รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.56.1
तद् दृष्ट्वा सुमहत् कर्म कृतं वानरसत्तमैः।
क्रोधमाहारयामास युधि तीव्रमकम्पनः ॥ ६.५६.१ ॥
เมื่ออกัมปนะเห็นการกระทำอันยิ่งใหญ่นั้นซึ่งกระทำโดยวานรผู้ประเสริฐที่สุด ก็ก่อความโกรธอันรุนแรงขึ้นในการรบ
6.56.2
क्रोधमूिर्च्छत तरूपस्तु धुन्वन् परमकार्मुकम्।
दृष्ट्वा तु कर्म शत्रूणां सारथिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.५६.२ ॥
วีรบุรุษหนุ่มผู้นั้น เดือดดาลด้วยความโกรธ สะบัดธนูอันยิ่งใหญ่ เห็นการกระทำของศัตรูแล้ว จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่สารถีของตน
6.56.3
तत्रैव तावत् त्वरितो रथं प्रापय सारथे।
एते च बलिनो घ्नन्ति सुबहून् राक्षसान् रणे ॥ ६.५६.३ ॥
สารถีเอ๋ย จงรีบนำรถไปยังที่ตรงนั้นเสีย วานรทั้งหลายผู้แข็งแรงเหล่านี้กำลังสังหารรากษสเป็นจำนวนมากในการรบ
6.56.4
एते च बलवन्तो वा भीमकोपाश्च वानराः।
द्रुमशैलप्रहरणास्तिष्ठन्ति प्रमुखे मम ॥ ६.५६.४ ॥
วานรผู้ทรงพลังและดุร้ายด้วยความโกรธเหล่านี้ ถืออาวุธคือต้นไม้และยอดเขา ยืนอยู่เบื้องหน้าข้าพเจ้า
6.56.5
एतान् निहन्तुमिच्छामि समरश्लाघिनो ह्यहम्।
एतैः प्रमथितं सर्वं रक्षसां दृश्यते बलम् ॥ ६.५६.५ ॥
ข้าพเจ้าปรารถนาจะสังหารวานรเหล่านี้ ผู้ภาคภูมิในความกล้าหาญแห่งการรบ เพราะพลรากษสทั้งหมดปรากฏว่าถูกพวกนี้บดขยี้แล้ว
6.56.6
ततः प्रचलिताश्वेन रथेन रथिनां वरः।
हरीनभ्यपतद् दूराच्छरजालैरकम्पनः ॥ ६.५६.६ ॥
ครั้นแล้ว อกัมปนะผู้เป็นเลิศในบรรดานักรบบนรถ ให้ม้าพาไปข้างหน้า จากที่ไกลก็พุ่งเข้าใส่วานร ยิงลูกศรดุจตาข่ายหลั่งไหลลงมา
6.56.7
न स्थातुं वानराः शेकुः किं पुनर्योद्धुमाहवे।
अकम्पनशरैर्भग्नाः सर्व एवाभिदुद्रुवुः ॥ ६.५६.७ ॥
วานรที่ถูกลูกศรของอกัมปนะทำให้แตกกระจัดกระจาย ไม่อาจแม้แต่จะยืนหยัดต่อสู้ได้ จะกล่าวไปไยถึงการรบ ทุกตัวต่างวิ่งหนีไป
6.56.8
तान् मृत्युवशमापन्नानकम्पनशरानुगान्।
समीक्ष्य हनुमान् ज्ञातीनुपतस्थे महाबलः ॥ ६.५६.८ ॥
หนุมานผู้มีกำลังมหาศาล เห็นญาติของตนเหล่านั้น ผู้เดินตามลูกศรของอกัมปนะ ตกอยู่ใต้อำนาจแห่งความตาย จึงเข้าไปยืนเคียงข้างพวกเขา
6.56.9
तं महाप्लवगं दृष्ट्वा सर्वे ते प्लवगर्षभाः।
समेत्य समरे वीराः संहृष्टाः पर्यवारयन् ॥ ६.५६.९ ॥
วีรวานรทั้งหลายผู้เป็นจ่าฝูงเหล่านั้น เห็นวานรผู้กระโดดได้ไกลยิ่งนั้น ก็ปีติยินดี มารวมตัวกันในการรบ แล้วล้อมเขาไว้
6.56.10
व्यवस्थितं हनूमन्तं ते दृष्ट्वा प्लवगर्षभाः।
बभूवुर्बलवन्तो हि बलवन्तमुपाश्रिताः ॥ ६.५६.१० ॥
เมื่อเห็นหนุมานยืนมั่นคง วานรจ่าฝูงเหล่านั้นก็มีกำลังเพิ่มขึ้น เพราะพวกเขาพึ่งพิงผู้ที่มีกำลัง
6.56.11
अकम्पनस्तु शैलाभं हनूमन्तमवस्थितम्।
महेन्द्र इव धाराभिः शरैरभिववर्ष ह ॥ ६.५६.११ ॥
ส่วนอกัมปนะ ก็ระดมยิงลูกศรใส่หนุมานผู้ยืนอยู่ดุจภูเขา เหมือนพระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่โปรยฝนลงมาเป็นสาย
6.56.12
अचिन्तयित्वा बाणौघान् शरीरे पातितान् कपिः।
अकम्पनवधार्थाय मनो दध्रे महाबलः ॥ ६.५६.१२ ॥
วานรผู้มีกำลังมหาศาล ไม่ใส่ใจต่อห่าลูกศรที่ตกลงบนร่างของตน ตั้งใจจะสังหารอกัมปนะ
6.56.13
स प्रहस्य महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः।
अभिदुद्राव तद्रक्षः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.५६.१३ ॥
ครั้นแล้ว หนุมานผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์ บุตรแห่งพระวายุ หัวเราะ พุ่งเข้าใส่รากษสตนนั้น ดุจเขย่าให้แผ่นดินสะเทือน
6.56.14
तस्याथ नर्दमानस्य दीप्यमानस्य तेजसा।
बभूव रूपं दुर्धर्षं दीप्तस्येव विभावसोः ॥ ६.५६.१४ ॥
ขณะที่เขาคำรามและเปล่งรัศมี รูปของเขาก็กลายเป็นสิ่งที่ไม่อาจต้านทานได้ ดุจไฟที่ลุกโพลง
6.56.15
आत्मानं त्वप्रहरणं ज्ञात्वा क्रोधसमन्वितः।
शैलमुत्पाटयामास वेगेन हरिपुङ्गवः ॥ ६.५६.१५ ॥
หัวหน้าลิงผู้นั้น รู้ตนเองว่าไม่มีอาวุธ จึงเดือดดาลด้วยความโกรธ ถอนภูเขาลูกหนึ่งขึ้นอย่างรวดเร็ว
6.56.16
गृहीत्वा सुमहाशैलं पाणिनैकेन मारुतिः।
स विनद्य महानादं भ्रामयामास वीर्यवान् ॥ ६.५६.१६ ॥
บุตรแห่งพระวายุ จับภูเขาอันใหญ่โตนั้นด้วยมือเพียงข้างเดียว แล้วคำรามเสียงอันก้องกังวาน หมุนวนภูเขานั้นด้วยกำลังอันแรงกล้า
6.56.17
ततस्तमभिदुद्राव राक्षसेन्द्रमकम्पनम्।
पुरा हि नमुचिं संख्ये वज्रेणेव पुरंदरः ॥ ६.५६.१७ ॥
แล้วเขาก็พุ่งเข้าใส่จอมรากษสอกัมปนะนั้น ดุจพระปุรันทระในกาลก่อนเมื่อโจมตีนมุจิในการรบด้วยสายฟ้า
6.56.18
अकम्पनस्तु तद् दृष्ट्वा गिरिशृङ्गं समुद्यतम्।
दूरादेव महाबाणैरर्धचन्द्रैर्व्यदारयत् ॥ ६.५६.१८ ॥
ส่วนอกัมปนะ เห็นยอดเขาที่ถูกยกขึ้นนั้น จึงผ่าให้แตกจากที่ไกลด้วยลูกศรใหญ่ คือลูกศรที่มีหัวเป็นรูปจันทร์ครึ่งซีก
6.56.19
तं पर्वताग्रमाकाशे रक्षोबाणविदारितम्।
विकीर्णं पतितं दृष्ट्वा हनूमान् क्रोधमूिर्च्छतः ॥ ६.५६.१९ ॥
หนุมานเห็นยอดเขานั้น ถูกลูกศรของรากษสผ่าแยกแล้วกระจัดกระจายตกลงกลางอากาศ ก็ถูกความโกรธครอบงำ
6.56.20
सोऽश्वकर्णं समासाद्य रोषदर्पान्वितो हरिः।
तूर्णमुत्पाटयामास महागिरिमिवोच्छ्रितम् ॥ ६.५६.२० ॥
วานรหนุมาน เต็มไปด้วยความโกรธและความทะนง เข้าไปใกล้ต้นอัศวกรรณ แล้วถอนมันขึ้นอย่างรวดเร็ว ดุจยกภูเขาสูงใหญ่ลูกหนึ่งขึ้น
6.56.21
तं गृहीत्वा महास्कन्धं सोऽश्वकर्णं महाद्युतिः।
प्रगृह्य परया प्रीत्या भ्रामयामास संयुगे ॥ ६.५६.२१ ॥
หนุมานคว้าต้นอัศวกรรณะที่มีลำต้นใหญ่ไว้ ผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์ยิ่งนั้นยกมันขึ้นด้วยความยินดีอย่างยิ่ง แล้วเหวี่ยงมันไปมาในการรบ
6.56.22
प्रधावन्नुरुवेगेन बभञ्ज तरसा द्रुमान्।
हनूमान् परमक्रुद्धश्चरणैर्दारयन् महीम् ॥ ६.५६.२२ ॥
หนุมานพุ่งไปข้างหน้าด้วยความเร็วมหาศาล โกรธจัดยิ่งนัก หักต้นไม้ทั้งหลายได้อย่างรวดเร็ว และใช้เท้าทั้งสองขุดฉีกแผ่นดิน
6.56.23
गजांश्च सगजारोहान् सरथान् रथिनस्तथा।
जघान हनुमान् धीमान् राक्षसांश्च पदातिगान् ॥ ६.५६.२३ ॥
หนุมานผู้ปัญญาเฉียบแหลมสังหารช้างพร้อมทั้งควาญช้าง รถศึกพร้อมทั้งนักรบบนรถ และยังสังหารพวกรากษสที่เดินเท้าด้วย
6.56.24
तमन्तकमिव क्रुद्धं सद्रुमं प्राणहारिणम्।
हनूमन्तमभिप्रेक्ष्य राक्षसा विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.५६.२४ ॥
เมื่อพวกรากษสเห็นหนุมานโกรธจัด ถือต้นไม้อยู่ในมือ ประดุจพระยม ผู้พรากชีวิต ต่างก็หนีกระเจิดกระเจิงไปทุกทิศทาง
6.56.25
तमापतन्तं संक्रुद्धं राक्षसानां भयावहम्।
ददर्शाकम्पनो वीरश्चुक्षोभ च ननाद च ॥ ६.५६.२५ ॥
เมื่ออากัมปนะผู้กล้าเห็นหนุมานพุ่งเข้ามาหาด้วยความโกรธจัด เป็นที่หวาดหวั่นของพวกรากษส เขาก็หวั่นไหวและคำรามออกมาดังลั่น
6.56.26
स चतुर्दशभिर्बाणैर्निशितैर्देहदारणैः।
निर्बिभेद महावीर्यं हनूमन्तमकम्पनः ॥ ६.५६.२६ ॥
อากัมปนะยิงลูกศรคมกริบสิบสี่ดอกที่ฉีกทะลุร่างกาย ใส่หนุมานผู้มีพลังมหาศาล
6.56.27
स तथा विप्रकीर्णस्तु नाराचैः शितशक्तिभिः।
हनूमान् ददृशे वीरः प्ररूढ इव सानुमान् ॥ ६.५६.२७ ॥
หนุมานผู้กล้าหาญถูกลูกศรเหล็กและหอกคมกระจายเต็มร่าง ปรากฏขึ้นประดุจภูเขาที่สูงตระหง่านมียอดแหลมนับไม่ถ้วน
6.56.28
विरराज महावीर्यो महाकायो महाबलः।
पुष्पिताशोकसंकाशो विधूम इव पावकः ॥ ६.५६.२८ ॥
หนุมานผู้มีพลังมหาศาล มีร่างกายใหญ่โต มีกำลังยิ่งใหญ่ ส่องแสงเรืองรองเหมือนต้นอโศกที่ออกดอกบาน หรือไฟที่ไร้ควัน
6.56.29
ततोऽन्यं वृक्षमुत्पाट्य कृत्वा वेगमनुत्तमम्।
शिरस्याभिजघानाशु राक्षसेन्द्रमकम्पनम् ॥ ६.५६.२९ ॥
จากนั้นหนุมานถอนต้นไม้อีกต้นหนึ่งขึ้น เหวี่ยงมันด้วยความเร็วที่ไม่มีใครเทียบได้ แล้วฟาดลงบนศีรษะของอากัมปนะเจ้าแห่งรากษสอย่างรวดเร็ว
6.56.30
स वृक्षेण हतस्तेन सक्रोधेन महात्मना।
राक्षसो वानरेन्द्रेण पपात च ममार च ॥ ६.५६.३० ॥
รากษสนั้นถูกต้นไม้ที่เจ้าแห่งวานรผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่และโกรธเกรี้ยวเหวี่ยงมาฟาด จึงล้มลงและสิ้นชีวิต
6.56.31
तं दृष्ट्वा निहतं भूमौ राक्षसेन्द्रमकम्पनम्।
व्यथिता राक्षसाः सर्वे क्षितिकम्प इव द्रुमाः ॥ ६.५६.३१ ॥
เมื่อพวกรากษสทั้งปวงเห็นอากัมปนะเจ้าแห่งรากษสถูกฆ่าล้มลงบนพื้นดิน ก็เกิดความทุกข์โศก ดุจต้นไม้ที่สั่นไหวเมื่อแผ่นดินไหว
6.56.32
त्यक्तप्रहरणाः सर्वे राक्षसास्ते पराजिताः।
लङ्कामभिययुस्त्रासाद् वानरैस्तैरभिद्रुताः ॥ ६.५६.३२ ॥
พวกรากษสที่พ่ายแพ้ทิ้งอาวุธทั้งหมดของตน ถูกพวกวานรไล่ล่า จึงหนีด้วยความหวาดกลัวมุ่งไปยังลงกา
6.56.33
ते मुक्तकेशाः सम्भ्रान्ता भग्नमानाः पराजिताः।
भयाच्छ्रमजलैरङ्गैः प्रस्रवद्भिर्विदुद्रुवुः ॥ ६.५६.३३ ॥
พวกเขาผมยุ่งเหยิง งุนงง ความทะนงตนพังทลาย และพ่ายแพ้ ต่างหนีไปด้วยความหวาดกลัว มีเหงื่อจากความเหนื่อยไหลออกจากร่างกาย
6.56.34
अन्योन्यं ये प्रमथ्नन्तो विविशुर्नगरं भयात्।
पृष्ठतस्ते तु सम्मूढाः प्रेक्षमाणा मुहुर्मुहुः ॥ ६.५६.३४ ॥
พวกที่เบียดเสียดกันผลักไสกันและกันเข้าไปในนครด้วยความหวาดกลัว พวกเขาสับสนงุนงง หันมองกลับไปข้างหลังซ้ำแล้วซ้ำเล่า
6.56.35
तेषु लङ्कां प्रविष्टेषु राक्षसेषु महाबलाः।
समेत्य हरयः सर्वे हनूमन्तमपूजयन् ॥ ६.५६.३५ ॥
เมื่อพวกรากษสเข้าไปในลงกาแล้ว ฝูงวานรผู้มีกำลังมหาศาลทั้งหมดก็มาพร้อมกัน และให้เกียรติหนุมาน
6.56.36
सोऽपि प्रवृद्धस्तान् सर्वान् हरीन् सम्प्रत्यपूजयत्।
हनूमान् सत्त्वसम्पन्नो यथार्हमनुकूलतः ॥ ६.५६.३६ ॥
หนุมานผู้เปี่ยมด้วยกำลังและมีคุณธรรมอันประเสริฐ ก็ให้เกียรติวานรเหล่านั้นทั้งหมดตอบแทนด้วยความเมตตา ตามที่สมควรแก่แต่ละตน
6.56.37
विनेदुश्च यथाप्राणं हरयो जितकाशिनः।
चकृषुश्च पुनस्तत्र सप्राणानेव राक्षसान् ॥ ६.५६.३७ ॥
ฝูงวานรที่ภาคภูมิใจในชัยชนะ คำรามออกมาด้วยกำลังเต็มที่ และที่นั่นพวกมันยังลากพวกรากษสที่ยังมีชีวิตอยู่
6.56.38
स वीरशोभामभजन्महाकपिः
समेत्य रक्षांसि निहत्य मारुतिः।
महासुरं भीमममित्रनाशनं
विष्णुर्यथैवोरुबलं चमूमुखे ॥ ६.५६.३८ ॥
วานรใหญ่ผู้เป็นบุตรของวายุนั้น ได้รับความรุ่งโรจน์ของวีรบุรุษ เมื่อได้ประจันหน้ากับรากษส และสังหารพวกเขาเสียแล้ว ดุจพระวิษณุผู้มีพลังยิ่งใหญ่ที่หัวกองทัพ เมื่อทรงสังหารอสูรใหญ่ผู้น่าสะพรึงกลัวและทำลายศัตรู
6.56.39
अपूजयन् देवगणास्तदाकपिं
स्वयं च रामोऽतिबलश्च लक्ष्मणः।
तथैव सुग्रीवमुखाः प्लवंगमा
विभीषणश्चैव महाबलस्तदा ॥ ६.५६.३९ ॥
ในตอนนั้น หมู่เทพต่างให้เกียรติวานรนั้น ตัวพระรามเองผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ และพระลักษมณ์ก็เช่นกัน พร้อมด้วยฝูงวานรผู้กระโดดได้ นำโดยสุครีพ และพิภีษณะผู้มีกำลังมหาศาลก็ให้เกียรติเขาเช่นกัน