Рамаяна Вальмики · Сарга 6.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.56.1
तद् दृष्ट्वा सुमहत् कर्म कृतं वानरसत्तमैः।
क्रोधमाहारयामास युधि तीव्रमकम्पनः ॥ ६.५६.१ ॥
Увидев великий подвиг, совершённый лучшими из обезьян, Акампана в битве пришёл в сильный гнев.
6.56.2
क्रोधमूिर्च्छत तरूपस्तु धुन्वन् परमकार्मुकम्।
दृष्ट्वा तु कर्म शत्रूणां सारथिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.५६.२ ॥
Тот юный воин, вспыхнув гневом и потрясая свой высший лук, увидев деяние врагов, сказал вот эти слова вознице.
6.56.3
तत्रैव तावत् त्वरितो रथं प्रापय सारथे।
एते च बलिनो घ्नन्ति सुबहून् राक्षसान् रणे ॥ ६.५६.३ ॥
Возница, быстро направь колесницу именно туда. Эти сильные обезьяны в битве убивают очень многих ракшасов.
6.56.4
एते च बलवन्तो वा भीमकोपाश्च वानराः।
द्रुमशैलप्रहरणास्तिष्ठन्ति प्रमुखे मम ॥ ६.५६.४ ॥
Эти могучие и страшно гневные обезьяны, вооружённые деревьями и горными скалами, стоят передо мной.
6.56.5
एतान् निहन्तुमिच्छामि समरश्लाघिनो ह्यहम्।
एतैः प्रमथितं सर्वं रक्षसां दृश्यते बलम् ॥ ६.५६.५ ॥
Я хочу сразить этих обезьян, гордящихся своей доблестью в бою; их руками, видимо, раздавлена вся мощь ракшасов.
6.56.6
ततः प्रचलिताश्वेन रथेन रथिनां वरः।
हरीनभ्यपतद् दूराच्छरजालैरकम्पनः ॥ ६.५६.६ ॥
Тогда Акампана, лучший из колесничих, пустив коней вскачь, издалека обрушился на обезьян, осыпая их сетями стрел.
6.56.7
न स्थातुं वानराः शेकुः किं पुनर्योद्धुमाहवे।
अकम्पनशरैर्भग्नाः सर्व एवाभिदुद्रुवुः ॥ ६.५६.७ ॥
Ваннары, разбитые стрелами Акампаны, не смогли даже устоять, не говоря уже о том, чтобы сражаться в бою; все бежали.
6.56.8
तान् मृत्युवशमापन्नानकम्पनशरानुगान्।
समीक्ष्य हनुमान् ज्ञातीनुपतस्थे महाबलः ॥ ६.५६.८ ॥
Увидев, что эти родичи, последовавшие за стрелами Акампаны, попали под власть смерти, могучий Ханумат подошёл к ним и встал рядом.
6.56.9
तं महाप्लवगं दृष्ट्वा सर्वे ते प्लवगर्षभाः।
समेत्य समरे वीराः संहृष्टाः पर्यवारयन् ॥ ६.५६.९ ॥
Увидев того великого прыгуна, все эти герои, быки среди ваннаров, обрадовавшись, сошлись в бою и окружили его.
6.56.10
व्यवस्थितं हनूमन्तं ते दृष्ट्वा प्लवगर्षभाः।
बभूवुर्बलवन्तो हि बलवन्तमुपाश्रिताः ॥ ६.५६.१० ॥
Увидев Ханумана, стоящего твёрдо, эти быки среди ваннаров окрепли, ибо они нашли опору в сильном.
6.56.11
अकम्पनस्तु शैलाभं हनूमन्तमवस्थितम्।
महेन्द्र इव धाराभिः शरैरभिववर्ष ह ॥ ६.५६.११ ॥
Но Акампана осыпал Ханумана, стоявшего, как гора, градом стрел, подобно тому как великий Индра проливает дождь потоками.
6.56.12
अचिन्तयित्वा बाणौघान् शरीरे पातितान् कपिः।
अकम्पनवधार्थाय मनो दध्रे महाबलः ॥ ६.५६.१२ ॥
Не обращая внимания на потоки стрел, падавших на его тело, могучий обезьяна решил убить Акампану.
6.56.13
स प्रहस्य महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः।
अभिदुद्राव तद्रक्षः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.५६.१३ ॥
Тогда Хануман, великолепный сын бога ветра, смеясь, устремился на того ракшаса, словно сотрясая землю.
6.56.14
तस्याथ नर्दमानस्य दीप्यमानस्य तेजसा।
बभूव रूपं दुर्धर्षं दीप्तस्येव विभावसोः ॥ ६.५६.१४ ॥
Когда он ревел и сиял величием, его облик стал неодолимым, словно разгоревшийся огонь.
6.56.15
आत्मानं त्वप्रहरणं ज्ञात्वा क्रोधसमन्वितः।
शैलमुत्पाटयामास वेगेन हरिपुङ्गवः ॥ ६.५६.१५ ॥
Поняв, что у него нет оружия, исполненный гнева, тот лучший из обезьян с силой вырвал гору.
6.56.16
गृहीत्वा सुमहाशैलं पाणिनैकेन मारुतिः।
स विनद्य महानादं भ्रामयामास वीर्यवान् ॥ ६.५६.१६ ॥
Схватив ту огромную гору одной рукой, сын ветра, издав громовой рык, мощно закружил её.
6.56.17
ततस्तमभिदुद्राव राक्षसेन्द्रमकम्पनम्।
पुरा हि नमुचिं संख्ये वज्रेणेव पुरंदरः ॥ ६.५६.१७ ॥
Тогда он устремился на того владыку ракшасов Акампану, подобно тому как в древности Пуранdaра в битве поразил Намучи громом.
6.56.18
अकम्पनस्तु तद् दृष्ट्वा गिरिशृङ्गं समुद्यतम्।
दूरादेव महाबाणैरर्धचन्द्रैर्व्यदारयत् ॥ ६.५६.१८ ॥
Но Акампана, увидев поднятую вершину горы, раздробил её издалека большими стрелами с полулунными наконечниками.
6.56.19
तं पर्वताग्रमाकाशे रक्षोबाणविदारितम्।
विकीर्णं पतितं दृष्ट्वा हनूमान् क्रोधमूिर्च्छतः ॥ ६.५६.१९ ॥
Увидев вершину горы, расколотую стрелами ракшасов, разбросанную и упавшую в небе, Хануман преисполнился гнева.
6.56.20
सोऽश्वकर्णं समासाद्य रोषदर्पान्वितो हरिः।
तूर्णमुत्पाटयामास महागिरिमिवोच्छ्रितम् ॥ ६.५६.२० ॥
Исполненный гнева и гордости, обезьяна подошла к дереву Ашвакарна и быстро вырвала его, словно это была высокая великая гора.
6.56.21
तं गृहीत्वा महास्कन्धं सोऽश्वकर्णं महाद्युतिः।
प्रगृह्य परया प्रीत्या भ्रामयामास संयुगे ॥ ६.५६.२१ ॥
Ухватив его могучий ствол, тот, кто сиял великим блеском, с величайшей радостью поднял дерево и закружил его в бою.
6.56.22
प्रधावन्नुरुवेगेन बभञ्ज तरसा द्रुमान्।
हनूमान् परमक्रुद्धश्चरणैर्दारयन् महीम् ॥ ६.५६.२२ ॥
Устремившись вперёд с огромной скоростью, крайне разгневанный Хануман с силой ломал деревья, разрывая землю ногами.
6.56.23
गजांश्च सगजारोहान् सरथान् रथिनस्तथा।
जघान हनुमान् धीमान् राक्षसांश्च पदातिगान् ॥ ६.५६.२३ ॥
Мудрый Хануман поразил слонов вместе с их погонщиками, колесницы вместе с их воинами, а также пеших ракшасов.
6.56.24
तमन्तकमिव क्रुद्धं सद्रुमं प्राणहारिणम्।
हनूमन्तमभिप्रेक्ष्य राक्षसा विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.५६.२४ ॥
Увидев разгневанного Хануманa с деревом в руке, подобного самой Смерти, отнимающей жизнь, ракшасы бросились бежать во все стороны.
6.56.25
तमापतन्तं संक्रुद्धं राक्षसानां भयावहम्।
ददर्शाकम्पनो वीरश्चुक्षोभ च ननाद च ॥ ६.५६.२५ ॥
Увидев, как на него несётся разгневанный Хануман, внушающий ужас ракшасам, герой Акампана пришёл в смятение и взревел.
6.56.26
स चतुर्दशभिर्बाणैर्निशितैर्देहदारणैः।
निर्बिभेद महावीर्यं हनूमन्तमकम्पनः ॥ ६.५६.२६ ॥
Четырнадцатью острыми стрелами, раздирающими тело, Акампана пронзил могучего Хануману.
6.56.27
स तथा विप्रकीर्णस्तु नाराचैः शितशक्तिभिः।
हनूमान् ददृशे वीरः प्ररूढ इव सानुमान् ॥ ६.५६.२७ ॥
Так покрытый железными стрелами и острыми копьями, герой Хануман предстал подобно горе с её склонами, вздымающейся ввысь.
6.56.28
विरराज महावीर्यो महाकायो महाबलः।
पुष्पिताशोकसंकाशो विधूम इव पावकः ॥ ६.५६.२८ ॥
Засиял могучий, великотелый и сильный Хануман, подобный цветущему дереву ашока, подобный огню без дыма.
6.56.29
ततोऽन्यं वृक्षमुत्पाट्य कृत्वा वेगमनुत्तमम्।
शिरस्याभिजघानाशु राक्षसेन्द्रमकम्पनम् ॥ ६.५६.२९ ॥
Тогда Хануман вырвал другое дерево, поднял его с непревзойдённой скоростью и тотчас ударил по голове владыку ракшасов Акампану.
6.56.30
स वृक्षेण हतस्तेन सक्रोधेन महात्मना।
राक्षसो वानरेन्द्रेण पपात च ममार च ॥ ६.५६.३० ॥
Сражённый тем деревом, которое занёс разгневанный великодушный владыка ваньяров, ракшас упал и умер.
6.56.31
तं दृष्ट्वा निहतं भूमौ राक्षसेन्द्रमकम्पनम्।
व्यथिता राक्षसाः सर्वे क्षितिकम्प इव द्रुमाः ॥ ६.५६.३१ ॥
Увидев Акампану, владыку ракшасов, убитого на земле, все ракшасы пришли в смятение, как деревья дрожат при землетрясении.
6.56.32
त्यक्तप्रहरणाः सर्वे राक्षसास्ते पराजिताः।
लङ्कामभिययुस्त्रासाद् वानरैस्तैरभिद्रुताः ॥ ६.५६.३२ ॥
Побросав оружие, все побеждённые ракшасы, преследуемые ваnarами, в страхе бежали к Ланке.
6.56.33
ते मुक्तकेशाः सम्भ्रान्ता भग्नमानाः पराजिताः।
भयाच्छ्रमजलैरङ्गैः प्रस्रवद्भिर्विदुद्रुवुः ॥ ६.५६.३३ ॥
С растрёпанными волосами, смятённые, с сокрушённой гордостью, побеждённые, они в страхе бежали, пот усилий струился по их телам.
6.56.34
अन्योन्यं ये प्रमथ्नन्तो विविशुर्नगरं भयात्।
पृष्ठतस्ते तु सम्मूढाः प्रेक्षमाणा मुहुर्मुहुः ॥ ६.५६.३४ ॥
Толкая друг друга, они в страхе вошли в город, смятённые, снова и снова оглядываясь назад.
6.56.35
तेषु लङ्कां प्रविष्टेषु राक्षसेषु महाबलाः।
समेत्य हरयः सर्वे हनूमन्तमपूजयन् ॥ ६.५६.३५ ॥
Когда ракшасы вошли в Ланку, все могучие обезьяны собрались вместе и почтили Ханумана.
6.56.36
सोऽपि प्रवृद्धस्तान् सर्वान् हरीन् सम्प्रत्यपूजयत्।
हनूमान् सत्त्वसम्पन्नो यथार्हमनुकूलतः ॥ ६.५६.३६ ॥
И Хануман, ликуя и обладая благородной природой, в ответ почтил всех этих обезьян, как подобало, с добротой.
6.56.37
विनेदुश्च यथाप्राणं हरयो जितकाशिनः।
चकृषुश्च पुनस्तत्र सप्राणानेव राक्षसान् ॥ ६.५६.३७ ॥
Обезьяны, гордые победой, взревели всей своей силой и снова волокли там оставшихся в живых ракшасов.
6.56.38
स वीरशोभामभजन्महाकपिः
समेत्य रक्षांसि निहत्य मारुतिः।
महासुरं भीमममित्रनाशनं
विष्णुर्यथैवोरुबलं चमूमुखे ॥ ६.५६.३८ ॥
Тот великий обезьяний герой Марути, сразившись с ракшасами и убив их, обрёл сияние героя, подобно тому как могучий Вишну, во главе войска, сияет, поражая ужасного великого демона, губителя врагов.
6.56.39
अपूजयन् देवगणास्तदाकपिं
स्वयं च रामोऽतिबलश्च लक्ष्मणः।
तथैव सुग्रीवमुखाः प्लवंगमा
विभीषणश्चैव महाबलस्तदा ॥ ६.५६.३९ ॥
Тогда сонмы богов почтили того обезьяна; и сам могучий Рама, а равно Лакшмана, вместе с прыгающими обезьянами во главе с Сугривой и могучим Вибхишаной, так же почтили его.