Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.56.1
तद् दृष्ट्वा सुमहत् कर्म कृतं वानरसत्तमैः।
क्रोधमाहारयामास युधि तीव्रमकम्पनः ॥ ६.५६.१ ॥
Melihat perbuatan besar yang dilakukan oleh para wanara terbaik itu, Akampana dalam pertempuran membangkitkan amarah yang hebat.
6.56.2
क्रोधमूिर्च्छत तरूपस्तु धुन्वन् परमकार्मुकम्।
दृष्ट्वा तु कर्म शत्रूणां सारथिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.५६.२ ॥
Prajurit muda itu, berkobar amarahnya sambil mengguncang busurnya yang agung, melihat perbuatan musuh, lalu berkata kepada kusirnya.
6.56.3
तत्रैव तावत् त्वरितो रथं प्रापय सारथे।
एते च बलिनो घ्नन्ति सुबहून् राक्षसान् रणे ॥ ६.५६.३ ॥
Wahai kusir, segeralah bawa kereta itu ke sana. Para wanara perkasa ini sedang membunuh sangat banyak rakshasa dalam pertempuran.
6.56.4
एते च बलवन्तो वा भीमकोपाश्च वानराः।
द्रुमशैलप्रहरणास्तिष्ठन्ति प्रमुखे मम ॥ ६.५६.४ ॥
Para wanara yang perkasa dan sangat murka ini, bersenjatakan pohon dan batu gunung, berdiri di hadapanku.
6.56.5
एतान् निहन्तुमिच्छामि समरश्लाघिनो ह्यहम्।
एतैः प्रमथितं सर्वं रक्षसां दृश्यते बलम् ॥ ६.५६.५ ॥
Aku ingin membunuh para wanara yang membanggakan keberanian mereka dalam pertempuran ini; oleh mereka, seluruh pasukan rakshasa tampak telah dihancurkan.
6.56.6
ततः प्रचलिताश्वेन रथेन रथिनां वरः।
हरीनभ्यपतद् दूराच्छरजालैरकम्पनः ॥ ६.५६.६ ॥
Maka Akampana, yang terbaik di antara para pejuang kereta, dengan kudanya yang melaju, menyerbu para wanara dari kejauhan sambil menghujankan jaring-jaring anak panah.
6.56.7
न स्थातुं वानराः शेकुः किं पुनर्योद्धुमाहवे।
अकम्पनशरैर्भग्नाः सर्व एवाभिदुद्रुवुः ॥ ६.५६.७ ॥
Para vānara, hancur oleh panah Akampana, tidak mampu bertahan, apalagi bertempur dalam pertempuran; semuanya lari.
6.56.8
तान् मृत्युवशमापन्नानकम्पनशरानुगान्।
समीक्ष्य हनुमान् ज्ञातीनुपतस्थे महाबलः ॥ ६.५६.८ ॥
Melihat kerabat-kerabat yang mengikuti panah Akampana itu jatuh di bawah kuasa maut, Hanumān yang sangat perkasa datang dan berdiri di dekat mereka.
6.56.9
तं महाप्लवगं दृष्ट्वा सर्वे ते प्लवगर्षभाः।
समेत्य समरे वीराः संहृष्टाः पर्यवारयन् ॥ ६.५६.९ ॥
Melihat pelompat agung itu, semua pahlawan terbaik di antara para vānara itu, dengan gembira berkumpul dalam pertempuran dan mengepungnya.
6.56.10
व्यवस्थितं हनूमन्तं ते दृष्ट्वा प्लवगर्षभाः।
बभूवुर्बलवन्तो हि बलवन्तमुपाश्रिताः ॥ ६.५६.१० ॥
Melihat Hanumān berdiri teguh, para pahlawan terbaik di antara vānara itu menjadi kuat, karena mereka telah berlindung pada yang perkasa.
6.56.11
अकम्पनस्तु शैलाभं हनूमन्तमवस्थितम्।
महेन्द्र इव धाराभिः शरैरभिववर्ष ह ॥ ६.५६.११ ॥
Namun Akampana menghujani Hanumān, yang berdiri bagai gunung, dengan panah, seperti Indra yang agung mencurahkan hujan deras.
6.56.12
अचिन्तयित्वा बाणौघान् शरीरे पातितान् कपिः।
अकम्पनवधार्थाय मनो दध्रे महाबलः ॥ ६.५६.१२ ॥
Tanpa menghiraukan arus panah yang jatuh menimpa tubuhnya, kera yang sangat perkasa itu bertekad membunuh Akampana.
6.56.13
स प्रहस्य महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः।
अभिदुद्राव तद्रक्षः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.५६.१३ ॥
Lalu Hanumān, yang sangat bercahaya, putra dewa angin, sambil tertawa menerjang rākṣasa itu seolah mengguncang bumi.
6.56.14
तस्याथ नर्दमानस्य दीप्यमानस्य तेजसा।
बभूव रूपं दुर्धर्षं दीप्तस्येव विभावसोः ॥ ६.५६.१४ ॥
Ketika ia mengaum dan bersinar dengan kemegahan, wujudnya menjadi tak tertandingi, seperti api yang menyala.
6.56.15
आत्मानं त्वप्रहरणं ज्ञात्वा क्रोधसमन्वितः।
शैलमुत्पाटयामास वेगेन हरिपुङ्गवः ॥ ६.५६.१५ ॥
Menyadari dirinya tanpa senjata, dipenuhi amarah, kera terbaik itu dengan cepat mencabut sebuah gunung.
6.56.16
गृहीत्वा सुमहाशैलं पाणिनैकेन मारुतिः।
स विनद्य महानादं भ्रामयामास वीर्यवान् ॥ ६.५६.१६ ॥
Dengan satu tangan ia meraih gunung besar itu, mengaum dahsyat, lalu memutarnya dengan perkasa.
6.56.17
ततस्तमभिदुद्राव राक्षसेन्द्रमकम्पनम्।
पुरा हि नमुचिं संख्ये वज्रेणेव पुरंदरः ॥ ६.५६.१७ ॥
Lalu ia menerjang raja rākṣasa Akampana, seperti Puraṃdara dahulu menyerang Namuci dalam pertempuran dengan vajra.
6.56.18
अकम्पनस्तु तद् दृष्ट्वा गिरिशृङ्गं समुद्यतम्।
दूरादेव महाबाणैरर्धचन्द्रैर्व्यदारयत् ॥ ६.५६.१८ ॥
Namun Akampana, melihat puncak gunung yang terangkat itu, menghancurkannya dari jauh dengan anak panah besar berkepala bulan sabit.
6.56.19
तं पर्वताग्रमाकाशे रक्षोबाणविदारितम्।
विकीर्णं पतितं दृष्ट्वा हनूमान् क्रोधमूिर्च्छतः ॥ ६.५६.१९ ॥
Melihat puncak gunung itu, terbelah oleh panah para rākṣasa, berserakan dan jatuh di angkasa, Hanumān dipenuhi amarah.
6.56.20
सोऽश्वकर्णं समासाद्य रोषदर्पान्वितो हरिः।
तूर्णमुत्पाटयामास महागिरिमिवोच्छ्रितम् ॥ ६.५६.२० ॥
Dipenuhi amarah dan kebanggaan, kera itu mendekati pohon Aśvakarṇa dan segera mencabutnya, seolah-olah itu gunung besar yang menjulang.
6.56.21
तं गृहीत्वा महास्कन्धं सोऽश्वकर्णं महाद्युतिः।
प्रगृह्य परया प्रीत्या भ्रामयामास संयुगे ॥ ६.५६.२१ ॥
Menggenggam batang besarnya, ia yang bercahaya agung itu mengangkatnya dengan sukacita luar biasa dan memutarnya dalam pertempuran.
6.56.22
प्रधावन्नुरुवेगेन बभञ्ज तरसा द्रुमान्।
हनूमान् परमक्रुद्धश्चरणैर्दारयन् महीम् ॥ ६.५६.२२ ॥
Berlari maju dengan kecepatan dahsyat, Hanumān yang amat murka mematahkan pepohonan dengan kekuatan, merobek bumi dengan kakinya.
6.56.23
गजांश्च सगजारोहान् सरथान् रथिनस्तथा।
जघान हनुमान् धीमान् राक्षसांश्च पदातिगान् ॥ ६.५६.२३ ॥
Hanumān yang bijaksana memukul roboh gajah-gajah beserta penunggangnya, kereta-kereta beserta prajuritnya, dan para rākṣasa berjalan kaki juga.
6.56.24
तमन्तकमिव क्रुद्धं सद्रुमं प्राणहारिणम्।
हनूमन्तमभिप्रेक्ष्य राक्षसा विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.५६.२४ ॥
Melihat Hanumān yang murka, memegang sebatang pohon, bagaikan Maut yang merenggut nyawa, para rākṣasa lari tunggang langgang ke segala arah.
6.56.25
तमापतन्तं संक्रुद्धं राक्षसानां भयावहम्।
ददर्शाकम्पनो वीरश्चुक्षोभ च ननाद च ॥ ६.५६.२५ ॥
Melihat Hanumān menerjang ke arahnya dengan marah, menebarkan ketakutan di antara para rākṣasa, pahlawan Akampana menjadi gelisah dan mengaum.
6.56.26
स चतुर्दशभिर्बाणैर्निशितैर्देहदारणैः।
निर्बिभेद महावीर्यं हनूमन्तमकम्पनः ॥ ६.५६.२६ ॥
Dengan empat belas anak panah tajam yang merobek tubuh, Akampana menembus Hanumān yang sangat perkasa.
6.56.27
स तथा विप्रकीर्णस्तु नाराचैः शितशक्तिभिः।
हनूमान् ददृशे वीरः प्ररूढ इव सानुमान् ॥ ६.५६.२७ ॥
Tertutup anak panah besi dan tombak tajam seperti itu, pahlawan Hanumān tampak seperti gunung dengan lerengnya yang menjulang tinggi.
6.56.28
विरराज महावीर्यो महाकायो महाबलः।
पुष्पिताशोकसंकाशो विधूम इव पावकः ॥ ६.५६.२८ ॥
Bersinarlah Hanumān yang sangat perkasa, bertubuh besar dan bertenaga dahsyat, bagaikan pohon aśoka yang berbunga, bagaikan api tanpa asap.
6.56.29
ततोऽन्यं वृक्षमुत्पाट्य कृत्वा वेगमनुत्तमम्।
शिरस्याभिजघानाशु राक्षसेन्द्रमकम्पनम् ॥ ६.५६.२९ ॥
Kemudian Hanumān mencabut pohon lain, mengangkatnya dengan kecepatan yang tiada tandingannya, dan segera memukul kepala penguasa rākṣasa, Akampana.
6.56.30
स वृक्षेण हतस्तेन सक्रोधेन महात्मना।
राक्षसो वानरेन्द्रेण पपात च ममार च ॥ ६.५६.३० ॥
Terkena pukulan pohon itu dari tangan penguasa vānara yang agung dan murka, rākṣasa itu roboh dan tewas.
6.56.31
तं दृष्ट्वा निहतं भूमौ राक्षसेन्द्रमकम्पनम्।
व्यथिता राक्षसाः सर्वे क्षितिकम्प इव द्रुमाः ॥ ६.५६.३१ ॥
Melihat Akampana, raja para rākṣasa, tewas di tanah, semua rākṣasa gemetar ketakutan seperti pepohonan yang bergoyang saat gempa bumi.
6.56.32
त्यक्तप्रहरणाः सर्वे राक्षसास्ते पराजिताः।
लङ्कामभिययुस्त्रासाद् वानरैस्तैरभिद्रुताः ॥ ६.५६.३२ ॥
Setelah melemparkan senjata mereka, semua rākṣasa yang kalah itu, dikejar oleh para vānara, lari ketakutan menuju Laṅkā.
6.56.33
ते मुक्तकेशाः सम्भ्रान्ता भग्नमानाः पराजिताः।
भयाच्छ्रमजलैरङ्गैः प्रस्रवद्भिर्विदुद्रुवुः ॥ ६.५६.३३ ॥
Dengan rambut terurai, bingung, kebanggaan mereka hancur, dan kalah, mereka lari ketakutan, keringat kelelahan mengalir dari tubuh mereka.
6.56.34
अन्योन्यं ये प्रमथ्नन्तो विविशुर्नगरं भयात्।
पृष्ठतस्ते तु सम्मूढाः प्रेक्षमाणा मुहुर्मुहुः ॥ ६.५६.३४ ॥
Saling mendesak, mereka memasuki kota dengan ketakutan, kebingungan, berulang kali menoleh ke belakang.
6.56.35
तेषु लङ्कां प्रविष्टेषु राक्षसेषु महाबलाः।
समेत्य हरयः सर्वे हनूमन्तमपूजयन् ॥ ६.५६.३५ ॥
Setelah para rākṣasa memasuki Laṅkā, semua kera perkasa berkumpul dan menghormati Hanumān.
6.56.36
सोऽपि प्रवृद्धस्तान् सर्वान् हरीन् सम्प्रत्यपूजयत्।
हनूमान् सत्त्वसम्पन्नो यथार्हमनुकूलतः ॥ ६.५६.३६ ॥
Hanumān pun, bergembira dan berwatak mulia, menghormati semua kera itu sebagai balasan, sebagaimana layaknya, dengan penuh kebaikan.
6.56.37
विनेदुश्च यथाप्राणं हरयो जितकाशिनः।
चकृषुश्च पुनस्तत्र सप्राणानेव राक्षसान् ॥ ६.५६.३७ ॥
Para kera, bangga atas kemenangan mereka, mengaum dengan segenap kekuatan, dan di sana mereka kembali menyeret rākṣasa yang masih hidup.
6.56.38
स वीरशोभामभजन्महाकपिः
समेत्य रक्षांसि निहत्य मारुतिः।
महासुरं भीमममित्रनाशनं
विष्णुर्यथैवोरुबलं चमूमुखे ॥ ६.५६.३८ ॥
Kera agung Mārutí itu, setelah menghadapi para rākṣasa dan membunuh mereka, meraih kemegahan seorang pahlawan, sebagaimana Viṣṇu yang perkasa di barisan depan pasukan bersinar ketika ia menumbangkan raksasa agung yang mengerikan, penghancur musuh.
6.56.39
अपूजयन् देवगणास्तदाकपिं
स्वयं च रामोऽतिबलश्च लक्ष्मणः।
तथैव सुग्रीवमुखाः प्लवंगमा
विभीषणश्चैव महाबलस्तदा ॥ ६.५६.३९ ॥
Maka para dewa pun menghormati kera itu; Rāma sendiri yang sangat perkasa, dan Lakṣmaṇa pula, bersama para kera yang melompat di bawah pimpinan Sugrīva, serta Vibhīṣaṇa yang sangat perkasa, semuanya memberi penghormatan kepadanya.