والمیکی رامائن · سرگ 6.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.56.1
तद् दृष्ट्वा सुमहत् कर्म कृतं वानरसत्तमैः।
क्रोधमाहारयामास युधि तीव्रमकम्पनः ॥ ६.५६.१ ॥
وانر سرداروں کے کیے ہوئے اس عظیم کارنامے کو دیکھ کر اکمپن نے جنگ میں شدید غصہ پیدا کیا۔
6.56.2
क्रोधमूिर्च्छत तरूपस्तु धुन्वन् परमकार्मुकम्।
दृष्ट्वा तु कर्म शत्रूणां सारथिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.५६.२ ॥
غصے سے بھڑکتا ہوا وہ نوجوان جنگجو اپنی اعلیٰ کمان ہلاتے ہوئے دشمنوں کا وہ کارنامہ دیکھ کر ساربان سے یوں بولا۔
6.56.3
तत्रैव तावत् त्वरितो रथं प्रापय सारथे।
एते च बलिनो घ्नन्ति सुबहून् राक्षसान् रणे ॥ ६.५६.३ ॥
اے ساربان، فوراً رتھ وہیں لے چل۔ یہ طاقتور وانر میدانِ جنگ میں بہت سے راکشسوں کو مار رہے ہیں۔
6.56.4
एते च बलवन्तो वा भीमकोपाश्च वानराः।
द्रुमशैलप्रहरणास्तिष्ठन्ति प्रमुखे मम ॥ ६.५६.४ ॥
درختوں اور پہاڑی چٹانوں کو ہتھیار بنائے ہوئے یہ طاقتور اور شدید غصے والے وانر میرے سامنے کھڑے ہیں۔
6.56.5
एतान् निहन्तुमिच्छामि समरश्लाघिनो ह्यहम्।
एतैः प्रमथितं सर्वं रक्षसां दृश्यते बलम् ॥ ६.५६.५ ॥
میں ان وانروں کو مار ڈالنا چاہتا ہوں جو جنگ میں اپنی بہادری پر ناز کرتے ہیں، کیونکہ ان کے ہاتھوں راکشسوں کی پوری فوج کچلی ہوئی نظر آ رہی ہے۔
6.56.6
ततः प्रचलिताश्वेन रथेन रथिनां वरः।
हरीनभ्यपतद् दूराच्छरजालैरकम्पनः ॥ ६.५६.६ ॥
پھر دوڑتے گھوڑوں والے رتھ پر سوار، رتھ سواروں میں سب سے اعلیٰ اکمپن دور ہی سے تیروں کے جال برساتا ہوا وانروں پر جھپٹ پڑا۔
6.56.7
न स्थातुं वानराः शेकुः किं पुनर्योद्धुमाहवे।
अकम्पनशरैर्भग्नाः सर्व एवाभिदुद्रुवुः ॥ ६.५६.७ ॥
اکمپن کے تیروں سے ٹوٹے ہوئے وانر کھڑے بھی نہ رہ سکے، لڑنا تو دور کی بات ہے؛ سب بھاگ نکلے۔
6.56.8
तान् मृत्युवशमापन्नानकम्पनशरानुगान्।
समीक्ष्य हनुमान् ज्ञातीनुपतस्थे महाबलः ॥ ६.५६.८ ॥
اکمپن کے تیروں کے پیچھے چلنے والے ان عزیزوں کو موت کے قبضے میں دیکھ کر مہابلی ہنومان ان کے پاس آکھڑے ہوئے۔
6.56.9
तं महाप्लवगं दृष्ट्वा सर्वे ते प्लवगर्षभाः।
समेत्य समरे वीराः संहृष्टाः पर्यवारयन् ॥ ६.५६.९ ॥
اس مہا چھلانگ لگانے والے کو دیکھ کر وہ سب وانر سردار، بہادر، خوش ہو کر جنگ میں جمع ہوئے اور اسے گھیر لیا۔
6.56.10
व्यवस्थितं हनूमन्तं ते दृष्ट्वा प्लवगर्षभाः।
बभूवुर्बलवन्तो हि बलवन्तमुपाश्रिताः ॥ ६.५६.१० ॥
ہنومان کو مضبوطی سے کھڑا دیکھ کر وہ وانر سردار طاقتور ہو گئے، کیونکہ انہوں نے ایک طاقتور کی پناہ لی تھی۔
6.56.11
अकम्पनस्तु शैलाभं हनूमन्तमवस्थितम्।
महेन्द्र इव धाराभिः शरैरभिववर्ष ह ॥ ६.५६.११ ॥
مگر اکمپن نے پہاڑ کی مانند کھڑے ہنومان پر، جیسے مہیندر دھاروں سے بارش برساتا ہے، تیروں کی بارش کی۔
6.56.12
अचिन्तयित्वा बाणौघान् शरीरे पातितान् कपिः।
अकम्पनवधार्थाय मनो दध्रे महाबलः ॥ ६.५६.१२ ॥
بدن پر گرتے تیروں کے سیلاب کی پروا نہ کرتے ہوئے اس مہابلی وانر نے اکمپن کو قتل کرنے کا ارادہ کیا۔
6.56.13
स प्रहस्य महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः।
अभिदुद्राव तद्रक्षः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.५६.१३ ॥
مہاتیجسوی مارُت کے بیٹے ہنومان ہنستے ہوئے، گویا زمین کو لرزاتے ہوئے، اُس راکشس کی طرف دوڑے۔
6.56.14
तस्याथ नर्दमानस्य दीप्यमानस्य तेजसा।
बभूव रूपं दुर्धर्षं दीप्तस्येव विभावसोः ॥ ६.५६.१४ ॥
گرجتے ہوئے، تیج سے دمکتے ہوئے اُن کا روپ ناقابلِ مقابلہ ہو گیا، گویا بھڑکتی ہوئی آگ۔
6.56.15
आत्मानं त्वप्रहरणं ज्ञात्वा क्रोधसमन्वितः।
शैलमुत्पाटयामास वेगेन हरिपुङ्गवः ॥ ६.५६.१५ ॥
اپنے پاس ہتھیار نہ ہونے کا جان کر، غصے سے بھرے ہوئے اُس بندروں کے سردار نے تیزی سے ایک پہاڑ اکھاڑ لیا۔
6.56.16
गृहीत्वा सुमहाशैलं पाणिनैकेन मारुतिः।
स विनद्य महानादं भ्रामयामास वीर्यवान् ॥ ६.५६.१६ ॥
مارُتی نے ایک ہاتھ سے اُس بڑے پہاڑ کو تھام کر، بلند گرج کے ساتھ، زورآوری سے اُسے گھمایا۔
6.56.17
ततस्तमभिदुद्राव राक्षसेन्द्रमकम्पनम्।
पुरा हि नमुचिं संख्ये वज्रेणेव पुरंदरः ॥ ६.५६.१७ ॥
پھر وہ اُس راکشسوں کے راجا اکمپن کی طرف دوڑے، جیسے قدیم زمانے میں جنگ میں اندر نے وجر سے نمچی پر حملہ کیا تھا۔
6.56.18
अकम्पनस्तु तद् दृष्ट्वा गिरिशृङ्गं समुद्यतम्।
दूरादेव महाबाणैरर्धचन्द्रैर्व्यदारयत् ॥ ६.५६.१८ ॥
مگر اکمپن نے اُس اٹھائی ہوئی پہاڑ کی چوٹی کو دیکھا اور دور ہی سے بڑے تیروں اور نیم چاند نما تیروں سے اسے چیر ڈالا۔
6.56.19
तं पर्वताग्रमाकाशे रक्षोबाणविदारितम्।
विकीर्णं पतितं दृष्ट्वा हनूमान् क्रोधमूिर्च्छतः ॥ ६.५६.१९ ॥
آسمان میں راکشسوں کے تیروں سے چِیرے گئے، بکھر کر گرے ہوئے اس پہاڑی چوٹی کو دیکھ کر ہنومان غصے سے بھر گئے۔
6.56.20
सोऽश्वकर्णं समासाद्य रोषदर्पान्वितो हरिः।
तूर्णमुत्पाटयामास महागिरिमिवोच्छ्रितम् ॥ ६.५६.२० ॥
غصے اور غرور سے بھرے ہوئے اس بندر نے اشواکرن درخت کے پاس پہنچ کر، کسی اونچے بڑے پہاڑ کی طرح اسے فوراً اکھاڑ لیا۔
6.56.21
तं गृहीत्वा महास्कन्धं सोऽश्वकर्णं महाद्युतिः।
प्रगृह्य परया प्रीत्या भ्रामयामास संयुगे ॥ ६.५६.२१ ॥
اس مہاتیجسوی نے اشواکرن کا بڑا تنا تھام کر بڑی خوشی کے ساتھ میدانِ جنگ میں اسے گھمانا شروع کیا۔
6.56.22
प्रधावन्नुरुवेगेन बभञ्ज तरसा द्रुमान्।
हनूमान् परमक्रुद्धश्चरणैर्दारयन् महीम् ॥ ६.५६.२२ ॥
انتہائی غضبناک ہنومان تیز رفتاری سے دوڑتے ہوئے درختوں کو زور سے توڑتے چلے گئے، اور اپنے پاؤں سے زمین کو چیرتے ہوئے۔
6.56.23
गजांश्च सगजारोहान् सरथान् रथिनस्तथा।
जघान हनुमान् धीमान् राक्षसांश्च पदातिगान् ॥ ६.५६.२३ ॥
دانا ہنومان نے ہاتھیوں کو ان کے مہاوتوں سمیت، رتھوں کو ان کے رتھیوں سمیت، اور پیادہ راکشسوں کو بھی مار ڈالا۔
6.56.24
तमन्तकमिव क्रुद्धं सद्रुमं प्राणहारिणम्।
हनूमन्तमभिप्रेक्ष्य राक्षसा विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.५६.२४ ॥
غصے میں بھرے، درخت ہاتھ میں لیے، جان لینے والے یم کی طرح ہنومان کو دیکھ کر راکشس چاروں طرف بھاگ کھڑے ہوئے۔
6.56.25
तमापतन्तं संक्रुद्धं राक्षसानां भयावहम्।
ददर्शाकम्पनो वीरश्चुक्षोभ च ननाद च ॥ ६.५६.२५ ॥
راکشسوں کے لیے خوف کا باعث بننے والے، غصے سے بھرے ہوئے اس ہنومان کو اپنی طرف بڑھتا دیکھ کر ویر اکمپن بے چین ہوا اور دھاڑا۔
6.56.26
स चतुर्दशभिर्बाणैर्निशितैर्देहदारणैः।
निर्बिभेद महावीर्यं हनूमन्तमकम्पनः ॥ ६.५६.२६ ॥
اکمپن نے تیز، جسم کو چیر دینے والے چودہ تیروں سے اس مہاپراکرمی ہنومان کو چھید ڈالا۔
6.56.27
स तथा विप्रकीर्णस्तु नाराचैः शितशक्तिभिः।
हनूमान् ददृशे वीरः प्ररूढ इव सानुमान् ॥ ६.५६.२७ ॥
لوہے کے تیروں اور تیز نیزوں سے یوں ڈھکا ہوا وہ ویر ہنومان ایسا دکھائی دیا جیسے چوٹیوں سمیت بلند ہو کر ابھرا ہوا پہاڑ۔
6.56.28
विरराज महावीर्यो महाकायो महाबलः।
पुष्पिताशोकसंकाशो विधूम इव पावकः ॥ ६.५६.२८ ॥
مہاپراکرمی، وشال جسم اور مہابلی ہنومان پھولے ہوئے اشوک کے درخت کی مانند اور بے دھوئیں کی آگ کی طرح چمک اٹھے۔
6.56.29
ततोऽन्यं वृक्षमुत्पाट्य कृत्वा वेगमनुत्तमम्।
शिरस्याभिजघानाशु राक्षसेन्द्रमकम्पनम् ॥ ६.५६.२९ ॥
پھر ہنومان نے ایک اور درخت اکھاڑ کر، بے مثال رفتار سے اٹھایا اور فوراً راکشسوں کے راجا اکمپن کے سر پر وار کیا۔
6.56.30
स वृक्षेण हतस्तेन सक्रोधेन महात्मना।
राक्षसो वानरेन्द्रेण पपात च ममार च ॥ ६.५६.३० ॥
اس غصے میں بھرے ہوئے مہاتما وانروں کے سردار کے اس درخت کی ضرب کھا کر وہ راکشس گرا اور مر گیا۔
6.56.31
तं दृष्ट्वा निहतं भूमौ राक्षसेन्द्रमकम्पनम्।
व्यथिता राक्षसाः सर्वे क्षितिकम्प इव द्रुमाः ॥ ६.५६.३१ ॥
زمین پر مارے گئے اس راکشس راج اکمپن کو دیکھ کر، جیسے زلزلے میں درخت کانپ اٹھتے ہیں، تمام راکشس غمزدہ ہو گئے۔
6.56.32
त्यक्तप्रहरणाः सर्वे राक्षसास्ते पराजिताः।
लङ्कामभिययुस्त्रासाद् वानरैस्तैरभिद्रुताः ॥ ६.५६.३२ ॥
ہتھیار پھینک کر شکست خوردہ وہ تمام راکشس، بندروں کے تعاقب میں، خوف سے لنکا کی طرف بھاگ گئے۔
6.56.33
ते मुक्तकेशाः सम्भ्रान्ता भग्नमानाः पराजिताः।
भयाच्छ्रमजलैरङ्गैः प्रस्रवद्भिर्विदुद्रुवुः ॥ ६.५६.३३ ॥
بکھرے بالوں کے ساتھ، گھبرائے ہوئے، غرور ٹوٹا ہوا، شکست خوردہ وہ خوف سے بھاگ نکلے؛ تھکن کے پسینے سے ان کے اعضا بہہ رہے تھے۔
6.56.34
अन्योन्यं ये प्रमथ्नन्तो विविशुर्नगरं भयात्।
पृष्ठतस्ते तु सम्मूढाः प्रेक्षमाणा मुहुर्मुहुः ॥ ६.५६.३४ ॥
ایک دوسرے کو دھکیلتے ہوئے وہ خوف سے شہر میں داخل ہوئے؛ حیران ہو کر بار بار پیچھے مڑ کر دیکھتے رہے۔
6.56.35
तेषु लङ्कां प्रविष्टेषु राक्षसेषु महाबलाः।
समेत्य हरयः सर्वे हनूमन्तमपूजयन् ॥ ६.५६.३५ ॥
جب راکشس لنکا میں داخل ہو گئے، تو تمام مہابلی بندروں نے یکجا ہو کر ہنومان کا احترام کیا۔
6.56.36
सोऽपि प्रवृद्धस्तान् सर्वान् हरीन् सम्प्रत्यपूजयत्।
हनूमान् सत्त्वसम्पन्नो यथार्हमनुकूलतः ॥ ६.५६.३६ ॥
خوش ہو کر ہنومان نے بھی، ستو گن سے بھرپور ہو کر، ان تمام بندروں کا مناسب طور پر، محبت سے احترام کیا۔
6.56.37
विनेदुश्च यथाप्राणं हरयो जितकाशिनः।
चकृषुश्च पुनस्तत्र सप्राणानेव राक्षसान् ॥ ६.५६.३७ ॥
فتح کے غرور میں بندروں نے اپنی پوری طاقت سے گرجنا شروع کیا، اور وہاں زندہ راکشسوں کو بھی پھر گھسیٹا۔
6.56.38
स वीरशोभामभजन्महाकपिः
समेत्य रक्षांसि निहत्य मारुतिः।
महासुरं भीमममित्रनाशनं
विष्णुर्यथैवोरुबलं चमूमुखे ॥ ६.५६.३८ ॥
وہ مہاکپی ماروتی راکشسوں کا سامنا کر کے، انہیں قتل کر کے، ویر کی شان کو پہنچے، جیسے لشکر کے اگلے حصے میں مہابلی وشنو خوفناک، دشمن کو فنا کرنے والے مہاسر کو مارتے ہیں۔
6.56.39
अपूजयन् देवगणास्तदाकपिं
स्वयं च रामोऽतिबलश्च लक्ष्मणः।
तथैव सुग्रीवमुखाः प्लवंगमा
विभीषणश्चैव महाबलस्तदा ॥ ६.५६.३९ ॥
اس وقت دیوتاؤں نے اس بندر کی تکریم کی؛ اور خود اتی بلی رام اور لکشمن نے، سگریو کی قیادت میں بندروں نے، اور مہابلی وبھیشن نے بھی اسی طرح اسے عزت دی۔