वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.56.1
तद् दृष्ट्वा सुमहत् कर्म कृतं वानरसत्तमैः।
क्रोधमाहारयामास युधि तीव्रमकम्पनः ॥ ६.५६.१ ॥
वानरश्रेष्ठों द्वारा किए गए उस अत्यंत महान कर्म को देखकर अकम्पन ने युद्ध में तीव्र क्रोध धारण किया।
6.56.2
क्रोधमूिर्च्छत तरूपस्तु धुन्वन् परमकार्मुकम्।
दृष्ट्वा तु कर्म शत्रूणां सारथिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.५६.२ ॥
क्रोध से भरकर वह युवा योद्धा अपने उत्कृष्ट धनुष को हिलाता हुआ शत्रुओं का वह कर्म देखकर सारथी से यह वचन बोला।
6.56.3
तत्रैव तावत् त्वरितो रथं प्रापय सारथे।
एते च बलिनो घ्नन्ति सुबहून् राक्षसान् रणे ॥ ६.५६.३ ॥
हे सारथी, वहीं तुरंत रथ ले चलो। ये बलवान वानर युद्ध में बहुत से राक्षसों का वध कर रहे हैं।
6.56.4
एते च बलवन्तो वा भीमकोपाश्च वानराः।
द्रुमशैलप्रहरणास्तिष्ठन्ति प्रमुखे मम ॥ ६.५६.४ ॥
ये बलवान और भयंकर क्रोधी वानर वृक्षों और पर्वत-शिलाओं को शस्त्र बनाए मेरे सामने खड़े हैं।
6.56.5
एतान् निहन्तुमिच्छामि समरश्लाघिनो ह्यहम्।
एतैः प्रमथितं सर्वं रक्षसां दृश्यते बलम् ॥ ६.५६.५ ॥
मैं युद्ध में अपनी वीरता पर गर्व करने वाले इन वानरों को मार डालना चाहता हूँ, क्योंकि इनके द्वारा राक्षसों की पूरी सेना कुचली हुई दिखाई दे रही है।
6.56.6
ततः प्रचलिताश्वेन रथेन रथिनां वरः।
हरीनभ्यपतद् दूराच्छरजालैरकम्पनः ॥ ६.५६.६ ॥
तब चल पड़े घोड़ों वाले रथ से रथियों में श्रेष्ठ अकम्पन दूर से ही बाणों के जाल बरसाते हुए वानरों पर टूट पड़ा।
6.56.7
न स्थातुं वानराः शेकुः किं पुनर्योद्धुमाहवे।
अकम्पनशरैर्भग्नाः सर्व एवाभिदुद्रुवुः ॥ ६.५६.७ ॥
वानर अकम्पन के बाणों से घायल होकर टिक भी न सके, युद्ध करना तो दूर की बात है; सभी भाग निकले।
6.56.8
तान् मृत्युवशमापन्नानकम्पनशरानुगान्।
समीक्ष्य हनुमान् ज्ञातीनुपतस्थे महाबलः ॥ ६.५६.८ ॥
अकम्पन के बाणों के मार्ग पर चलने वाले उन सबको मृत्यु के वश में पड़ा देखकर महाबली हनुमान अपने बंधुओं के पास आ खड़े हुए।
6.56.9
तं महाप्लवगं दृष्ट्वा सर्वे ते प्लवगर्षभाः।
समेत्य समरे वीराः संहृष्टाः पर्यवारयन् ॥ ६.५६.९ ॥
उस महान कूदने वाले को देखकर वे सभी वानरश्रेष्ठ वीर हर्षित होकर युद्ध में एकत्र हो गए और उसे चारों ओर से घेर लिया।
6.56.10
व्यवस्थितं हनूमन्तं ते दृष्ट्वा प्लवगर्षभाः।
बभूवुर्बलवन्तो हि बलवन्तमुपाश्रिताः ॥ ६.५६.१० ॥
हनुमान को दृढ़ खड़ा देखकर वे वानरश्रेष्ठ बलवान हो गए, क्योंकि वे उस बलवान का आश्रय पा चुके थे।
6.56.11
अकम्पनस्तु शैलाभं हनूमन्तमवस्थितम्।
महेन्द्र इव धाराभिः शरैरभिववर्ष ह ॥ ६.५६.११ ॥
परंतु अकम्पन ने पर्वत के समान खड़े हनुमान पर बाणों की ऐसी वर्षा की, जैसे महेन्द्र धाराओं से वर्षा करते हैं।
6.56.12
अचिन्तयित्वा बाणौघान् शरीरे पातितान् कपिः।
अकम्पनवधार्थाय मनो दध्रे महाबलः ॥ ६.५६.१२ ॥
शरीर पर गिरती बाणों की धाराओं की परवाह न करके उस महाबली वानर ने अकम्पन को मारने का संकल्प किया।
6.56.13
स प्रहस्य महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः।
अभिदुद्राव तद्रक्षः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.५६.१३ ॥
महातेजस्वी मारुतपुत्र हनुमान् हँसकर उस राक्षस की ओर दौड़े, मानो पृथ्वी को कँपा रहे हों।
6.56.14
तस्याथ नर्दमानस्य दीप्यमानस्य तेजसा।
बभूव रूपं दुर्धर्षं दीप्तस्येव विभावसोः ॥ ६.५६.१४ ॥
गर्जते हुए, तेज से दमकते हुए उनका रूप ऐसा हो गया जो अजेय था, मानो प्रज्वलित अग्नि हो।
6.56.15
आत्मानं त्वप्रहरणं ज्ञात्वा क्रोधसमन्वितः।
शैलमुत्पाटयामास वेगेन हरिपुङ्गवः ॥ ६.५६.१५ ॥
स्वयं को शस्त्रहीन जानकर, क्रोध से भरे उस श्रेष्ठ वानर ने वेग से एक पर्वत उखाड़ लिया।
6.56.16
गृहीत्वा सुमहाशैलं पाणिनैकेन मारुतिः।
स विनद्य महानादं भ्रामयामास वीर्यवान् ॥ ६.५६.१६ ॥
मारुति ने एक हाथ से उस विशाल पर्वत को पकड़कर, महान गर्जना करते हुए, पराक्रमी होकर उसे घुमाया।
6.56.17
ततस्तमभिदुद्राव राक्षसेन्द्रमकम्पनम्।
पुरा हि नमुचिं संख्ये वज्रेणेव पुरंदरः ॥ ६.५६.१७ ॥
तब वह राक्षसराज अकम्पन की ओर दौड़ा, जैसे पूर्वकाल में युद्ध में इंद्र ने वज्र से नमुचि पर आक्रमण किया था।
6.56.18
अकम्पनस्तु तद् दृष्ट्वा गिरिशृङ्गं समुद्यतम्।
दूरादेव महाबाणैरर्धचन्द्रैर्व्यदारयत् ॥ ६.५६.१८ ॥
परंतु अकम्पन ने उस उठे हुए पर्वत-शिखर को देखा और दूर से ही महान बाणों, अर्धचन्द्र बाणों से उसे विदीर्ण कर दिया।
6.56.19
तं पर्वताग्रमाकाशे रक्षोबाणविदारितम्।
विकीर्णं पतितं दृष्ट्वा हनूमान् क्रोधमूिर्च्छतः ॥ ६.५६.१९ ॥
राक्षसों के बाणों से आकाश में विदीर्ण होकर बिखरे और गिरे हुए उस पर्वत-शिखर को देखकर हनुमान क्रोध से भर उठे।
6.56.20
सोऽश्वकर्णं समासाद्य रोषदर्पान्वितो हरिः।
तूर्णमुत्पाटयामास महागिरिमिवोच्छ्रितम् ॥ ६.५६.२० ॥
वह वानर हनुमान रोष और गर्व से भरकर अश्वकर्ण वृक्ष के पास पहुँचे और शीघ्र ही उसे ऐसे उखाड़ दिया मानो कोई ऊँचा महापर्वत हो।
6.56.21
तं गृहीत्वा महास्कन्धं सोऽश्वकर्णं महाद्युतिः।
प्रगृह्य परया प्रीत्या भ्रामयामास संयुगे ॥ ६.५६.२१ ॥
उस महातेजस्वी ने उस अश्वकर्ण के विशाल तने को पकड़ लिया और बड़े उत्साह से उसे युद्धभूमि में घुमाने लगे।
6.56.22
प्रधावन्नुरुवेगेन बभञ्ज तरसा द्रुमान्।
हनूमान् परमक्रुद्धश्चरणैर्दारयन् महीम् ॥ ६.५६.२२ ॥
अत्यंत क्रुद्ध हनुमान तीव्र वेग से दौड़ते हुए वृक्षों को बलपूर्वक तोड़ते चले गए, और अपने चरणों से पृथ्वी को चीरते हुए।
6.56.23
गजांश्च सगजारोहान् सरथान् रथिनस्तथा।
जघान हनुमान् धीमान् राक्षसांश्च पदातिगान् ॥ ६.५६.२३ ॥
बुद्धिमान हनुमान ने हाथियों को उनके महावतों सहित, रथों को उनके रथियों सहित, तथा पैदल चलने वाले राक्षसों को भी मार गिराया।
6.56.24
तमन्तकमिव क्रुद्धं सद्रुमं प्राणहारिणम्।
हनूमन्तमभिप्रेक्ष्य राक्षसा विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.५६.२४ ॥
क्रुद्ध हनुमान को, वृक्ष हाथ में लिए, मानो प्राण हरने वाले यमराज के समान देखकर राक्षस चारों ओर भाग खड़े हुए।
6.56.25
तमापतन्तं संक्रुद्धं राक्षसानां भयावहम्।
ददर्शाकम्पनो वीरश्चुक्षोभ च ननाद च ॥ ६.५६.२५ ॥
राक्षसों के लिए भय उत्पन्न करने वाले, क्रोध से भरे हुए उस हनुमान को आते हुए देखकर वीर अकम्पन क्षुब्ध हो उठा और गरजा।
6.56.26
स चतुर्दशभिर्बाणैर्निशितैर्देहदारणैः।
निर्बिभेद महावीर्यं हनूमन्तमकम्पनः ॥ ६.५६.२६ ॥
अकम्पन ने चौदह तीखे, शरीर को चीर देने वाले बाणों से उस महापराक्रमी हनुमान को बींध डाला।
6.56.27
स तथा विप्रकीर्णस्तु नाराचैः शितशक्तिभिः।
हनूमान् ददृशे वीरः प्ररूढ इव सानुमान् ॥ ६.५६.२७ ॥
इस प्रकार नाराच और तीखे भालों से ढका हुआ वह वीर हनुमान ऐसे दिखाई दिया मानो शिखरों वाला पर्वत बड़ा होकर उभर आया हो।
6.56.28
विरराज महावीर्यो महाकायो महाबलः।
पुष्पिताशोकसंकाशो विधूम इव पावकः ॥ ६.५६.२८ ॥
महापराक्रमी, विशाल शरीर और महाबली हनुमान खिले हुए अशोक वृक्ष के समान और धुएँ रहित अग्नि के समान चमक उठे।
6.56.29
ततोऽन्यं वृक्षमुत्पाट्य कृत्वा वेगमनुत्तमम्।
शिरस्याभिजघानाशु राक्षसेन्द्रमकम्पनम् ॥ ६.५६.२९ ॥
फिर हनुमान ने एक और वृक्ष उखाड़कर अत्यंत वेग से उसे उठाया और शीघ्र ही राक्षसराज अकम्पन के सिर पर प्रहार किया।
6.56.30
स वृक्षेण हतस्तेन सक्रोधेन महात्मना।
राक्षसो वानरेन्द्रेण पपात च ममार च ॥ ६.५६.३० ॥
उस क्रोधित महात्मा वानरराज के उस वृक्ष से प्रहार पाकर वह राक्षस गिर पड़ा और मर गया।
6.56.31
तं दृष्ट्वा निहतं भूमौ राक्षसेन्द्रमकम्पनम्।
व्यथिता राक्षसाः सर्वे क्षितिकम्प इव द्रुमाः ॥ ६.५६.३१ ॥
भूमि पर मारे गए उस राक्षसराज अकम्पन को देखकर सभी राक्षस व्यथित हो उठे, जैसे भूकम्प में वृक्ष काँप उठते हैं।
6.56.32
त्यक्तप्रहरणाः सर्वे राक्षसास्ते पराजिताः।
लङ्कामभिययुस्त्रासाद् वानरैस्तैरभिद्रुताः ॥ ६.५६.३२ ॥
हथियार फेंककर पराजित हुए वे सभी राक्षस, वानरों से पीछा किए जाकर, भय से लंका की ओर भाग गए।
6.56.33
ते मुक्तकेशाः सम्भ्रान्ता भग्नमानाः पराजिताः।
भयाच्छ्रमजलैरङ्गैः प्रस्रवद्भिर्विदुद्रुवुः ॥ ६.५६.३३ ॥
बिखरे केश, व्याकुल, टूटे अभिमान वाले वे पराजित राक्षस भय से भाग निकले, उनके अंगों से थकान का पसीना बह रहा था।
6.56.34
अन्योन्यं ये प्रमथ्नन्तो विविशुर्नगरं भयात्।
पृष्ठतस्ते तु सम्मूढाः प्रेक्षमाणा मुहुर्मुहुः ॥ ६.५६.३४ ॥
एक-दूसरे को धक्का देते हुए वे भय से नगर में घुस गए; सम्मोहित होकर बार-बार पीछे मुड़कर देखते रहे।
6.56.35
तेषु लङ्कां प्रविष्टेषु राक्षसेषु महाबलाः।
समेत्य हरयः सर्वे हनूमन्तमपूजयन् ॥ ६.५६.३५ ॥
जब राक्षस लंका में प्रवेश कर गए, तब सभी महाबली वानर एकत्र होकर हनुमान का सम्मान करने लगे।
6.56.36
सोऽपि प्रवृद्धस्तान् सर्वान् हरीन् सम्प्रत्यपूजयत्।
हनूमान् सत्त्वसम्पन्नो यथार्हमनुकूलतः ॥ ६.५६.३६ ॥
वह प्रसन्न हनुमान भी सत्त्वशाली होकर उन सभी वानरों का यथायोग्य, स्नेहपूर्वक सम्मान करने लगे।
6.56.37
विनेदुश्च यथाप्राणं हरयो जितकाशिनः।
चकृषुश्च पुनस्तत्र सप्राणानेव राक्षसान् ॥ ६.५६.३७ ॥
वानर जो विजय से गर्वित थे, अपनी पूरी शक्ति से गरजने लगे, और वहाँ उन्होंने जीवित राक्षसों को भी घसीटा।
6.56.38
स वीरशोभामभजन्महाकपिः
समेत्य रक्षांसि निहत्य मारुतिः।
महासुरं भीमममित्रनाशनं
विष्णुर्यथैवोरुबलं चमूमुखे ॥ ६.५६.३८ ॥
वह महाकपि हनुमान वीर की शोभा को प्राप्त हुए, राक्षसों से भिड़कर उन्हें मारकर, जैसे सेना के अग्रभाग में महाबली विष्णु भयंकर, शत्रुनाशक महासुर को मारते हुए शोभा पाते हैं।
6.56.39
अपूजयन् देवगणास्तदाकपिं
स्वयं च रामोऽतिबलश्च लक्ष्मणः।
तथैव सुग्रीवमुखाः प्लवंगमा
विभीषणश्चैव महाबलस्तदा ॥ ६.५६.३९ ॥
तब देवगणों ने उस वानर की पूजा की; और स्वयं अतिबलशाली राम और लक्ष्मण ने, तथा सुग्रीव के नेतृत्व में वानर, और महाबली विभीषण ने भी उसी प्रकार (उसका सम्मान) किया।