Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.56.1
तद् दृष्ट्वा सुमहत् कर्म कृतं वानरसत्तमैः।
क्रोधमाहारयामास युधि तीव्रमकम्पनः ॥ ६.५६.१ ॥
Al ver aquella gran hazaña realizada por los mejores de los monos, Akampana en la batalla provocó una ira intensa.
6.56.2
क्रोधमूिर्च्छत तरूपस्तु धुन्वन् परमकार्मुकम्।
दृष्ट्वा तु कर्म शत्रूणां सारथिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.५६.२ ॥
Aquel joven guerrero, encendido de ira y sacudiendo su excelso arco, al ver la hazaña de los enemigos habló así a su auriga.
6.56.3
तत्रैव तावत् त्वरितो रथं प्रापय सारथे।
एते च बलिनो घ्नन्ति सुबहून् राक्षसान् रणे ॥ ६.५६.३ ॥
Auriga, lleva rápidamente el carro justo allí. Estos fuertes monos están matando a muchísimos rākṣasas en la batalla.
6.56.4
एते च बलवन्तो वा भीमकोपाश्च वानराः।
द्रुमशैलप्रहरणास्तिष्ठन्ति प्रमुखे मम ॥ ६.५६.४ ॥
Estos monos poderosos y de ira terrible, armados con árboles y peñascos de montaña, se alzan ante mí.
6.56.5
एतान् निहन्तुमिच्छामि समरश्लाघिनो ह्यहम्।
एतैः प्रमथितं सर्वं रक्षसां दृश्यते बलम् ॥ ६.५६.५ ॥
Deseo abatir a estos monos que se jactan de su valor en la batalla, pues por ellos se ve aplastada toda la fuerza de los rākṣasas.
6.56.6
ततः प्रचलिताश्वेन रथेन रथिनां वरः।
हरीनभ्यपतद् दूराच्छरजालैरकम्पनः ॥ ६.५६.६ ॥
Entonces Akampana, el mejor de los guerreros de carro, con los caballos en marcha, se lanzó contra los monos desde lejos, lloviendo redes de flechas.
6.56.7
न स्थातुं वानराः शेकुः किं पुनर्योद्धुमाहवे।
अकम्पनशरैर्भग्नाः सर्व एवाभिदुद्रुवुः ॥ ६.५६.७ ॥
Los vānaras, quebrados por las flechas de Akampana, no pudieron ni mantenerse en pie, y menos aún combatir en la batalla; todos huyeron.
6.56.8
तान् मृत्युवशमापन्नानकम्पनशरानुगान्।
समीक्ष्य हनुमान् ज्ञातीनुपतस्थे महाबलः ॥ ६.५६.८ ॥
Al ver a aquellos parientes, seguidores de las flechas de Akampana, caídos bajo el poder de la muerte, el muy poderoso Hanumān se acercó y se detuvo junto a ellos.
6.56.9
तं महाप्लवगं दृष्ट्वा सर्वे ते प्लवगर्षभाः।
समेत्य समरे वीराः संहृष्टाः पर्यवारयन् ॥ ६.५६.९ ॥
Al ver a aquel gran saltador, todos aquellos héroes, toros entre los vānaras, llenos de alegría, se reunieron en la batalla y lo rodearon.
6.56.10
व्यवस्थितं हनूमन्तं ते दृष्ट्वा प्लवगर्षभाः।
बभूवुर्बलवन्तो हि बलवन्तमुपाश्रिताः ॥ ६.५६.१० ॥
Al ver a Hanumān firme en su puesto, aquellos toros entre los vānaras cobraron fuerza, pues se habían acogido a quien era fuerte.
6.56.11
अकम्पनस्तु शैलाभं हनूमन्तमवस्थितम्।
महेन्द्र इव धाराभिः शरैरभिववर्ष ह ॥ ६.५६.११ ॥
Pero Akampana llovió flechas sobre Hanumān, que estaba erguido como una montaña, tal como el gran Indra derrama lluvia en torrentes.
6.56.12
अचिन्तयित्वा बाणौघान् शरीरे पातितान् कपिः।
अकम्पनवधार्थाय मनो दध्रे महाबलः ॥ ६.५६.१२ ॥
Sin hacer caso de los torrentes de flechas caídos sobre su cuerpo, el muy poderoso mono resolvió dar muerte a Akampana.
6.56.13
स प्रहस्य महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः।
अभिदुद्राव तद्रक्षः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.५६.१३ ॥
Entonces Hanumān, de gran esplendor, hijo del dios del viento, riendo, se lanzó contra aquel rākṣasa como si hiciera temblar la tierra.
6.56.14
तस्याथ नर्दमानस्य दीप्यमानस्य तेजसा।
बभूव रूपं दुर्धर्षं दीप्तस्येव विभावसोः ॥ ६.५६.१४ ॥
Mientras rugía y resplandecía con esplendor, su figura se volvió invencible, como un fuego encendido.
6.56.15
आत्मानं त्वप्रहरणं ज्ञात्वा क्रोधसमन्वितः।
शैलमुत्पाटयामास वेगेन हरिपुङ्गवः ॥ ६.५६.१५ ॥
Sabiendo que no tenía armas, lleno de ira, aquel mejor de los monos arrancó con fuerza una montaña.
6.56.16
गृहीत्वा सुमहाशैलं पाणिनैकेन मारुतिः।
स विनद्य महानादं भ्रामयामास वीर्यवान् ॥ ६.५६.१६ ॥
Tomando aquella gran montaña con una sola mano, el hijo del viento, rugiendo con un gran rugido, la hizo girar con poder.
6.56.17
ततस्तमभिदुद्राव राक्षसेन्द्रमकम्पनम्।
पुरा हि नमुचिं संख्ये वज्रेणेव पुरंदरः ॥ ६.५६.१७ ॥
Entonces se lanzó contra aquel señor de los rākṣasas, Akampana, como Puraṃdara en otro tiempo atacó a Namuci en batalla con el rayo.
6.56.18
अकम्पनस्तु तद् दृष्ट्वा गिरिशृङ्गं समुद्यतम्।
दूरादेव महाबाणैरर्धचन्द्रैर्व्यदारयत् ॥ ६.५६.१८ ॥
Pero Akampana, al ver aquella cumbre de montaña levantada, la partió desde lejos con grandes flechas de cabeza de media luna.
6.56.19
तं पर्वताग्रमाकाशे रक्षोबाणविदारितम्।
विकीर्णं पतितं दृष्ट्वा हनूमान् क्रोधमूिर्च्छतः ॥ ६.५६.१९ ॥
Al ver aquel pico de montaña, partido por las flechas de los rākṣasas, esparcido y caído en el cielo, Hanumān se llenó de furia.
6.56.20
सोऽश्वकर्णं समासाद्य रोषदर्पान्वितो हरिः।
तूर्णमुत्पाटयामास महागिरिमिवोच्छ्रितम् ॥ ६.५६.२० ॥
Lleno de furia y orgullo, aquel mono se acercó al árbol Aśvakarṇa y lo arrancó con rapidez, como si fuera una gran montaña elevada.
6.56.21
तं गृहीत्वा महास्कन्धं सोऽश्वकर्णं महाद्युतिः।
प्रगृह्य परया प्रीत्या भ्रामयामास संयुगे ॥ ६.५६.२१ ॥
Asiendo su gran tronco, aquel de gran esplendor lo levantó con suprema alegría y lo hizo girar en la batalla.
6.56.22
प्रधावन्नुरुवेगेन बभञ्ज तरसा द्रुमान्।
हनूमान् परमक्रुद्धश्चरणैर्दारयन् महीम् ॥ ६.५६.२२ ॥
Corriendo con gran velocidad, el sumamente airado Hanumān quebró los árboles con fuerza, desgarrando la tierra con sus pies.
6.56.23
गजांश्च सगजारोहान् सरथान् रथिनस्तथा।
जघान हनुमान् धीमान् राक्षसांश्च पदातिगान् ॥ ६.५६.२३ ॥
El sabio Hanumān derribó a los elefantes junto con sus jinetes, a los carros junto con sus guerreros, y también a los rākṣasas de a pie.
6.56.24
तमन्तकमिव क्रुद्धं सद्रुमं प्राणहारिणम्।
हनूमन्तमभिप्रेक्ष्य राक्षसा विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.५६.२४ ॥
Al ver a Hanumān airado, con un árbol en la mano, como la Muerte misma que quita la vida, los rākṣasas huyeron en todas direcciones.
6.56.25
तमापतन्तं संक्रुद्धं राक्षसानां भयावहम्।
ददर्शाकम्पनो वीरश्चुक्षोभ च ननाद च ॥ ६.५६.२५ ॥
Al ver a Hanumān lanzarse contra él, lleno de cólera y causando terror a los rākṣasas, el héroe Akampana se agitó y rugió.
6.56.26
स चतुर्दशभिर्बाणैर्निशितैर्देहदारणैः।
निर्बिभेद महावीर्यं हनूमन्तमकम्पनः ॥ ६.५६.२६ ॥
Con catorce flechas afiladas que desgarran el cuerpo, Akampana atravesó al muy poderoso Hanumān.
6.56.27
स तथा विप्रकीर्णस्तु नाराचैः शितशक्तिभिः।
हनूमान् ददृशे वीरः प्ररूढ इव सानुमान् ॥ ६.५६.२७ ॥
Así cubierto de flechas de hierro y lanzas afiladas, el héroe Hanumān apareció como una montaña con sus laderas, alzada en su altura.
6.56.28
विरराज महावीर्यो महाकायो महाबलः।
पुष्पिताशोकसंकाशो विधूम इव पावकः ॥ ६.५६.२८ ॥
Resplandeció el de gran valor, gran cuerpo y gran fuerza, semejante a un árbol aśoka en flor, como fuego sin humo.
6.56.29
ततोऽन्यं वृक्षमुत्पाट्य कृत्वा वेगमनुत्तमम्।
शिरस्याभिजघानाशु राक्षसेन्द्रमकम्पनम् ॥ ६.५६.२९ ॥
Entonces, arrancando otro árbol y levantándolo con una velocidad insuperable, Hanumān golpeó rápidamente en la cabeza al señor de los rākṣasas, Akampana.
6.56.30
स वृक्षेण हतस्तेन सक्रोधेन महात्मना।
राक्षसो वानरेन्द्रेण पपात च ममार च ॥ ६.५६.३० ॥
Herido por aquel árbol, blandido por el señor de los vānaras, el gran de alma enfurecido, el rākṣasa cayó y murió.
6.56.31
तं दृष्ट्वा निहतं भूमौ राक्षसेन्द्रमकम्पनम्।
व्यथिता राक्षसाः सर्वे क्षितिकम्प इव द्रुमाः ॥ ६.५६.३१ ॥
Al ver a Akampana, señor de los rākṣasas, yacer muerto en la tierra, todos los rākṣasas quedaron afligidos, como los árboles tiemblan en un terremoto.
6.56.32
त्यक्तप्रहरणाः सर्वे राक्षसास्ते पराजिताः।
लङ्कामभिययुस्त्रासाद् वानरैस्तैरभिद्रुताः ॥ ६.५६.३२ ॥
Arrojando sus armas, todos aquellos rākṣasas derrotados, perseguidos por los vānaras, huyeron aterrorizados hacia Laṅkā.
6.56.33
ते मुक्तकेशाः सम्भ्रान्ता भग्नमानाः पराजिताः।
भयाच्छ्रमजलैरङ्गैः प्रस्रवद्भिर्विदुद्रुवुः ॥ ६.५६.३३ ॥
Con el cabello revuelto, desconcertados, con el orgullo quebrado y derrotados, huyeron con miedo, mientras el sudor del esfuerzo corría por sus miembros.
6.56.34
अन्योन्यं ये प्रमथ्नन्तो विविशुर्नगरं भयात्।
पृष्ठतस्ते तु सम्मूढाः प्रेक्षमाणा मुहुर्मुहुः ॥ ६.५६.३४ ॥
Empujándose unos a otros, entraron en la ciudad aterrorizados, desconcertados, mirando atrás una y otra vez.
6.56.35
तेषु लङ्कां प्रविष्टेषु राक्षसेषु महाबलाः।
समेत्य हरयः सर्वे हनूमन्तमपूजयन् ॥ ६.५६.३५ ॥
Cuando los rākṣasas entraron en Laṅkā, todos los poderosos monos se reunieron y honraron a Hanumān.
6.56.36
सोऽपि प्रवृद्धस्तान् सर्वान् हरीन् सम्प्रत्यपूजयत्।
हनूमान् सत्त्वसम्पन्नो यथार्हमनुकूलतः ॥ ६.५६.३६ ॥
Hanumān, también exultante y dotado de noble naturaleza, honró a todos aquellos monos a cambio, como correspondía, con afecto.
6.56.37
विनेदुश्च यथाप्राणं हरयो जितकाशिनः।
चकृषुश्च पुनस्तत्र सप्राणानेव राक्षसान् ॥ ६.५६.३७ ॥
Los monos, orgullosos de su victoria, rugieron con toda su fuerza, y allí arrastraron de nuevo a los rākṣasas que aún seguían vivos.
6.56.38
स वीरशोभामभजन्महाकपिः
समेत्य रक्षांसि निहत्य मारुतिः।
महासुरं भीमममित्रनाशनं
विष्णुर्यथैवोरुबलं चमूमुखे ॥ ६.५६.३८ ॥
Aquel gran mono Mārutí, tras enfrentar a los rākṣasas y darles muerte, alcanzó el esplendor de un héroe, tal como el poderoso Viṣṇu, al frente del ejército, resplandece al abatir al terrible gran demonio, destructor de enemigos.
6.56.39
अपूजयन् देवगणास्तदाकपिं
स्वयं च रामोऽतिबलश्च लक्ष्मणः।
तथैव सुग्रीवमुखाः प्लवंगमा
विभीषणश्चैव महाबलस्तदा ॥ ६.५६.३९ ॥
Entonces las huestes de dioses honraron a aquel mono; y el propio Rāma, muy poderoso, y Lakṣmaṇa, igualmente, junto con los monos saltarines encabezados por Sugrīva, y el muy poderoso Vibhīṣaṇa, también le rindieron honores.