Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.56.1
तद् दृष्ट्वा सुमहत् कर्म कृतं वानरसत्तमैः।
क्रोधमाहारयामास युधि तीव्रमकम्पनः ॥ ६.५६.१ ॥
Voyant ce très grand exploit accompli par les meilleurs des singes, Akampana, dans la bataille, fit naître une colère intense.
6.56.2
क्रोधमूिर्च्छत तरूपस्तु धुन्वन् परमकार्मुकम्।
दृष्ट्वा तु कर्म शत्रूणां सारथिं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.५६.२ ॥
Ce jeune guerrier, embrasé de colère et agitant son arc suprême, voyant l'action des ennemis, dit ces paroles à son cocher.
6.56.3
तत्रैव तावत् त्वरितो रथं प्रापय सारथे।
एते च बलिनो घ्नन्ति सुबहून् राक्षसान् रणे ॥ ६.५६.३ ॥
Cocher, amène promptement le char juste là. Ces singes puissants sont en train de tuer un grand nombre de rākṣasas dans la bataille.
6.56.4
एते च बलवन्तो वा भीमकोपाश्च वानराः।
द्रुमशैलप्रहरणास्तिष्ठन्ति प्रमुखे मम ॥ ६.५६.४ ॥
Ces singes puissants et d'une colère terrible, armés d'arbres et de rochers de montagne, se tiennent devant moi.
6.56.5
एतान् निहन्तुमिच्छामि समरश्लाघिनो ह्यहम्।
एतैः प्रमथितं सर्वं रक्षसां दृश्यते बलम् ॥ ६.५६.५ ॥
Je veux abattre ces singes qui se glorifient de leur vaillance au combat ; par eux, toute la force des rākṣasas paraît broyée.
6.56.6
ततः प्रचलिताश्वेन रथेन रथिनां वरः।
हरीनभ्यपतद् दूराच्छरजालैरकम्पनः ॥ ६.५६.६ ॥
Alors Akampana, le meilleur des guerriers de char, les chevaux lancés, fondit sur les singes de loin, faisant pleuvoir des filets de flèches.
6.56.7
न स्थातुं वानराः शेकुः किं पुनर्योद्धुमाहवे।
अकम्पनशरैर्भग्नाः सर्व एवाभिदुद्रुवुः ॥ ६.५६.७ ॥
Les vānaras, brisés par les flèches d'Akampana, ne purent même pas tenir bon, encore moins combattre dans la bataille ; tous s'enfuirent.
6.56.8
तान् मृत्युवशमापन्नानकम्पनशरानुगान्।
समीक्ष्य हनुमान् ज्ञातीनुपतस्थे महाबलः ॥ ६.५६.८ ॥
Voyant ces proches, qui suivaient les flèches d'Akampana, tombés sous l'emprise de la mort, le très puissant Hanumān vint se tenir auprès d'eux.
6.56.9
तं महाप्लवगं दृष्ट्वा सर्वे ते प्लवगर्षभाः।
समेत्य समरे वीराः संहृष्टाः पर्यवारयन् ॥ ६.५६.९ ॥
Voyant ce grand bondisseur, tous ces héros, taureaux parmi les vānaras, joyeux, se rassemblèrent dans la bataille et l'entourèrent.
6.56.10
व्यवस्थितं हनूमन्तं ते दृष्ट्वा प्लवगर्षभाः।
बभूवुर्बलवन्तो हि बलवन्तमुपाश्रिताः ॥ ६.५६.१० ॥
Voyant Hanumān ferme à son poste, ces taureaux parmi les vānaras reprirent des forces, car ils s'étaient placés sous la protection d'un homme fort.
6.56.11
अकम्पनस्तु शैलाभं हनूमन्तमवस्थितम्।
महेन्द्र इव धाराभिः शरैरभिववर्ष ह ॥ ६.५६.११ ॥
Mais Akampana fit pleuvoir ses flèches sur Hanumān, qui se tenait debout comme une montagne, tout comme le grand Indra déverse la pluie à torrents.
6.56.12
अचिन्तयित्वा बाणौघान् शरीरे पातितान् कपिः।
अकम्पनवधार्थाय मनो दध्रे महाबलः ॥ ६.५६.१२ ॥
Sans se soucier des flots de flèches tombés sur son corps, le très puissant singe résolut de tuer Akampana.
6.56.13
स प्रहस्य महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः।
अभिदुद्राव तद्रक्षः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.५६.१३ ॥
Alors Hanumān, d'une grande splendeur, fils du dieu du vent, riant, se précipita contre ce rākṣasa comme pour faire trembler la terre.
6.56.14
तस्याथ नर्दमानस्य दीप्यमानस्य तेजसा।
बभूव रूपं दुर्धर्षं दीप्तस्येव विभावसोः ॥ ६.५६.१४ ॥
Tandis qu'il rugissait et flamboyait de splendeur, sa forme devint invincible, comme un feu ardent.
6.56.15
आत्मानं त्वप्रहरणं ज्ञात्वा क्रोधसमन्वितः।
शैलमुत्पाटयामास वेगेन हरिपुङ्गवः ॥ ६.५६.१५ ॥
Sachant qu'il était sans arme, rempli de colère, ce meilleur des singes arracha avec force une montagne.
6.56.16
गृहीत्वा सुमहाशैलं पाणिनैकेन मारुतिः।
स विनद्य महानादं भ्रामयामास वीर्यवान् ॥ ६.५६.१६ ॥
Saisissant cette grande montagne d'une seule main, le fils du vent, poussant un grand rugissement, la fit tournoyer avec vigueur.
6.56.17
ततस्तमभिदुद्राव राक्षसेन्द्रमकम्पनम्।
पुरा हि नमुचिं संख्ये वज्रेणेव पुरंदरः ॥ ६.५६.१७ ॥
Alors il se précipita sur ce seigneur des rākṣasas, Akampana, comme jadis Puraṃdara attaqua Namuci au combat avec la foudre.
6.56.18
अकम्पनस्तु तद् दृष्ट्वा गिरिशृङ्गं समुद्यतम्।
दूरादेव महाबाणैरर्धचन्द्रैर्व्यदारयत् ॥ ६.५६.१८ ॥
Mais Akampana, voyant ce sommet de montagne dressé, le fendit de loin avec de grandes flèches aux pointes en demi-lune.
6.56.19
तं पर्वताग्रमाकाशे रक्षोबाणविदारितम्।
विकीर्णं पतितं दृष्ट्वा हनूमान् क्रोधमूिर्च्छतः ॥ ६.५६.१९ ॥
Voyant ce sommet de montagne, fendu par les flèches des rākṣasas, dispersé et tombé dans le ciel, Hanumān fut submergé de colère.
6.56.20
सोऽश्वकर्णं समासाद्य रोषदर्पान्वितो हरिः।
तूर्णमुत्पाटयामास महागिरिमिवोच्छ्रितम् ॥ ६.५६.२० ॥
Rempli de colère et d'orgueil, ce singe s'approcha de l'arbre Aśvakarṇa et l'arracha promptement, comme s'il s'agissait d'une grande montagne élevée.
6.56.21
तं गृहीत्वा महास्कन्धं सोऽश्वकर्णं महाद्युतिः।
प्रगृह्य परया प्रीत्या भ्रामयामास संयुगे ॥ ६.५६.२१ ॥
Saisissant son grand tronc, cet être resplendissant le souleva avec une joie suprême et le fit tournoyer dans la bataille.
6.56.22
प्रधावन्नुरुवेगेन बभञ्ज तरसा द्रुमान्।
हनूमान् परमक्रुद्धश्चरणैर्दारयन् महीम् ॥ ६.५६.२२ ॥
Se précipitant avec une grande vitesse, le Hanumān extrêmement courroucé brisa les arbres avec force, déchirant la terre de ses pieds.
6.56.23
गजांश्च सगजारोहान् सरथान् रथिनस्तथा।
जघान हनुमान् धीमान् राक्षसांश्च पदातिगान् ॥ ६.५६.२३ ॥
Le sage Hanumān abattit les éléphants avec leurs cornacs, les chars avec leurs guerriers, ainsi que les rākṣasas à pied.
6.56.24
तमन्तकमिव क्रुद्धं सद्रुमं प्राणहारिणम्।
हनूमन्तमभिप्रेक्ष्य राक्षसा विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.५६.२४ ॥
Voyant Hanumān courroucé, tenant un arbre, tel la Mort qui ravit la vie, les rākṣasas s'enfuirent dans toutes les directions.
6.56.25
तमापतन्तं संक्रुद्धं राक्षसानां भयावहम्।
ददर्शाकम्पनो वीरश्चुक्षोभ च ननाद च ॥ ६.५६.२५ ॥
Voyant Hanumān fondre sur lui, furieux et semant l'effroi chez les rākṣasas, le héros Akampana fut troublé et rugit.
6.56.26
स चतुर्दशभिर्बाणैर्निशितैर्देहदारणैः।
निर्बिभेद महावीर्यं हनूमन्तमकम्पनः ॥ ६.५६.२६ ॥
Avec quatorze flèches acérées qui déchirent le corps, Akampana transperça le très puissant Hanumān.
6.56.27
स तथा विप्रकीर्णस्तु नाराचैः शितशक्तिभिः।
हनूमान् ददृशे वीरः प्ररूढ इव सानुमान् ॥ ६.५६.२७ ॥
Ainsi couvert de flèches de fer et de lances acérées, le héros Hanumān apparut comme une montagne aux pentes élevées, dressée de toute sa hauteur.
6.56.28
विरराज महावीर्यो महाकायो महाबलः।
पुष्पिताशोकसंकाशो विधूम इव पावकः ॥ ६.५६.२८ ॥
Resplendit le très vaillant, au grand corps et à la grande force, semblable à un aśoka en fleurs, comme un feu sans fumée.
6.56.29
ततोऽन्यं वृक्षमुत्पाट्य कृत्वा वेगमनुत्तमम्।
शिरस्याभिजघानाशु राक्षसेन्द्रमकम्पनम् ॥ ६.५६.२९ ॥
Alors, arrachant un autre arbre et le soulevant avec une vitesse incomparable, Hanumān frappa aussitôt à la tête le seigneur des rākṣasas, Akampana.
6.56.30
स वृक्षेण हतस्तेन सक्रोधेन महात्मना।
राक्षसो वानरेन्द्रेण पपात च ममार च ॥ ६.५६.३० ॥
Frappé par cet arbre, brandi par le seigneur des vānaras, le magnanime en colère, le rākṣasa tomba et mourut.
6.56.31
तं दृष्ट्वा निहतं भूमौ राक्षसेन्द्रमकम्पनम्।
व्यथिता राक्षसाः सर्वे क्षितिकम्प इव द्रुमाः ॥ ६.५६.३१ ॥
Voyant Akampana, le seigneur des rākṣasa, gisant mort sur le sol, tous les rākṣasa furent consternés, comme les arbres tremblent lors d'un tremblement de terre.
6.56.32
त्यक्तप्रहरणाः सर्वे राक्षसास्ते पराजिताः।
लङ्कामभिययुस्त्रासाद् वानरैस्तैरभिद्रुताः ॥ ६.५६.३२ ॥
Ayant jeté leurs armes, tous ces rākṣasa vaincus, poursuivis par les vānara, s'enfuirent de terreur vers Laṅkā.
6.56.33
ते मुक्तकेशाः सम्भ्रान्ता भग्नमानाः पराजिताः।
भयाच्छ्रमजलैरङ्गैः प्रस्रवद्भिर्विदुद्रुवुः ॥ ६.५६.३३ ॥
Les cheveux défaits, confus, l'orgueil brisé et vaincus, ils s'enfuirent de peur, la sueur de l'effort ruisselant de leurs membres.
6.56.34
अन्योन्यं ये प्रमथ्नन्तो विविशुर्नगरं भयात्।
पृष्ठतस्ते तु सम्मूढाः प्रेक्षमाणा मुहुर्मुहुः ॥ ६.५६.३४ ॥
Se bousculant les uns les autres, ils entrèrent dans la cité saisis d'effroi, confus, regardant en arrière encore et encore.
6.56.35
तेषु लङ्कां प्रविष्टेषु राक्षसेषु महाबलाः।
समेत्य हरयः सर्वे हनूमन्तमपूजयन् ॥ ६.५६.३५ ॥
Lorsque les rākṣasa furent entrés dans Laṅkā, tous les singes puissants se rassemblèrent et honorèrent Hanumān.
6.56.36
सोऽपि प्रवृद्धस्तान् सर्वान् हरीन् सम्प्रत्यपूजयत्।
हनूमान् सत्त्वसम्पन्नो यथार्हमनुकूलतः ॥ ६.५६.३६ ॥
Hanumān aussi, exultant et doué d'une noble nature, honora à son tour tous ces singes, comme il convenait, avec bienveillance.
6.56.37
विनेदुश्च यथाप्राणं हरयो जितकाशिनः।
चकृषुश्च पुनस्तत्र सप्राणानेव राक्षसान् ॥ ६.५६.३७ ॥
Les singes, fiers de leur victoire, rugirent de toutes leurs forces, et là ils traînèrent de nouveau les rākṣasas encore en vie.
6.56.38
स वीरशोभामभजन्महाकपिः
समेत्य रक्षांसि निहत्य मारुतिः।
महासुरं भीमममित्रनाशनं
विष्णुर्यथैवोरुबलं चमूमुखे ॥ ६.५६.३८ ॥
Ce grand singe Mārutí, ayant affronté les rākṣasas et les ayant tués, acquit la splendeur d'un héros, tout comme le puissant Viṣṇu, à la tête de l'armée, brille lorsqu'il abat le terrible grand démon, destructeur des ennemis.
6.56.39
अपूजयन् देवगणास्तदाकपिं
स्वयं च रामोऽतिबलश्च लक्ष्मणः।
तथैव सुग्रीवमुखाः प्लवंगमा
विभीषणश्चैव महाबलस्तदा ॥ ६.५६.३९ ॥
Alors les troupes des dieux honorèrent ce singe ; Rāma lui-même, très puissant, et Lakṣmaṇa de même, ainsi que les singes bondissants conduits par Sugrīva, et le très puissant Vibhīṣaṇa, lui rendirent tous hommage.