رامايانا فالميكي · السارغا 6.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.56.1
तद् दृष्ट्वा सुमहत् कर्म कृतं वानरसत्तमैः।
क्रोधमाहारयामास युधि तीव्रमकम्पनः ॥ ६.५६.१ ॥
ولما رأى أكامبانا ذلك العمل العظيم الذي أنجزه خيرة القرود، أثار في المعركة غضبًا شديدًا.
6.56.2
क्रोधमूिर्च्छत तरूपस्तु धुन्वन् परमकार्मुकम्।
दृष्ट्वा तु कर्म शत्रूणां सारथिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.५६.२ ॥
فاشتعل ذلك الفتى المحارب غضبًا، وهزّ قوسه الأعظم، ولما رأى فعل الأعداء قال لسائقه هذه الكلمات.
6.56.3
तत्रैव तावत् त्वरितो रथं प्रापय सारथे।
एते च बलिनो घ्नन्ति सुबहून् राक्षसान् रणे ॥ ६.५६.३ ॥
أيها السائق، أسرع بالعربة إلى هناك. هؤلاء القرود الأقوياء يقتلون كثيرًا من الرakshasas في المعركة.
6.56.4
एते च बलवन्तो वा भीमकोपाश्च वानराः।
द्रुमशैलप्रहरणास्तिष्ठन्ति प्रमुखे मम ॥ ६.५६.४ ॥
هؤلاء القرود الأقوياء الغاضبون غضبًا مرعبًا، المسلحون بالأشجار وصخور الجبال، يقفون أمامي.
6.56.5
एतान् निहन्तुमिच्छामि समरश्लाघिनो ह्यहम्।
एतैः प्रमथितं सर्वं रक्षसां दृश्यते बलम् ॥ ६.५६.५ ॥
أريد أن أقتل هؤلاء القرود الذين يفتخرون بشجاعتهم في القتال، فبهم يُرى جيش الرakshasas كله مدمّرًا.
6.56.6
ततः प्रचलिताश्वेन रथेन रथिनां वरः।
हरीनभ्यपतद् दूराच्छरजालैरकम्पनः ॥ ६.५६.६ ॥
فانطلق أكامبانا، أفضل الفرسان على العربات، بعربته وخيوله تنطلق، من بعيد وهو يُمطر شباكًا من السهام على القرود.
6.56.7
न स्थातुं वानराः शेकुः किं पुनर्योद्धुमाहवे।
अकम्पनशरैर्भग्नाः सर्व एवाभिदुद्रुवुः ॥ ६.५६.७ ॥
لم يستطع الفانارا، المكسورون بسهام أكامبانا، أن يثبتوا، فضلاً عن أن يقاتلوا في المعركة؛ فهرب الجميع.
6.56.8
तान् मृत्युवशमापन्नानकम्पनशरानुगान्।
समीक्ष्य हनुमान् ज्ञातीनुपतस्थे महाबलः ॥ ६.५६.८ ॥
لما رأى أولئك الأقارب، الذين تبعوا سهام أكامبانا، قد وقعوا في قبضة الموت، جاء هانومان العظيم القوة ووقف إلى جانبهم.
6.56.9
तं महाप्लवगं दृष्ट्वा सर्वे ते प्लवगर्षभाः।
समेत्य समरे वीराः संहृष्टाः पर्यवारयन् ॥ ६.५६.९ ॥
لما رأوا ذلك العظيم القفز، اجتمع أولئك الأبطال، سادة الفانارا، فرحين في المعركة، وأحاطوا به.
6.56.10
व्यवस्थितं हनूमन्तं ते दृष्ट्वा प्लवगर्षभाः।
बभूवुर्बलवन्तो हि बलवन्तमुपाश्रिताः ॥ ६.५६.१० ॥
لما رأوا هانومان واقفاً ثابتاً، قويت عزائم أولئك سادة الفانارا، لأنهم لاذوا بمن هو قوي.
6.56.11
अकम्पनस्तु शैलाभं हनूमन्तमवस्थितम्।
महेन्द्र इव धाराभिः शरैरभिववर्ष ह ॥ ६.५६.११ ॥
لكن أكامبانا أمطر هانومان، الواقف كالجبل، بالسهام كما يُمطر الإندرا العظيم بالمطر المنهمر.
6.56.12
अचिन्तयित्वा बाणौघान् शरीरे पातितान् कपिः।
अकम्पनवधार्थाय मनो दध्रे महाबलः ॥ ६.५६.१२ ॥
غير مبالٍ بسيول السهام التي سقطت على جسده، عزم القرد العظيم القوة على قتل أكامبانا.
6.56.13
स प्रहस्य महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः।
अभिदुद्राव तद्रक्षः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.५६.१३ ॥
فانطلق هنومان، عظيم البهاء، ابن إله الريح، ضاحكًا، نحو ذلك الرakshasa كأنه يزلزل الأرض.
6.56.14
तस्याथ नर्दमानस्य दीप्यमानस्य तेजसा।
बभूव रूपं दुर्धर्षं दीप्तस्येव विभावसोः ॥ ६.५६.१४ ॥
وحين زأر وتوهّج بالبهاء، صارت هيئته لا تُقهر، كنار مشتعلة.
6.56.15
आत्मानं त्वप्रहरणं ज्ञात्वा क्रोधसमन्वितः।
शैलमुत्पाटयामास वेगेन हरिपुङ्गवः ॥ ६.५६.१५ ॥
فلما علم أنه لا سلاح معه، امتلأ غضبًا، فاقتلع ذلك الأسد من القرود جبلًا بقوة.
6.56.16
गृहीत्वा सुमहाशैलं पाणिनैकेन मारुतिः।
स विनद्य महानादं भ्रामयामास वीर्यवान् ॥ ६.५६.१६ ॥
فأمسك ابن إله الريح ذلك الجبل العظيم بيد واحدة، وزأر زئيرًا عاليًا، وهزّه بقوة وأداره.
6.56.17
ततस्तमभिदुद्राव राक्षसेन्द्रमकम्पनम्।
पुरा हि नमुचिं संख्ये वज्रेणेव पुरंदरः ॥ ६.५६.१७ ॥
ثم انقضّ على ملك الرakshasa أكampana، كما هاجم بوروندرا (إندرا) نَمُوتشي في القتال بالصاعقة في سالف الزمان.
6.56.18
अकम्पनस्तु तद् दृष्ट्वा गिरिशृङ्गं समुद्यतम्।
दूरादेव महाबाणैरर्धचन्द्रैर्व्यदारयत् ॥ ६.५६.१८ ॥
أما أكampana فلما رأى قمة الجبل المرفوعة، شقّها من بعيد بسهامٍ عظيمة ذات رؤوس هلالية.
6.56.19
तं पर्वताग्रमाकाशे रक्षोबाणविदारितम्।
विकीर्णं पतितं दृष्ट्वा हनूमान् क्रोधमूिर्च्छतः ॥ ६.५६.१९ ॥
ولما رأى هنومان ذلك القمة الجبلية، وقد شطرتها سهام الرakshasas فتناثرت وسقطت في السماء، امتلأ غضبًا.
6.56.20
सोऽश्वकर्णं समासाद्य रोषदर्पान्वितो हरिः।
तूर्णमुत्पाटयामास महागिरिमिवोच्छ्रितम् ॥ ६.५६.२० ॥
اقترب ذلك القرد، وقد امتلأ غضبًا وكبرياءً، من شجرة أشواكرنا فاقتلعها بسرعة كأنها جبل عظيم مرتفع.
6.56.21
तं गृहीत्वा महास्कन्धं सोऽश्वकर्णं महाद्युतिः।
प्रगृह्य परया प्रीत्या भ्रामयामास संयुगे ॥ ६.५६.२१ ॥
أمسك جذعه العظيم، ذلك العظيم الإشراق، ورفعه بفرح بالغ وأداره في ساحة القتال.
6.56.22
प्रधावन्नुरुवेगेन बभञ्ज तरसा द्रुमान्।
हनूमान् परमक्रुद्धश्चरणैर्दारयन् महीम् ॥ ६.५६.२२ ॥
اندفع هنومان بسرعة عظيمة وقد اشتد غضبه، فكسر الأشجار بقوة، ممزقًا الأرض بقدميه.
6.56.23
गजांश्च सगजारोहान् सरथान् रथिनस्तथा।
जघान हनुमान् धीमान् राक्षसांश्च पदातिगान् ॥ ६.५६.२३ ॥
قتل هنومان الحكيم الفيلة مع راكبيها، والعربات مع محاربيها، والرakshasas المشاة أيضًا.
6.56.24
तमन्तकमिव क्रुद्धं सद्रुमं प्राणहारिणम्।
हनूमन्तमभिप्रेक्ष्य राक्षसा विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.५६.२४ ॥
فلما رأى الرakshasas هنومان غاضبًا يحمل شجرة كالموت الآخذ للأرواح، فروا في كل اتجاه.
6.56.25
तमापतन्तं संक्रुद्धं राक्षसानां भयावहम्।
ददर्शाकम्पनो वीरश्चुक्षोभ च ननाद च ॥ ६.५६.२५ ॥
لما رأى هانومان ينقضّ عليه غاضبًا، باعثًا الرعب في الراكشاسا، اضطرب البطل أكامبانا وزأر.
6.56.26
स चतुर्दशभिर्बाणैर्निशितैर्देहदारणैः।
निर्बिभेद महावीर्यं हनूमन्तमकम्पनः ॥ ६.५६.२६ ॥
بأربعة عشر سهمًا حادًّا يمزّق الجسد، طعن أكامبانا هانومان ذا البأس العظيم.
6.56.27
स तथा विप्रकीर्णस्तु नाराचैः शितशक्तिभिः।
हनूमान् ददृशे वीरः प्ररूढ इव सानुमान् ॥ ६.५६.२७ ॥
هكذا مغطّى بسهام الحديد والرماح الحادة، بدا البطل هانومان كجبل بسفوحه قد استطال وعلا.
6.56.28
विरराज महावीर्यो महाकायो महाबलः।
पुष्पिताशोकसंकाशो विधूम इव पावकः ॥ ६.५६.२८ ॥
تألّق هانومان ذو البأس العظيم والجسم الضخم والقوة الجبارة، كشجرة أشوكا مزهرة، كنار بلا دخان.
6.56.29
ततोऽन्यं वृक्षमुत्पाट्य कृत्वा वेगमनुत्तमम्।
शिरस्याभिजघानाशु राक्षसेन्द्रमकम्पनम् ॥ ६.५६.२९ ॥
ثم اقتلع هانومان شجرة أخرى، ورفعها بسرعة لا تُضاهى، فضرب رأس ملك الراكشاسا أكامبانا على الفور.
6.56.30
स वृक्षेण हतस्तेन सक्रोधेन महात्मना।
राक्षसो वानरेन्द्रेण पपात च ममार च ॥ ६.५६.३० ॥
ضُرب ذلك الراكشاسا بتلك الشجرة التي هوى بها سيد الفانارا الغاضب ذو النفس الكبيرة، فسقط ومات.
6.56.31
तं दृष्ट्वा निहतं भूमौ राक्षसेन्द्रमकम्पनम्।
व्यथिता राक्षसाः सर्वे क्षितिकम्प इव द्रुमाः ॥ ६.५६.३१ ॥
ولما رأوا أكمبنا، سيد الراكشاسا، مقتولاً على الأرض، اضطرب جميع الراكشاسا كما تهتز الأشجار عند الزلزال.
6.56.32
त्यक्तप्रहरणाः सर्वे राक्षसास्ते पराजिताः।
लङ्कामभिययुस्त्रासाद् वानरैस्तैरभिद्रुताः ॥ ६.५६.३२ ॥
فألقى الراكشاسا جميعاً أسلحتهم وانهزموا، وطاردتهم القرود، فهربوا خوفاً نحو لانكا.
6.56.33
ते मुक्तकेशाः सम्भ्रान्ता भग्नमानाः पराजिताः।
भयाच्छ्रमजलैरङ्गैः प्रस्रवद्भिर्विदुद्रुवुः ॥ ६.५६.३३ ॥
شعورهم مشعثة، مرتبكون، وقد تحطم كبرياؤهم، مهزومون، فولّوا هاربين من الخوف، وعرق الجهد يسيل من أجسادهم.
6.56.34
अन्योन्यं ये प्रमथ्नन्तो विविशुर्नगरं भयात्।
पृष्ठतस्ते तु सम्मूढाः प्रेक्षमाणा मुहुर्मुहुः ॥ ६.५६.३४ ॥
يدفع بعضهم بعضاً، فدخلوا المدينة في رعب، حائرين، ينظرون إلى الوراء مرة بعد أخرى.
6.56.35
तेषु लङ्कां प्रविष्टेषु राक्षसेषु महाबलाः।
समेत्य हरयः सर्वे हनूमन्तमपूजयन् ॥ ६.५६.३५ ॥
لما دخل الراكشاسا لانكا، اجتمعت جميع القرود الأشداء وأكرموا هنومان.
6.56.36
सोऽपि प्रवृद्धस्तान् सर्वान् हरीन् सम्प्रत्यपूजयत्।
हनूमान् सत्त्वसम्पन्नो यथार्हमनुकूलतः ॥ ६.५६.३६ ॥
وهنومان أيضاً، وقد امتلأ فرحاً، وكان ذا طبع كريم، أكرم بدوره جميع تلك القرود بما يليق، بلطف.
6.56.37
विनेदुश्च यथाप्राणं हरयो जितकाशिनः।
चकृषुश्च पुनस्तत्र सप्राणानेव राक्षसान् ॥ ६.५६.३७ ॥
زأر القرود، فخورين بنصرهم، بكل قوتهم، وجرّوا هناك مرة أخرى الراكشاسا الذين ما زالوا أحياء.
6.56.38
स वीरशोभामभजन्महाकपिः
समेत्य रक्षांसि निहत्य मारुतिः।
महासुरं भीमममित्रनाशनं
विष्णुर्यथैवोरुबलं चमूमुखे ॥ ६.५६.३८ ॥
نال ذلك القرد العظيم ماروتي، بعد أن لاقى الراكشاسا وقتلهم، جلال البطل، كما يتألق الإله فيشنو القدير في مقدمة الجيش حين يُسقط الشيطان العظيم المرعب، مدمّر الأعداء.
6.56.39
अपूजयन् देवगणास्तदाकपिं
स्वयं च रामोऽतिबलश्च लक्ष्मणः।
तथैव सुग्रीवमुखाः प्लवंगमा
विभीषणश्चैव महाबलस्तदा ॥ ६.५६.३९ ॥
ثم أكرم الآلهة ذلك القرد؛ وأكرمه راما نفسه القوي جدا، ولكشمانا كذلك، مع القرود الوثابة بقيادة سوغريفا، والجبار فيبهيشانا أيضا.