Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.56.1
तद् दृष्ट्वा सुमहत् कर्म कृतं वानरसत्तमैः।
क्रोधमाहारयामास युधि तीव्रमकम्पनः ॥ ६.५६.१ ॥
Ao ver aquele grande feito realizado pelos melhores dos macacos, Akampana, na batalha, provocou uma ira intensa.
6.56.2
क्रोधमूिर्च्छत तरूपस्तु धुन्वन् परमकार्मुकम्।
दृष्ट्वा तु कर्म शत्रूणां सारथिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.५६.२ ॥
Aquele jovem guerreiro, inflamado de ira e sacudindo seu arco supremo, ao ver a ação dos inimigos, disse estas palavras ao seu cocheiro.
6.56.3
तत्रैव तावत् त्वरितो रथं प्रापय सारथे।
एते च बलिनो घ्नन्ति सुबहून् राक्षसान् रणे ॥ ६.५६.३ ॥
Cocheiro, leve rapidamente a carruagem até lá. Estes macacos fortes estão matando muitíssimos rākṣasas na batalha.
6.56.4
एते च बलवन्तो वा भीमकोपाश्च वानराः।
द्रुमशैलप्रहरणास्तिष्ठन्ति प्रमुखे मम ॥ ६.५६.४ ॥
Estes macacos poderosos e de ira terrível, armados com árvores e rochedos de montanha, estão diante de mim.
6.56.5
एतान् निहन्तुमिच्छामि समरश्लाघिनो ह्यहम्।
एतैः प्रमथितं सर्वं रक्षसां दृश्यते बलम् ॥ ६.५६.५ ॥
Desejo abater estes macacos que se gabam de sua bravura na batalha; por eles, toda a força dos rākṣasas parece esmagada.
6.56.6
ततः प्रचलिताश्वेन रथेन रथिनां वरः।
हरीनभ्यपतद् दूराच्छरजालैरकम्पनः ॥ ६.५६.६ ॥
Então Akampana, o melhor dos guerreiros de carro, com os cavalos em disparada, lançou-se sobre os macacos de longe, fazendo chover redes de flechas.
6.56.7
न स्थातुं वानराः शेकुः किं पुनर्योद्धुमाहवे।
अकम्पनशरैर्भग्नाः सर्व एवाभिदुद्रुवुः ॥ ६.५६.७ ॥
Os vānaras, despedaçados pelas flechas de Akampana, não conseguiram nem se manter firmes, quanto mais lutar na batalha; todos fugiram.
6.56.8
तान् मृत्युवशमापन्नानकम्पनशरानुगान्।
समीक्ष्य हनुमान् ज्ञातीनुपतस्थे महाबलः ॥ ६.५६.८ ॥
Ao ver aqueles parentes, seguidores das flechas de Akampana, caídos sob o poder da morte, o muito poderoso Hanumān aproximou-se e ficou ao lado deles.
6.56.9
तं महाप्लवगं दृष्ट्वा सर्वे ते प्लवगर्षभाः।
समेत्य समरे वीराः संहृष्टाः पर्यवारयन् ॥ ६.५६.९ ॥
Ao ver aquele grande saltador, todos aqueles heróis, touros entre os vānaras, alegres, reuniram-se na batalha e o cercaram.
6.56.10
व्यवस्थितं हनूमन्तं ते दृष्ट्वा प्लवगर्षभाः।
बभूवुर्बलवन्तो हि बलवन्तमुपाश्रिताः ॥ ६.५६.१० ॥
Ao ver Hanumān firme em seu posto, aqueles touros entre os vānaras ganharam força, pois haviam se abrigado em quem era forte.
6.56.11
अकम्पनस्तु शैलाभं हनूमन्तमवस्थितम्।
महेन्द्र इव धाराभिः शरैरभिववर्ष ह ॥ ६.५६.११ ॥
Mas Akampana fez chover flechas sobre Hanumān, que estava de pé como uma montanha, assim como o grande Indra derrama chuva em torrentes.
6.56.12
अचिन्तयित्वा बाणौघान् शरीरे पातितान् कपिः।
अकम्पनवधार्थाय मनो दध्रे महाबलः ॥ ६.५६.१२ ॥
Sem se importar com as torrentes de flechas que caíam sobre seu corpo, o muito poderoso macaco resolveu matar Akampana.
6.56.13
स प्रहस्य महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः।
अभिदुद्राव तद्रक्षः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.५६.१३ ॥
Então Hanumān, de grande esplendor, filho do deus do vento, rindo, lançou-se contra aquele rākṣasa como se fizesse tremer a terra.
6.56.14
तस्याथ नर्दमानस्य दीप्यमानस्य तेजसा।
बभूव रूपं दुर्धर्षं दीप्तस्येव विभावसोः ॥ ६.५६.१४ ॥
Enquanto rugia e resplandecia com esplendor, sua forma tornou-se invencível, como um fogo aceso.
6.56.15
आत्मानं त्वप्रहरणं ज्ञात्वा क्रोधसमन्वितः।
शैलमुत्पाटयामास वेगेन हरिपुङ्गवः ॥ ६.५६.१५ ॥
Sabendo-se sem arma, cheio de cólera, aquele melhor dos macacos arrancou com ímpeto uma montanha.
6.56.16
गृहीत्वा सुमहाशैलं पाणिनैकेन मारुतिः।
स विनद्य महानादं भ्रामयामास वीर्यवान् ॥ ६.५६.१६ ॥
Segurando aquela grande montanha com uma só mão, o filho do vento, soltando um grande rugido, fê-la girar com vigor.
6.56.17
ततस्तमभिदुद्राव राक्षसेन्द्रमकम्पनम्।
पुरा हि नमुचिं संख्ये वज्रेणेव पुरंदरः ॥ ६.५६.१७ ॥
Então lançou-se contra aquele senhor dos rākṣasas, Akampana, como outrora Puraṃdara atacou Namuci na batalha com o raio.
6.56.18
अकम्पनस्तु तद् दृष्ट्वा गिरिशृङ्गं समुद्यतम्।
दूरादेव महाबाणैरर्धचन्द्रैर्व्यदारयत् ॥ ६.५६.१८ ॥
Mas Akampana, vendo o pico da montanha erguido, o partiu de longe com grandes flechas de ponta em meia-lua.
6.56.19
तं पर्वताग्रमाकाशे रक्षोबाणविदारितम्।
विकीर्णं पतितं दृष्ट्वा हनूमान् क्रोधमूिर्च्छतः ॥ ६.५६.१९ ॥
Ao ver aquele cume de montanha, partido pelas flechas dos rākṣasas, espalhado e caído no céu, Hanumān foi tomado pela fúria.
6.56.20
सोऽश्वकर्णं समासाद्य रोषदर्पान्वितो हरिः।
तूर्णमुत्पाटयामास महागिरिमिवोच्छ्रितम् ॥ ६.५६.२० ॥
Cheio de fúria e orgulho, o macaco aproximou-se da árvore Aśvakarṇa e arrancou-a depressa, como se fosse uma grande montanha elevada.
6.56.21
तं गृहीत्वा महास्कन्धं सोऽश्वकर्णं महाद्युतिः।
प्रगृह्य परया प्रीत्या भ्रामयामास संयुगे ॥ ६.५६.२१ ॥
Agarrando o seu grande tronco, aquele de grande esplendor ergueu-o com suprema alegria e fê-lo girar na batalha.
6.56.22
प्रधावन्नुरुवेगेन बभञ्ज तरसा द्रुमान्।
हनूमान् परमक्रुद्धश्चरणैर्दारयन् महीम् ॥ ६.५६.२२ ॥
Correndo com grande velocidade, o supremamente irado Hanumān quebrou as árvores com força, rasgando a terra com os pés.
6.56.23
गजांश्च सगजारोहान् सरथान् रथिनस्तथा।
जघान हनुमान् धीमान् राक्षसांश्च पदातिगान् ॥ ६.५६.२३ ॥
O sábio Hanumān abateu os elefantes junto com seus condutores, os carros junto com seus guerreiros, e também os rākṣasas a pé.
6.56.24
तमन्तकमिव क्रुद्धं सद्रुमं प्राणहारिणम्।
हनूमन्तमभिप्रेक्ष्य राक्षसा विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.५६.२४ ॥
Ao ver Hanumān irado, segurando uma árvore, como a própria Morte que tira a vida, os rākṣasas fugiram em todas as direções.
6.56.25
तमापतन्तं संक्रुद्धं राक्षसानां भयावहम्।
ददर्शाकम्पनो वीरश्चुक्षोभ च ननाद च ॥ ६.५६.२५ ॥
Ao ver Hanumān avançar sobre ele, enfurecido e causando terror aos rākṣasas, o herói Akampana agitou-se e rugiu.
6.56.26
स चतुर्दशभिर्बाणैर्निशितैर्देहदारणैः।
निर्बिभेद महावीर्यं हनूमन्तमकम्पनः ॥ ६.५६.२६ ॥
Com catorze flechas afiadas que dilaceram o corpo, Akampana perfurou o poderosíssimo Hanumān.
6.56.27
स तथा विप्रकीर्णस्तु नाराचैः शितशक्तिभिः।
हनूमान् ददृशे वीरः प्ररूढ इव सानुमान् ॥ ६.५६.२७ ॥
Assim coberto de flechas de ferro e lanças afiadas, o herói Hanumān apareceu como uma montanha com suas encostas, erguida em altura.
6.56.28
विरराज महावीर्यो महाकायो महाबलः।
पुष्पिताशोकसंकाशो विधूम इव पावकः ॥ ६.५६.२८ ॥
Resplandeceu o de grande valor, grande corpo e grande força, semelhante a uma árvore aśoka em flor, como fogo sem fumaça.
6.56.29
ततोऽन्यं वृक्षमुत्पाट्य कृत्वा वेगमनुत्तमम्।
शिरस्याभिजघानाशु राक्षसेन्द्रमकम्पनम् ॥ ६.५६.२९ ॥
Então, arrancando outra árvore e erguendo-a com velocidade incomparável, Hanumān golpeou de imediato na cabeça o senhor dos rākṣasas, Akampana.
6.56.30
स वृक्षेण हतस्तेन सक्रोधेन महात्मना।
राक्षसो वानरेन्द्रेण पपात च ममार च ॥ ६.५६.३० ॥
Atingido por aquela árvore, brandida pelo senhor dos vānaras, o magnânimo irado, o rākṣasa caiu e morreu.
6.56.31
तं दृष्ट्वा निहतं भूमौ राक्षसेन्द्रमकम्पनम्।
व्यथिता राक्षसाः सर्वे क्षितिकम्प इव द्रुमाः ॥ ६.५६.३१ ॥
Ao ver Akampana, senhor dos rākṣasas, morto no chão, todos os rākṣasas ficaram aflitos, como as árvores tremem num terremoto.
6.56.32
त्यक्तप्रहरणाः सर्वे राक्षसास्ते पराजिताः।
लङ्कामभिययुस्त्रासाद् वानरैस्तैरभिद्रुताः ॥ ६.५६.३२ ॥
Largando suas armas, todos aqueles rākṣasas derrotados, perseguidos pelos vānaras, fugiram aterrorizados em direção a Laṅkā.
6.56.33
ते मुक्तकेशाः सम्भ्रान्ता भग्नमानाः पराजिताः।
भयाच्छ्रमजलैरङ्गैः प्रस्रवद्भिर्विदुद्रुवुः ॥ ६.५६.३३ ॥
Com os cabelos desgrenhados, confusos, com o orgulho quebrado e derrotados, fugiram com medo, o suor do esforço escorrendo de seus membros.
6.56.34
अन्योन्यं ये प्रमथ्नन्तो विविशुर्नगरं भयात्।
पृष्ठतस्ते तु सम्मूढाः प्रेक्षमाणा मुहुर्मुहुः ॥ ६.५६.३४ ॥
Empurrando-se uns aos outros, entraram na cidade em pânico, confusos, olhando para trás repetidas vezes.
6.56.35
तेषु लङ्कां प्रविष्टेषु राक्षसेषु महाबलाः।
समेत्य हरयः सर्वे हनूमन्तमपूजयन् ॥ ६.५६.३५ ॥
Quando os rākṣasas entraram em Laṅkā, todos os macacos poderosos se reuniram e honraram Hanumān.
6.56.36
सोऽपि प्रवृद्धस्तान् सर्वान् हरीन् सम्प्रत्यपूजयत्।
हनूमान् सत्त्वसम्पन्नो यथार्हमनुकूलतः ॥ ६.५६.३६ ॥
Hanumān também, exultante e dotado de natureza nobre, honrou em retorno todos aqueles macacos, como convinha, com benevolência.
6.56.37
विनेदुश्च यथाप्राणं हरयो जितकाशिनः।
चकृषुश्च पुनस्तत्र सप्राणानेव राक्षसान् ॥ ६.५६.३७ ॥
Os macacos, orgulhosos da vitória, rugiram com toda a sua força, e ali arrastaram de novo os rākṣasas que ainda estavam vivos.
6.56.38
स वीरशोभामभजन्महाकपिः
समेत्य रक्षांसि निहत्य मारुतिः।
महासुरं भीमममित्रनाशनं
विष्णुर्यथैवोरुबलं चमूमुखे ॥ ६.५६.३८ ॥
Aquele grande macaco Mārutí, tendo enfrentado os rākṣasas e os matado, alcançou o esplendor de um herói, assim como o poderoso Viṣṇu, à frente do exército, resplandece ao abater o terrível grande demônio, destruidor de inimigos.
6.56.39
अपूजयन् देवगणास्तदाकपिं
स्वयं च रामोऽतिबलश्च लक्ष्मणः।
तथैव सुग्रीवमुखाः प्लवंगमा
विभीषणश्चैव महाबलस्तदा ॥ ६.५६.३९ ॥
Então as multidões de deuses honraram aquele macaco; e o próprio Rāma, muito poderoso, e Lakṣmaṇa, igualmente, junto com os macacos saltadores liderados por Sugrīva, e o muito poderoso Vibhīṣaṇa, também lhe prestaram honras.