वपि रक्षांसि महाद्रुममहाश्मभिः ॥ ६.५५.२९ ॥
ഭീകര പരാക്രമികളായ എല്ലാ രാക്ഷസരെയും അവൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു; വാനരർ വലിയ വൃക്ഷങ്ങളും വലിയ പാറകളും കൊണ്ട് രാക്ഷസരെ പ്രഹരിക്കുന്നു.
6.55.30
विदारयन्त्यभिक्रम्य शस्त्राण्याच्छिद्य वीर्यतः।
एतस्मिन्नन्तरे वीरा हरयः कुमुदो नलः ॥ ६.५५.३० ॥
മുന്നേറി, തങ്ങളുടെ വീര്യത്താൽ ആയുധങ്ങൾ മുറിച്ച് അവരെ കീറിമുറിക്കുന്നു. ഇതിനിടെ വീരരായ വാനരർ കുമുദനും നളനും (മുന്നോട്ടു വന്നു).
6.55.31
मैन्दश्च द्विविदः क्रुद्धाश्चक्रुर्वेगमनुत्तमम्।
ते तु वृक्षैर्महावीरा राक्षसानां चमूमुखे ॥ ६.५५.३१ ॥
മൈന്ദനും ദ്വിവിദനും കോപിച്ച് അതുല്യമായ വേഗത്തിൽ കുതിച്ചു. ആ മഹാവീരന്മാർ രാക്ഷസസൈന്യത്തിന്റെ മുൻനിരയിൽ വൃക്ഷങ്ങൾകൊണ്ട് പ്രഹരിച്ചു.
6.55.32
कदनं सुमहच्चक्रुर्लीलया हरिपुंगवाः।
ममन्थू राक्षसान् सर्वे नानाप्रहरणैर्भृशम् ॥ ६.५५.३२ ॥
ആ ശ്രേഷ്ഠരായ വാനരന്മാർ അനായാസം മഹാസംഹാരം നടത്തി. എല്ലാവരും പലവിധ ആയുധങ്ങളാൽ രാക്ഷസന്മാരെ കഠിനമായി മർദ്ദിച്ചു.