বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.55.1
वज्रदंष्ट्रं हतं श्रुत्वा वालिपुत्रेण रावणः।
बलाध्यक्षमुवाचेदं कृताञ्जलिमुपस्थितम् ॥ ६.५५.१ ॥
বালিপুত্রের হাতে বজ্রদংষ্ট্র নিহত হয়েছে শুনে রাবণ কৃতাঞ্জলি হয়ে উপস্থিত সেনাধ্যক্ষকে এই কথা বললেন।
6.55.2
शीघ्रं निर्यान्तुदुर्धर्षा राक्षसा भीमविक्रमाः।
अकम्पनं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रास्त्रकोविदम् ॥ ६.५५.२ ॥
সর্ব অস্ত্রাস্ত্রে দক্ষ অকম্পনকে সামনে রেখে ভয়ংকর বিক্রমী দুর্ধর্ষ রাক্ষসেরা শীঘ্র বেরিয়ে পড়ুক।
6.55.3
एष शास्ता च गोप्ता च नेता च युधि सत्तमः।
भूतिकामश्च मे नित्यं नित्यं च समरप्रियः ॥ ६.५५.३ ॥
ইনি যুদ্ধে শাসক, রক্ষক ও নেতা, শ্রেষ্ঠ পুরুষ। ইনি সর্বদা আমার কল্যাণকামী এবং সর্বদা যুদ্ধপ্রিয়।
6.55.4
एष जेष्यति काकुत्स्थौ सुग्रीवं च महाबलम्।
वानरांश्चापरान् घोरान् हनिष्यति न संशयः ॥ ६.५५.४ ॥
ইনি কাকুৎস্থ দুই ভ্রাতাকে ও মহাবল সুগ্রীবকে জয় করবেন, এবং অন্য ভয়ংকর বানরদেরও বধ করবেন — এতে সংশয় নেই।
6.55.5
परिगृह्य स तामाज्ञां रावणस्य महाबलः।
बलं सम्प्रेरयामास तदा लघुपराक्रमः ॥ ६.५५.५ ॥
রাবণের সেই আদেশ গ্রহণ করে, মহাবল ও দ্রুতবিক্রমী সেই বীর তখন সৈন্যদলকে এগিয়ে পাঠালেন।
6.55.6
ततो नानाप्रहरणा भीमाक्षा भीमदर्शनाः।
निष्पेतू राक्षसा मुख्या बलाध्यक्षप्रचोदिताः ॥ ६.५५.६ ॥
তখন নানা অস্ত্রধারী, ভয়ংকর নয়ন ও ভয়ংকর রূপের প্রধান রাক্ষসেরা সেনাধ্যক্ষের প্রেরণায় বেরিয়ে পড়ল।
6.55.7
रथमास्थाय विपुलं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
मेघाभो मेघवर्णश्च मेघस्वनमहास्वनः ॥ ६.५५.७ ॥
সোনায় সজ্জিত বিশাল রথে আরোহণ করে, মেঘের মতো আকৃতি ও মেঘবর্ণ নিয়ে, মেঘগর্জনের মতো মহানাদে (সে বেরিয়ে এল)।
6.55.8
राक्षसैः संवृतो घोरैस्तदा निर्यात्यकम्पनः।
नहि कम्पयितुं शक्यः सुरैरपि महामृधे ॥ ६.५५.८ ॥
তখন ভয়ংকর রাক্ষসদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে অকম্পন বেরিয়ে এল; মহাযুদ্ধে দেবতারাও তাকে বিচলিত করতে পারত না।
6.55.9
अकम्पनस्ततस्तेषामादित्य इव तेजसा।
तस्य निर्धावमानस्य संरब्धस्य युयुत्सया ॥ ६.५५.९ ॥
তারপর তাদের মধ্যে অকম্পন সূর্যের মতো তেজে (উজ্জ্বল হল); যুদ্ধের ইচ্ছায় ক্রুদ্ধ হয়ে ছুটে আসা তার (তেজ অসাধারণ ছিল)।
6.55.10
अकस्माद् दैन्यमागच्छद्धयानां रथवाहिनाम्।
व्यस्फुरन्नयनं चास्य सव्यं युद्धाभिनन्दिनः ॥ ६.५५.१० ॥
হঠাৎ রথবাহী ঘোড়াদের মধ্যে বিষণ্ণতা দেখা দিল; যুদ্ধপ্রিয় তার বাম চোখ কাঁপতে লাগল।
6.55.11
विवर्णो मुखवर्णश्च गद्गदश्चाभवत् स्वनः।
अभवत् सुदिने काले दुर्दिनं रूक्षमारुतम् ॥ ६.५५.११ ॥
মুখের বর্ণ বিবর্ণ হল, কণ্ঠস্বর গদগদ হল; শুভ দিনে সেই সময়ে রুক্ষ বাতাসসহ দুর্দিন নেমে এল।
6.55.12
ऊचुः खगमृगाः सर्वे वाचः क्रूरा भयावहाः।
स सिंहोपचितस्कन्धः शार्दूलसमविक्रमः ॥ ६.५५.१२ ॥
সমস্ত পাখি ও পশু ভয়ংকর ও রূঢ় বাণী বলল; সে সিংহের মতো পুষ্ট কাঁধ এবং বাঘের মতো বিক্রমের অধিকারী ছিল।
6.55.13
तानुत्पातानचिन्त्यैव निर्जगाम रणाजिरम्।
तथा निर्गच्छतस्तस्य रक्षसः सह राक्षसैः ॥ ६.५५.१३ ॥
সেই অশুভ লক্ষণগুলিকে গ্রাহ্য না করে সে রণক্ষেত্রের দিকে বেরিয়ে পড়ল। এভাবে নির্গত সেই রাক্ষসের সঙ্গে রাক্ষসেরাও বেরিয়ে গেল।
6.55.14
बभूव सुमहान् नादः क्षोभयन्निव सागरम्।
तेन शब्देन वित्रस्ता वानराणां महाचमूः ॥ ६.५५.१४ ॥
সমুদ্রকে আলোড়িত করার মতো এক প্রচণ্ড গর্জন উঠল। সেই শব্দে বানরদের মহাসেনা ভীত হয়ে পড়ল।
6.55.15
द्रुमशैलप्रहाराणां योद्धुं समुपतिष्ठताम्।
तेषां युद्धं महारौद्रं संजज्ञे कपिरक्षसाम् ॥ ६.५५.१५ ॥
বৃক্ষ ও পর্বতের আঘাত হানতে উদ্যত হয়ে যোদ্ধারা দাঁড়াল; সেই বানর ও রাক্ষসদের মধ্যে অত্যন্ত ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল।
6.55.16
रामरावणयोरर्थे समभित्यक्तदेहिनः।
सर्वे ह्यतिबलाः शूराः सर्वे पर्वतसंनिभाः ॥ ६.५५.१६ ॥
রাম ও রাবণের জন্য প্রাণ উৎসর্গ করতে প্রস্তুত সবাই অত্যন্ত বলবান বীর ছিল; সবাই ছিল পর্বতের মতো বিশালদেহী।
6.55.17
हरयो राक्षसाश्चैव परस्परजिघांसया।
तेषां विनर्दतां शब्दः संयुगेऽतितरस्विनाम् ॥ ६.५५.१७ ॥
একে অপরকে হত্যার ইচ্ছায় বানর ও রাক্ষসেরা যুদ্ধে অত্যন্ত বেগে গর্জন করতে লাগল; তাদের গর্জনের শব্দ ছড়িয়ে পড়ল।
6.55.18
शुश्रुवे सुमहान् कोपादन्योन्यमभिगर्जताम्।
रजश्चारुणवर्णाभं सुभीममभवद् भृशम् ॥ ६.५५.१८ ॥
ক্রোধে একে অপরের উপর গর্জন করতে থাকা তাদের মহান শব্দ শোনা গেল। রক্তবর্ণের আভাযুক্ত ধুলো অত্যন্ত ভয়ংকরভাবে ছড়িয়ে পড়ল।
6.55.19
उद्धृतं हरिरक्षोभिः संरुरोध दिशो दश।
अन्योन्यं रजसा तेन कौशेयोद्धतपाण्डुना ॥ ६.५५.१९ ॥
বানর ও রাক্ষসদের উত্থিত সেই ধুলো দশ দিক ঢেকে ফেলল। রেশমের মতো ফ্যাকাশে পীতবর্ণ সেই ধুলোয় তারা একে অপরকে দেখতে পেল না।
6.55.20
संवृतानि च भूतानि ददृशुर्न रणाजिरे।
न ध्वजो न पताका वा चर्म वा तुरगोऽपि वा ॥ ६.५५.२० ॥
যুদ্ধক্ষেত্রে প্রাণীরা ঢাকা পড়ে গেল, তাদের দেখা গেল না। পতাকা, পতাকাদণ্ড, ঢাল বা ঘোড়াও দেখা গেল না।
6.55.21
आयुधं स्यन्दनो वापि ददृशे तेन रेणुना।
शब्दश्च सुमहांस्तेषां नर्दतामभिधावताम् ॥ ६.५५.२१ ॥
সেই ধুলোয় অস্ত্র বা রথও দেখা গেল না। কিন্তু গর্জন করে পরস্পরের দিকে ধাবমান তাদের শব্দ ছিল অত্যন্ত প্রবল।
6.55.22
श्रूयते तुमुलो युद्धे न रूपाणि चकाशिरे।
हरीनेव सुसंरुष्टा हरयो जघ्नुराहवे ॥ ६.५५.२२ ॥
যুদ্ধে কেবল তুমুল কোলাহল শোনা যাচ্ছিল, রূপ দেখা যাচ্ছিল না। অত্যন্ত ক্রুদ্ধ বানররা বানরদেরই আঘাত করল।
6.55.23
राक्षसा राक्षसांश्चापि निजघ्नुस्तिमिरे तदा।
ते परांश्च विनिघ्नन्तः स्वांश्च वानरराक्षसाः ॥ ६.५५.२३ ॥
তখন সেই অন্ধকারে রাক্ষসরা রাক্ষসদেরই হত্যা করল। শত্রুদের আঘাত করতে গিয়ে বানর ও রাক্ষসরা নিজেদের লোকদেরও আঘাত করল।
6.55.24
रुधिरार्द्रां तदा चक्रुर्महीं पङ्कानुलेपनाम्।
ततस्तु रुधिरौघेण सिक्तं ह्यपगतं रजः ॥ ६.५५.२४ ॥
তখন তারা মাটিকে রক্তে ভিজিয়ে কাদার প্রলেপের মতো করে তুলল। তারপর রক্তের স্রোতে সিক্ত হয়ে সেই ধুলো থিতিয়ে গেল।
6.55.25
शरीरशवसंकीर्णा बभूव च वसुंधरा।
द्रुमशक्तिगदाप्रासैः शिलापरिघतोमरैः ॥ ६.५५.२५ ॥
দেহ ও শবে পরিপূর্ণ হলো সেই ধরিত্রী; বৃক্ষ, শক্তি, গদা, প্রাস, শিলা, পরিঘ ও তোমর দিয়ে।
6.55.26
राक्षसा हरयस्तूर्णं जघ्नुरन्योन्यमोजसा।
बाहुभिः परिघाकारैर्युध्यन्तः पर्वतोपमान् ॥ ६.५५.२६ ॥
রাক্ষস ও বানরেরা দ্রুত বলপূর্বক পরস্পরকে আঘাত করল; পরিঘের মতো বাহু দিয়ে, পর্বতের ন্যায় দেহে যুদ্ধ করতে করতে।
6.55.27
हरयो भीमकर्माणो राक्षसाञ्जघ्नुराहवे।
राक्षसास्त्वभिसंक्रुद्धाः प्रासतोमरपाणयः ॥ ६.५५.२७ ॥
ভয়ংকর কর্মা বানরেরা যুদ্ধে রাক্ষসদের হত্যা করল; রাক্ষসেরা অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে হাতে প্রাস ও তোমর নিয়ে।
6.55.28
कपीन् निजघ्निरे तत्र शस्त्रैः परमदारुणैः।
अकम्पनः सुसंक्रुद्धो राक्षसानां चमूपतिः ॥ ६.५५.२८ ॥
সেখানে রাক্ষসেরা অতি ভয়ংকর অস্ত্রে বানরদের নিহত করল; রাক্ষসদের সেনাপতি অকম্পন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন।
6.55.29
संहर्षयति तान् सर्वान् राक्षसान् भीमविक्रमान्।
हरयस्त्वपि रक्षांसि महाद्रुममहाश्मभिः ॥ ६.५५.२९ ॥
তিনি ভয়ংকর বিক্রমী সকল রাক্ষসকে উৎসাহিত করেন; বানরেরাও বিশাল বৃক্ষ ও বিশাল শিলা দিয়ে রাক্ষসদের আঘাত করে।
6.55.30
विदारयन्त्यभिक्रम्य शस्त्राण्याच्छिद्य वीर्यतः।
एतस्मिन्नन्तरे वीरा हरयः कुमुदो नलः ॥ ६.५५.३० ॥
আক্রমণ করে নিজেদের বীর্যে অস্ত্র ছিন্ন করে তারা রাক্ষসদের বিদীর্ণ করে। এরই মধ্যে বীর বানর কুমুদ ও নল (এগিয়ে এলেন)।
6.55.31
मैन्दश्च द्विविदः क्रुद्धाश्चक्रुर्वेगमनुत्तमम्।
ते तु वृक्षैर्महावीरा राक्षसानां चमूमुखे ॥ ६.५५.३१ ॥
মৈন্দ ও দ্বিবিদ ক্রুদ্ধ হয়ে অতুলনীয় বেগে ছুটল। সেই মহাবীররা রাক্ষসসেনার সম্মুখভাগে বৃক্ষের দ্বারা আঘাত করল।
6.55.32
कदनं सुमहच्चक्रुर्लीलया हरिपुंगवाः।
ममन्थू राक्षसान् सर्वे नानाप्रहरणैर्भृशम् ॥ ६.५५.३२ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ বানরেরা অনায়াসে মহা সংহার সাধন করল। সকলে নানা অস্ত্রে রাক্ষসদের প্রবলভাবে পিষে ফেলল।