വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.56.1
तद् दृष्ट्वा सुमहत् कर्म कृतं वानरसत्तमैः।
क्रोधमाहारयामास युधि तीव्रमकम्पनः ॥ ६.५६.१ ॥
വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാർ ചെയ്ത ആ മഹത്തായ കർമ്മം കണ്ട് അകമ്പനൻ യുദ്ധത്തിൽ തീവ്രമായ കോപം വരുത്തിവച്ചു.
6.56.2
क्रोधमूिर्च्छत तरूपस्तु धुन्वन् परमकार्मुकम्।
दृष्ट्वा तु कर्म शत्रूणां सारथिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.५६.२ ॥
കോപം ജ്വലിച്ച ആ യുവവീരൻ തന്റെ ഉത്തമമായ വില്ല് ഇളക്കിക്കൊണ്ട്, ശത്രുക്കളുടെ ആ പ്രവൃത്തി കണ്ട് സാരഥിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
6.56.3
तत्रैव तावत् त्वरितो रथं प्रापय सारथे।
एते च बलिनो घ्नन्ति सुबहून् राक्षसान् रणे ॥ ६.५६.३ ॥
സാരഥേ, ഉടനെ രഥം അവിടേക്കുതന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ. ഈ ബലവാന്മാരായ വാനരന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ പല രാക്ഷസന്മാരെയും കൊല്ലുന്നു.
6.56.4
एते च बलवन्तो वा भीमकोपाश्च वानराः।
द्रुमशैलप्रहरणास्तिष्ठन्ति प्रमुखे मम ॥ ६.५६.४ ॥
മരങ്ങളും പർവതശിലകളും ആയുധമാക്കിയ, ബലവാന്മാരും ഭയങ്കര കോപമുള്ളവരുമായ ഈ വാനരന്മാർ എന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.
6.56.5
एतान् निहन्तुमिच्छामि समरश्लाघिनो ह्यहम्।
एतैः प्रमथितं सर्वं रक्षसां दृश्यते बलम् ॥ ६.५६.५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ വീരവാദം പറയുന്ന ഇവരെ ഞാൻ കൊല്ലാനാഗ്രഹിക്കുന്നു; ഇവരാൽ രാക്ഷസസൈന്യം മുഴുവൻ തകർക്കപ്പെട്ടതായി കാണുന്നു.
6.56.6
ततः प्रचलिताश्वेन रथेन रथिनां वरः।
हरीनभ्यपतद् दूराच्छरजालैरकम्पनः ॥ ६.५६.६ ॥
അപ്പോൾ കുതിരകൾ പാഞ്ഞ രഥത്തിൽ രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അകമ്പനൻ ദൂരത്തുനിന്നുതന്നെ അമ്പുകളുടെ വല വർഷിച്ചുകൊണ്ട് വാനരന്മാർക്കുമേൽ ചാടിവീണു.
6.56.7
न स्थातुं वानराः शेकुः किं पुनर्योद्धुमाहवे।
अकम्पनशरैर्भग्नाः सर्व एवाभिदुद्रुवुः ॥ ६.५६.७ ॥
അകമ്പനന്റെ ശരങ്ങളാൽ തകർന്ന വാനരർക്ക് നിൽക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല, യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെ; എല്ലാവരും ഓടി.
6.56.8
तान् मृत्युवशमापन्नानकम्पनशरानुगान्।
समीक्ष्य हनुमान् ज्ञातीनुपतस्थे महाबलः ॥ ६.५६.८ ॥
അകമ്പനന്റെ ശരങ്ങൾക്കിരയായി മരണവശത്തിലായ ആ ബന്ധുക്കളെ കണ്ട മഹാബലനായ ഹനുമാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു നിന്നു.
6.56.9
तं महाप्लवगं दृष्ट्वा सर्वे ते प्लवगर्षभाः।
समेत्य समरे वीराः संहृष्टाः पर्यवारयन् ॥ ६.५६.९ ॥
ആ മഹാചാടകനെ കണ്ട്, വാനരശ്രേഷ്ഠരായ ആ വീരന്മാരെല്ലാം സന്തോഷിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് അദ്ദേഹത്തെ വളഞ്ഞു.
6.56.10
व्यवस्थितं हनूमन्तं ते दृष्ट्वा प्लवगर्षभाः।
बभूवुर्बलवन्तो हि बलवन्तमुपाश्रिताः ॥ ६.५६.१० ॥
ഹനുമാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നത് കണ്ട് ആ വാനരശ്രേഷ്ഠർ ബലവാന്മാരായി; കാരണം അവർ ബലവാനെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നു.
6.56.11
अकम्पनस्तु शैलाभं हनूमन्तमवस्थितम्।
महेन्द्र इव धाराभिः शरैरभिववर्ष ह ॥ ६.५६.११ ॥
എന്നാൽ അകമ്പനൻ പർവതംപോലെ നിൽക്കുന്ന ഹനുമാന്റെ മേൽ, മഹേന്ദ്രൻ ധാരകളാൽ മഴ പെയ്യിക്കുംപോലെ ശരങ്ങൾ വർഷിച്ചു.
6.56.12
अचिन्तयित्वा बाणौघान् शरीरे पातितान् कपिः।
अकम्पनवधार्थाय मनो दध्रे महाबलः ॥ ६.५६.१२ ॥
ശരീരത്തിൽ വീണ ശരപ്രവാഹങ്ങളെ ഗണിക്കാതെ, ആ മഹാബലനായ വാനരൻ അകമ്പനനെ വധിക്കാൻ മനസ്സുറപ്പിച്ചു.
6.56.13
स प्रहस्य महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः।
अभिदुद्राव तद्रक्षः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.५६.१३ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ മാരുതപുത്രൻ ഹനുമാൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, ഭൂമിയെ കുലുക്കുന്നതുപോലെ ആ രാക്ഷസനുനേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
6.56.14
तस्याथ नर्दमानस्य दीप्यमानस्य तेजसा।
बभूव रूपं दुर्धर्षं दीप्तस्येव विभावसोः ॥ ६.५६.१४ ॥
ഗർജിച്ചുകൊണ്ട്, തേജസ്സിനാൽ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ രൂപം ആർക്കും തടുക്കാനാവാത്തതായി, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ.
6.56.15
आत्मानं त्वप्रहरणं ज्ञात्वा क्रोधसमन्वितः।
शैलमुत्पाटयामास वेगेन हरिपुङ्गवः ॥ ६.५६.१५ ॥
തനിക്ക് ആയുധമില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞ്, ക്രോധം നിറഞ്ഞ ആ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ വേഗത്തിൽ ഒരു പർവതം പിഴുതെടുത്തു.
6.56.16
गृहीत्वा सुमहाशैलं पाणिनैकेन मारुतिः।
स विनद्य महानादं भ्रामयामास वीर्यवान् ॥ ६.५६.१६ ॥
മാരുതി ഒരു കൈകൊണ്ട് ആ മഹാപർവതം പിടിച്ച്, മഹാഗർജനം ചെയ്ത്, വീര്യത്തോടെ അതിനെ ചുഴറ്റി.
6.56.17
ततस्तमभिदुद्राव राक्षसेन्द्रमकम्पनम्।
पुरा हि नमुचिं संख्ये वज्रेणेव पुरंदरः ॥ ६.५६.१७ ॥
അപ്പോൾ അവൻ ആ രാക്ഷസേന്ദ്രൻ അകമ്പനന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു, പണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രൻ വജ്രംകൊണ്ട് നമുചിയെ ആക്രമിച്ചതുപോലെ.
6.56.18
अकम्पनस्तु तद् दृष्ट्वा गिरिशृङ्गं समुद्यतम्।
दूरादेव महाबाणैरर्धचन्द्रैर्व्यदारयत् ॥ ६.५६.१८ ॥
എന്നാൽ അകമ്പനൻ ഉയർത്തിയ ആ പർവതശിഖരം കണ്ട്, ദൂരെനിന്നുതന്നെ മഹാബാണങ്ങളും അർധചന്ദ്രബാണങ്ങളും കൊണ്ട് അതിനെ പിളർത്തി.
6.56.19
तं पर्वताग्रमाकाशे रक्षोबाणविदारितम्।
विकीर्णं पतितं दृष्ट्वा हनूमान् क्रोधमूिर्च्छतः ॥ ६.५६.१९ ॥
ആകാശത്തിൽ രാക്ഷസബാണങ്ങളാൽ പിളർക്കപ്പെട്ട് ചിതറി വീണ ആ പർവതശിഖരം കണ്ട് ഹനുമാൻ കോപത്താൽ നിറഞ്ഞു.
6.56.20
सोऽश्वकर्णं समासाद्य रोषदर्पान्वितो हरिः।
तूर्णमुत्पाटयामास महागिरिमिवोच्छ्रितम् ॥ ६.५६.२० ॥
കോപവും അഹങ്കാരവും നിറഞ്ഞ ആ വാനരൻ അശ്വകർണ വൃക്ഷത്തിനരികിലെത്തി, ഉയർന്ന മഹാപർവതമെന്നപോലെ അതിനെ വേഗം പിഴുതെടുത്തു.
6.56.21
तं गृहीत्वा महास्कन्धं सोऽश्वकर्णं महाद्युतिः।
प्रगृह्य परया प्रीत्या भ्रामयामास संयुगे ॥ ६.५६.२१ ॥
ആ മഹാതേജസ്വി അശ്വകർണത്തിന്റെ വലിയ തടി പിടിച്ച്, അതിയായ ആഹ്ലാദത്തോടെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ചുഴറ്റി.
6.56.22
प्रधावन्नुरुवेगेन बभञ्ज तरसा द्रुमान्।
हनूमान् परमक्रुद्धश्चरणैर्दारयन् महीम् ॥ ६.५६.२२ ॥
അത്യന്തം കുപിതനായ ഹനുമാൻ അതിവേഗത്തിൽ ഓടി, മരങ്ങൾ ബലത്തോടെ ഒടിച്ചു; കാലുകളാൽ ഭൂമിയെ പിളർത്തി.
6.56.23
गजांश्च सगजारोहान् सरथान् रथिनस्तथा।
जघान हनुमान् धीमान् राक्षसांश्च पदातिगान् ॥ ६.५६.२३ ॥
ബുദ്ധിമാനായ ഹനുമാൻ ആനകളെ അവയുടെ പാപ്പാന്മാരോടൊപ്പവും, രഥങ്ങളെ അവയിലെ യോദ്ധാക്കളോടൊപ്പവും, കാലാൾ രാക്ഷസരെയും വധിച്ചു.
6.56.24
तमन्तकमिव क्रुद्धं सद्रुमं प्राणहारिणम्।
हनूमन्तमभिप्रेक्ष्य राक्षसा विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.५६.२४ ॥
കോപിച്ച്, മരവുമായി, ജീവനെടുക്കുന്ന യമനെപ്പോലെ നിൽക്കുന്ന ഹനുമാനെ കണ്ട് രാക്ഷസന്മാർ ചിതറിയോടി.
6.56.25
तमापतन्तं संक्रुद्धं राक्षसानां भयावहम्।
ददर्शाकम्पनो वीरश्चुक्षोभ च ननाद च ॥ ६.५६.२५ ॥
രാക്ഷസന്മാർക്ക് ഭയമുളവാക്കുന്നവനായി, കോപത്തോടെ തന്റെ നേർക്ക് പാഞ്ഞടുക്കുന്ന ആ ഹനുമാനെ കണ്ട് വീരനായ അകമ്പനൻ ഇളകി ഗർജ്ജിച്ചു.
6.56.26
स चतुर्दशभिर्बाणैर्निशितैर्देहदारणैः।
निर्बिभेद महावीर्यं हनूमन्तमकम्पनः ॥ ६.५६.२६ ॥
അകമ്പനൻ മൂർച്ചയേറിയതും ശരീരം തുളയ്ക്കുന്നതുമായ പതിനാലു ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് മഹാവീര്യനായ ഹനുമാനെ തുളച്ചു.
6.56.27
स तथा विप्रकीर्णस्तु नाराचैः शितशक्तिभिः।
हनूमान् ददृशे वीरः प्ररूढ इव सानुमान् ॥ ६.५६.२७ ॥
ഇരുമ്പ് ബാണങ്ങളാലും മൂർച്ചയുള്ള ശൂലങ്ങളാലും ചിതറിക്കപ്പെട്ട ആ വീരനായ ഹനുമാൻ, ശിഖരങ്ങളോടെ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്ന പർവതംപോലെ കാണപ്പെട്ടു.
6.56.28
विरराज महावीर्यो महाकायो महाबलः।
पुष्पिताशोकसंकाशो विधूम इव पावकः ॥ ६.५६.२८ ॥
മഹാവീര്യനും മഹാകായനും മഹാബലനുമായ ഹനുമാൻ, പൂത്തുലഞ്ഞ അശോകവൃക്ഷംപോലെയും പുകയില്ലാത്ത അഗ്നിപോലെയും തിളങ്ങി.
6.56.29
ततोऽन्यं वृक्षमुत्पाट्य कृत्वा वेगमनुत्तमम्।
शिरस्याभिजघानाशु राक्षसेन्द्रमकम्पनम् ॥ ६.५६.२९ ॥
പിന്നെ ഹനുമാൻ മറ്റൊരു വൃക്ഷം പറിച്ചെടുത്ത് അതുല്യമായ വേഗത്തിൽ ഉയർത്തി, രാക്ഷസരാജാവായ അകമ്പനന്റെ തലയിൽ വേഗത്തിൽ അടിച്ചു.
6.56.30
स वृक्षेण हतस्तेन सक्रोधेन महात्मना।
राक्षसो वानरेन्द्रेण पपात च ममार च ॥ ६.५६.३० ॥
കോപിഷ്ഠനായ ആ മഹാത്മാവായ വാനരേന്ദ്രന്റെ ആ വൃക്ഷത്താൽ അടിയേറ്റ് ആ രാക്ഷസൻ വീണു മരിച്ചു.
6.56.31
तं दृष्ट्वा निहतं भूमौ राक्षसेन्द्रमकम्पनम्।
व्यथिता राक्षसाः सर्वे क्षितिकम्प इव द्रुमाः ॥ ६.५६.३१ ॥
നിലത്തു വീണു മരിച്ചുകിടക്കുന്ന ആ രാക്ഷസരാജാവ് അകമ്പനനെ കണ്ട്, ഭൂകമ്പത്തിൽ മരങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും വ്യസനിച്ചു.
6.56.32
त्यक्तप्रहरणाः सर्वे राक्षसास्ते पराजिताः।
लङ्कामभिययुस्त्रासाद् वानरैस्तैरभिद्रुताः ॥ ६.५६.३२ ॥
ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, പരാജിതരായ ആ രാക്ഷസന്മാരെല്ലാം വാനരന്മാരാൽ പിന്തുടരപ്പെട്ട് ഭയത്താൽ ലങ്കയിലേക്ക് ഓടി.
6.56.33
ते मुक्तकेशाः सम्भ्रान्ता भग्नमानाः पराजिताः।
भयाच्छ्रमजलैरङ्गैः प्रस्रवद्भिर्विदुद्रुवुः ॥ ६.५६.३३ ॥
അഴിഞ്ഞ മുടിയോടെ, പരിഭ്രാന്തരായി, അഹങ്കാരം തകർന്ന്, പരാജിതരായ അവർ ഭയത്താൽ ഓടി; അധ്വാനത്തിന്റെ വിയർപ്പ് അവരുടെ ശരീരങ്ങളിൽനിന്ന് ഒഴുകി.
6.56.34
अन्योन्यं ये प्रमथ्नन्तो विविशुर्नगरं भयात्।
पृष्ठतस्ते तु सम्मूढाः प्रेक्षमाणा मुहुर्मुहुः ॥ ६.५६.३४ ॥
പരസ്പരം തള്ളിമാറ്റിക്കൊണ്ട് അവർ ഭയത്താൽ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; അമ്പരന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും പിന്നോട്ട് നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
6.56.35
तेषु लङ्कां प्रविष्टेषु राक्षसेषु महाबलाः।
समेत्य हरयः सर्वे हनूमन्तमपूजयन् ॥ ६.५६.३५ ॥
രാക്ഷസന്മാർ ലങ്കയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ മഹാബലരായ എല്ലാ വാനരന്മാരും ഒന്നുചേർന്ന് ഹനുമാനെ ആദരിച്ചു.
6.56.36
सोऽपि प्रवृद्धस्तान् सर्वान् हरीन् सम्प्रत्यपूजयत्।
हनूमान् सत्त्वसम्पन्नो यथार्हमनुकूलतः ॥ ६.५६.३६ ॥
സന്തോഷിച്ച ഹനുമാനും, സത്ത്വഗുണസമ്പന്നനായി, ആ വാനരന്മാരെയെല്ലാം യോഗ്യതയ്ക്കനുസരിച്ച്, സൗഹാർദ്ദത്തോടെ ആദരിച്ചു.
6.56.37
विनेदुश्च यथाप्राणं हरयो जितकाशिनः।
चकृषुश्च पुनस्तत्र सप्राणानेव राक्षसान् ॥ ६.५६.३७ ॥
വിജയാഹങ്കാരത്തോടെ വാനരന്മാർ തങ്ങളുടെ പൂർണ്ണശക്തിയോടെ ഗർജ്ജിച്ചു; അവിടെ ജീവനോടെയിരുന്ന രാക്ഷസന്മാരെയും അവർ വീണ്ടും വലിച്ചിഴച്ചു.
6.56.38
स वीरशोभामभजन्महाकपिः
समेत्य रक्षांसि निहत्य मारुतिः।
महासुरं भीमममित्रनाशनं
विष्णुर्यथैवोरुबलं चमूमुखे ॥ ६.५६.३८ ॥
ആ മഹാകപിയായ മാരുതി രാക്ഷസന്മാരെ നേരിട്ട് വധിച്ച് വീരശോഭ നേടി; സൈന്യത്തിന്റെ മുൻനിരയിൽ മഹാബലനായ വിഷ്ണു ഭയങ്കരനും ശത്രുനാശകനുമായ മഹാസുരനെ വധിക്കുന്നതുപോലെ.
6.56.39
अपूजयन् देवगणास्तदाकपिं
स्वयं च रामोऽतिबलश्च लक्ष्मणः।
तथैव सुग्रीवमुखाः प्लवंगमा
विभीषणश्चैव महाबलस्तदा ॥ ६.५६.३९ ॥
അപ്പോൾ ദേവഗണങ്ങൾ ആ വാനരനെ ആദരിച്ചു; അതിബലനായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും സ്വയം, സുഗ്രീവന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള വാനരന്മാരും, മഹാബലനായ വിഭീഷണനും അതുപോലെ അവനെ ബഹുമാനിച്ചു.