ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.56.1
तद् दृष्ट्वा सुमहत् कर्म कृतं वानरसत्तमैः।
क्रोधमाहारयामास युधि तीव्रमकम्पनः ॥ ६.५६.१ ॥
猿の最良者たちが成し遂げたその偉大な行いを見て、アカンパナは戦いで激しい怒りを奮い起こした。
6.56.2
क्रोधमूिर्च्छत तरूपस्तु धुन्वन् परमकार्मुकम्।
दृष्ट्वा तु कर्म शत्रूणां सारथिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.५६.२ ॥
怒りに燃えたその若い戦士は、最高の弓を振るいながら、敵の行いを見て御者にこう言った。
6.56.3
तत्रैव तावत् त्वरितो रथं प्रापय सारथे।
एते च बलिनो घ्नन्ति सुबहून् राक्षसान् रणे ॥ ६.५६.३ ॥
御者よ、急いで戦車をまさにそこへ向けよ。この強い猿たちは戦いで非常に多くのラークシャサを殺している。
6.56.4
एते च बलवन्तो वा भीमकोपाश्च वानराः।
द्रुमशैलप्रहरणास्तिष्ठन्ति प्रमुखे मम ॥ ६.५६.४ ॥
木と山の岩を武器とするこれらの強力で恐ろしく怒れる猿たちが、私の前に立っている。
6.56.5
एतान् निहन्तुमिच्छामि समरश्लाघिनो ह्यहम्।
एतैः प्रमथितं सर्वं रक्षसां दृश्यते बलम् ॥ ६.५६.५ ॥
戦で武勇を誇るこの猿どもを私は討ち取りたい。彼らによってラークシャサの全軍が打ち砕かれたのが見える。
6.56.6
ततः प्रचलिताश्वेन रथेन रथिनां वरः।
हरीनभ्यपतद् दूराच्छरजालैरकम्पनः ॥ ६.५६.६ ॥
すると、馬を疾走させた戦車兵のうち最上の者アカンパナは、遠くから矢の網を降らせつつ猿たちに襲いかかった。
6.56.7
न स्थातुं वानराः शेकुः किं पुनर्योद्धुमाहवे।
अकम्पनशरैर्भग्नाः सर्व एवाभिदुद्रुवुः ॥ ६.५६.७ ॥
アカンパナの矢に打ち砕かれたヴァーナラたちは、立っていることさえできず、ましてや戦うことなど及ばず、皆逃げ去った。
6.56.8
तान् मृत्युवशमापन्नानकम्पनशरानुगान्।
समीक्ष्य हनुमान् ज्ञातीनुपतस्थे महाबलः ॥ ६.५६.८ ॥
アカンパナの矢に従った親族たちが死の支配下に倒れたのを見て、大力のハヌマーンは彼らのもとへ進み出た。
6.56.9
तं महाप्लवगं दृष्ट्वा सर्वे ते प्लवगर्षभाः।
समेत्य समरे वीराः संहृष्टाः पर्यवारयन् ॥ ६.५६.९ ॥
その大跳躍者を見て、ヴァーナラの勇士たちは皆喜び、戦場に集まって彼を取り囲んだ。
6.56.10
व्यवस्थितं हनूमन्तं ते दृष्ट्वा प्लवगर्षभाः।
बभूवुर्बलवन्तो हि बलवन्तमुपाश्रिताः ॥ ६.५६.१० ॥
ハヌマーンが揺るぎなく立つのを見て、ヴァーナラの勇士たちは力を得た。強き者を頼みとしたからである。
6.56.11
अकम्पनस्तु शैलाभं हनूमन्तमवस्थितम्।
महेन्द्र इव धाराभिः शरैरभिववर्ष ह ॥ ६.५६.११ ॥
しかしアカンパナは山のように立つハヌマーンの上に、大神インドラが雨を滝のように降らせるごとく、矢の雨を降らせた。
6.56.12
अचिन्तयित्वा बाणौघान् शरीरे पातितान् कपिः।
अकम्पनवधार्थाय मनो दध्रे महाबलः ॥ ६.५६.१२ ॥
身体に降り注ぐ矢の流れを意に介さず、大力の猿はアカンパナを討つ決意を固めた。
6.56.13
स प्रहस्य महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः।
अभिदुद्राव तद्रक्षः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.५६.१३ ॥
すると大いなる威光を持つ風神の子ハヌマーンは笑いながら、大地を揺るがすかのように、その羅刹へと突進した。
6.56.14
तस्याथ नर्दमानस्य दीप्यमानस्य तेजसा।
बभूव रूपं दुर्धर्षं दीप्तस्येव विभावसोः ॥ ६.५६.१४ ॥
咆哮し、光輝に燃え立つ彼の姿は、燃え上がる火のように抗しがたいものとなった。
6.56.15
आत्मानं त्वप्रहरणं ज्ञात्वा क्रोधसमन्वितः।
शैलमुत्पाटयामास वेगेन हरिपुङ्गवः ॥ ६.५६.१५ ॥
自分に武器がないと悟り、怒りに満ちたその猿の中の勇者は、勢いよく山を引き抜いた。
6.56.16
गृहीत्वा सुमहाशैलं पाणिनैकेन मारुतिः।
स विनद्य महानादं भ्रामयामास वीर्यवान् ॥ ६.५६.१६ ॥
風神の子はその巨大な山を片手で掴み、大声で咆哮しながら、力強く振り回した。
6.56.17
ततस्तमभिदुद्राव राक्षसेन्द्रमकम्पनम्।
पुरा हि नमुचिं संख्ये वज्रेणेव पुरंदरः ॥ ६.५६.१७ ॥
そこで彼は羅刹王アカンパナへと突進した。昔、プランダラ（インドラ）が戦いでヴァジュラをもってナムチを討ったように。
6.56.18
अकम्पनस्तु तद् दृष्ट्वा गिरिशृङ्गं समुद्यतम्।
दूरादेव महाबाणैरर्धचन्द्रैर्व्यदारयत् ॥ ६.५६.१८ ॥
しかしアカンパナは持ち上げられた山頂を見ると、遠くから大矢と半月形の矢でそれを粉砕した。
6.56.19
तं पर्वताग्रमाकाशे रक्षोबाणविदारितम्।
विकीर्णं पतितं दृष्ट्वा हनूमान् क्रोधमूिर्च्छतः ॥ ६.५६.१९ ॥
羅刹の矢に砕かれ、空中で散り落ちた山の頂を見て、ハヌマーンは怒りに満たされた。
6.56.20
सोऽश्वकर्णं समासाद्य रोषदर्पान्वितो हरिः।
तूर्णमुत्पाटयामास महागिरिमिवोच्छ्रितम् ॥ ६.५६.२० ॥
怒りと誇りに満ちた猿は、アシュヴァカルナの木に近づき、高くそびえる大山のように、たちまちそれを引き抜いた。
6.56.21
तं गृहीत्वा महास्कन्धं सोऽश्वकर्णं महाद्युतिः।
प्रगृह्य परया प्रीत्या भ्रामयामास संयुगे ॥ ६.५६.२१ ॥
その太い幹をつかみ、大いなる輝きを放つ者は、この上ない喜びをもってそれを持ち上げ、戦場で振り回した。
6.56.22
प्रधावन्नुरुवेगेन बभञ्ज तरसा द्रुमान्।
हनूमान् परमक्रुद्धश्चरणैर्दारयन् महीम् ॥ ६.५६.२२ ॥
激しい怒りに燃えたハヌマーンは、猛烈な速さで走り、木々を力任せに折り倒し、足で大地を引き裂いた。
6.56.23
गजांश्च सगजारोहान् सरथान् रथिनस्तथा।
जघान हनुमान् धीमान् राक्षसांश्च पदातिगान् ॥ ६.५६.२३ ॥
賢いハヌマーンは、象をその御者とともに、戦車をその戦士とともに、そして徒歩の羅刹たちをも打ち倒した。
6.56.24
तमन्तकमिव क्रुद्धं सद्रुमं प्राणहारिणम्।
हनूमन्तमभिप्रेक्ष्य राक्षसा विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.५६.२४ ॥
怒れるハヌマーンが木を手に、命を奪う死神ヤマのように立つのを見て、羅刹たちは四方へ逃げ散った。
6.56.25
तमापतन्तं संक्रुद्धं राक्षसानां भयावहम्।
ददर्शाकम्पनो वीरश्चुक्षोभ च ननाद च ॥ ६.५६.२५ ॥
羅刹たちに恐怖を与え、怒り狂って襲いかかってくるハヌマーンを見て、勇士アカンパナは動揺し、咆哮した。
6.56.26
स चतुर्दशभिर्बाणैर्निशितैर्देहदारणैः।
निर्बिभेद महावीर्यं हनूमन्तमकम्पनः ॥ ६.५६.२६ ॥
身体を貫く鋭い十四本の矢で、アカンパナは大いなる勇力のハヌマーンを射抜いた。
6.56.27
स तथा विप्रकीर्णस्तु नाराचैः शितशक्तिभिः।
हनूमान् ददृशे वीरः प्ररूढ इव सानुमान् ॥ ६.५६.२७ ॥
鉄の矢と鋭い槍に覆われたその勇者ハヌマーンは、斜面を備えて高くそびえ立つ山のように見えた。
6.56.28
विरराज महावीर्यो महाकायो महाबलः।
पुष्पिताशोकसंकाशो विधूम इव पावकः ॥ ६.५६.२८ ॥
大いなる勇気と巨体と大力を持つハヌマーンは、花咲くアショーカの木のように、煙のない炎のように輝いた。
6.56.29
ततोऽन्यं वृक्षमुत्पाट्य कृत्वा वेगमनुत्तमम्।
शिरस्याभिजघानाशु राक्षसेन्द्रमकम्पनम् ॥ ६.५६.२९ ॥
ハヌマーンはまた別の木を引き抜き、比類なき速さで振り上げて、羅刹王アカンパナの頭を素早く打った。
6.56.30
स वृक्षेण हतस्तेन सक्रोधेन महात्मना।
राक्षसो वानरेन्द्रेण पपात च ममार च ॥ ६.५६.३० ॥
怒れる偉大なる猿王の主が振るったその木に打たれ、その羅刹は倒れて死んだ。
6.56.31
तं दृष्ट्वा निहतं भूमौ राक्षसेन्द्रमकम्पनम्।
व्यथिता राक्षसाः सर्वे क्षितिकम्प इव द्रुमाः ॥ ६.५६.३१ ॥
地に倒れて殺された羅刹王アカンパナを見て、羅刹たちは皆、地震で木々が震えるように動揺した。
6.56.32
त्यक्तप्रहरणाः सर्वे राक्षसास्ते पराजिताः।
लङ्कामभिययुस्त्रासाद् वानरैस्तैरभिद्रुताः ॥ ६.५६.३२ ॥
武器を捨て、敗れた羅刹たちは、ヴァーナラに追われ、恐怖にかられてラṅカーへと逃げ去った。
6.56.33
ते मुक्तकेशाः सम्भ्रान्ता भग्नमानाः पराजिताः।
भयाच्छ्रमजलैरङ्गैः प्रस्रवद्भिर्विदुद्रुवुः ॥ ६.५६.३३ ॥
髪を振り乱し、動転し、誇りを砕かれ、敗れた彼らは恐怖に駆られて逃げ、疲労の汗が体から流れ落ちた。
6.56.34
अन्योन्यं ये प्रमथ्नन्तो विविशुर्नगरं भयात्।
पृष्ठतस्ते तु सम्मूढाः प्रेक्षमाणा मुहुर्मुहुः ॥ ६.५६.३४ ॥
互いに押し合いながら、恐怖にかられて街へ入り、うろたえて何度も後ろを振り返った。
6.56.35
तेषु लङ्कां प्रविष्टेषु राक्षसेषु महाबलाः।
समेत्य हरयः सर्वे हनूमन्तमपूजयन् ॥ ६.५६.३५ ॥
羅刹たちがラṅカーに入ると、力強い猿たちは皆集まり、ハヌマーンを称えた。
6.56.36
सोऽपि प्रवृद्धस्तान् सर्वान् हरीन् सम्प्रत्यपूजयत्।
हनूमान् सत्त्वसम्पन्नो यथार्हमनुकूलतः ॥ ६.५६.३६ ॥
喜びに満ちたハヌマーンもまた、徳に満ちた心で、ふさわしく、慈しみを込めて、それらの猿たちすべてに礼を返した。
6.56.37
विनेदुश्च यथाप्राणं हरयो जितकाशिनः।
चकृषुश्च पुनस्तत्र सप्राणानेव राक्षसान् ॥ ६.५६.३७ ॥
勝利に誇る猿たちは全力で吠え、そこでまだ生きている羅刹たちを再び引きずった。
6.56.38
स वीरशोभामभजन्महाकपिः
समेत्य रक्षांसि निहत्य मारुतिः।
महासुरं भीमममित्रनाशनं
विष्णुर्यथैवोरुबलं चमूमुखे ॥ ६.५६.३८ ॥
その大猿マルティは羅刹たちに立ち向かい、彼らを討ち取って英雄の輝きを得た。ちょうど強大なヴィシュヌが軍の先頭で、恐ろしい大阿修羅、敵を滅ぼす者を打ち倒して輝くように。
6.56.39
अपूजयन् देवगणास्तदाकपिं
स्वयं च रामोऽतिबलश्च लक्ष्मणः।
तथैव सुग्रीवमुखाः प्लवंगमा
विभीषणश्चैव महाबलस्तदा ॥ ६.५६.३९ ॥
そのとき神々はその猿を敬った。非常に力強いラーマ自身とラクシュマナも同様に、スグリーヴァに率いられた跳躍する猿たちも、大力のヴィビーシャナも、皆その猿を讃えた。