رامايانا فالميكي · السارغا 6.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.57.1
अकम्पनवधं श्रुत्वा क्रुद्धो वै राक्षसेश्वरः।
किंचिद् दीनमुखश्चापि सचिवांस्तानुदैक्षत ॥ ६.५७.१ ॥
لما سمع راڤانا، سيد الراكشاسا، بمقتل أكامبانا، غضب، وظهر على وجهه شيء من الكآبة؛ ثم نظر إلى وزرائه.
6.57.2
स तु ध्यात्वा मुहूर्तं तु मन्त्रिभिः संविचार्य च।
ततस्तु रावणः पूर्वदिवसे राक्षसाधिपः।
पुरीं परिययौ लङ्कां सर्वान् गुल्मानवेक्षितुम् ॥ ६.५७.२ ॥
بعد أن فكّر لحظة وتشاور مع وزرائه، طاف راڤانا، سيد الراكشاسا، في اليوم السابق بمدينة لانكا ليتفقد جميع الحاميات.
6.57.3
तां राक्षसगणैर्गुप्तां गुल्मैर्बहुभिरावृताम्।
ददर्श नगरीं राजा पताकाध्वजमालिनीम् ॥ ६.५७.३ ॥
رأى الملك تلك المدينة، يحرسها جنود الراكشاسا، ويحيط بها كثير من الحاميات، وتزينها عقود من الرايات والأعلام.
6.57.4
रुद्धां तु नगरीं दृष्ट्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
उवाचात्महितं काले प्रहस्तं युद्धकोविदम् ॥ ६.५७.४ ॥
لما رأى راڤانا، سيد الراكشاسا، المدينة محاصرة، قال في وقته المناسب لبراهستا، البارع في الحرب، كلمات تنفعه.
6.57.5
पुरस्योपनिविष्टस्य सहसा पीडितस्य ह।
नान्ययुद्धात् प्रपश्यामि मोक्षं युद्धविशारद ॥ ६.५७.५ ॥
يا خبير الحرب! إننا محاصرون ومضيّق علينا فجأة، ولا أرى لنا مخرجًا إلا بمعركة أخرى.
6.57.6
अहं वा कुम्भकर्णो वा त्वं वा सेनापतिर्मम।
इन्द्रजिद् वा निकुम्भो वा वहेयुर्भारमीदृशम् ॥ ६.५७.६ ॥
فليحمل مثل هذا العبء إمّا أنا، أو كومباكارنا، أو أنت، أو قائدي إندرajit، أو نيكومبا.
6.57.7
स त्वं बलमतः शीघ्रमादाय परिगृह्य च।
विजयायाभिनिर्याहि यत्र सर्वे वनौकसः ॥ ६.५७.७ ॥
انهض فوراً آخذاً الجيش ومجموعاً إياه، نحو النصر، إلى حيث كل سكان الغابة.
6.57.8
निर्याणादेव तूर्णं च चलिता हरिवाहिनी।
नर्दतां राक्षसेन्द्राणां श्रुत्वा नादं द्रविष्यति ॥ ६.५७.८ ॥
ما إن ينطلق حتى يتحرك جيش القرود سريعاً؛ وإذا سمع زئير سادة الرākṣasa فرّ.
6.57.9
चपला ह्यविनीताश्च चलचित्ताश्च वानराः।
न सहिष्यन्ति ते नादं सिंहनादमिव द्विपाः ॥ ६.५७.९ ॥
القرود طائشة، غير منضبطة، متقلبة القلب؛ لن تحتمل ذلك الصوت كما لا تحتمل الفيلة زئير الأسد.
6.57.10
विद्रुते च बले तस्मिन् रामः सौमित्रिणा सह।
अवशस्ते निरालम्बः प्रहस्त वशमेष्यति ॥ ६.५७.१० ॥
حين يفرّ ذلك الجيش، سيقع راما مع لاكشمانا، عاجزاً بلا سند، تحت سلطانك يا براهاستا.
6.57.11
आपत्संशयिता श्रेयो नात्र निःसंशयीकृता।
प्रतिलोमानुलोमं वा यत् तु नो मन्यसे हितम् ॥ ६.५७.११ ॥
الخطر دائماً محفوف بالشك؛ وهنا لم يُزل الشك. سواء كان معكوساً أم مستقيماً، قل ما تراه نافعاً لنا.
6.57.12
रावणेनैवमुक्तस्तु प्रहस्तो वाहिनीपतिः।
राक्षसेन्द्रमुवाचेदमसुरेन्द्रमिवोशना ॥ ६.५७.१२ ॥
لما خاطبه راڤانا بذلك، قال براهاستا قائد الجيش هذه الكلمات لملك الراكشاسا، كما قال أوشانس لملك الأسورا.
6.57.13
राजन् मन्त्रितपूर्वं नः कुशलैः सह मन्त्रिभिः।
विवादश्चापि नो वृत्तः समवेक्ष्य परस्परम् ॥ ६.५७.१३ ॥
أيها الملك، لقد تشاورنا من قبل مع الوزراء الحكماء، ومع ذلك نشأ بيننا خلاف عندما تدبّرنا الأمر فيما بيننا.
6.57.14
प्रदानेन तु सीतायाः श्रेयो व्यवसितं मया।
अप्रदाने पुनर्युद्धं दृष्टमेव तथैव नः ॥ ६.५७.१४ ॥
لقد عقدت العزم على أن رد سيتا هو الخيار الأفضل؛ فإن لم نردّها فإننا نرى بوضوح أن الحرب ستعود.
6.57.15
सोऽहं दानैश्च मानैश्च सततं पूजितस्त्वया।
सान्त्वैश्च विविधैः काले किं न कुर्यां हितं तव ॥ ६.५७.१५ ॥
أنا الذي أكرمتني دوماً بالعطايا والتكريمات وشتى كلمات التعزية، فلماذا لا أفعل ما فيه خيرك في الوقت المناسب؟
6.57.16
नहि मे जीवितं रक्ष्यं पुत्रदारधनानि च।
त्वं पश्य मां जुहूषन्तं त्वदर्थे जीवितं युधि ॥ ६.५७.१६ ॥
ليست حياتي ولا أبنائي ولا زوجاتي ولا ثرواتي مما يُحرص على حفظه. فانظر إليّ وأنا أقدّم حياتي قرباناً في المعركة من أجلك.
6.57.17
एवमुक्त्वा तु भर्तारं रावणं वाहिनीपतिः।
उवाचेदं बलाध्यक्षान् प्रहस्तः पुरतः स्थितान् ॥ ६.५७.१७ ॥
وبعدما قال هذا لسيده رافانا، قال قائد الجيش براهَستا هذا لقادة الجيش الواقفين أمامه.
6.57.18
समानयत मे शीघ्रं राक्षसानां महाबलम्।
मद्बाणानां तु वेगेन हतानां च रणाजिरे ॥ ६.५७.१८ ॥
أحضروا إليّ سريعاً القوة العظيمة للراكشاسا، وأحضروا أيضاً من قُتلوا في ساحة المعركة بسرعة سهامي.
6.57.19
अद्य तृप्यन्तु मांसादाः पक्षिणः काननौकसाम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षा महाबलाः ॥ ६.५७.१९ ॥
«ليشبع اليوم الطيور آكلة اللحوم من لحم سكان الغابة». فلما سمع القادة الأشداء كلامه...
6.57.20
बलमुद्योजयामासुस्तस्मिन् राक्षसमन्दिरे।
सा बभूव मुहूर्तेन भीमैर्नानाविधायुधैः ॥ ६.५७.२० ॥
في مسكن الرakshasas حرّكوا الجيش، فامتلأ في لحظة بأسلحة مرعبة من أنواع شتى.
6.57.21
लङ्का राक्षसवीरैस्तैर्गजैरिव समाकुला।
हुताशनं तर्पयतां ब्राह्मणांश्च नमस्यताम् ॥ ६.५७.२१ ॥
امتلأت لنكا بأولئك الأبطال الرakshasas كأنها بالأفيال، بينما كانوا يُرضون النار المقدسة ويُكرّمون البراهمة...
6.57.22
आज्यगन्धप्रतिवहः सुरभिर्मारुतो ववौ।
स्रजश्च विविधाकारा जगृहुस्त्वभिमन्त्रिताः ॥ ६.५७.२२ ॥
هبّت ريح عطرة تحمل رائحة السمن المصفّى، فأخذوا أكاليل بأشكال شتى مقدّسة بالتعاويذ.
6.57.23
संग्रामसज्जाः संहृष्टा धारयन् राक्षसास्तदा।
सधनुष्काः कवचिनो वेगादाप्लुत्य राक्षसाः ॥ ६.५७.२३ ॥
انطلق الرakshasas، المستعدون للقتال والمبتهجون، حاملين أقواسهم ودروعهم، وثبوا بسرعة.
6.57.24
रावणं प्रेक्ष्य राजानं प्रहस्तं पर्यवारयन्।
अथामन्त्र्य तु राजानं भेरीमाहत्य भैरवाम् ॥ ६.५७.२४ ॥
فلما رأوا الملك راوانا أحاطوا ببراهستا. ثم استأذنوا الملك وقرعوا الطبل المرعب بهيرا.
6.57.25
आरुरोह रथं युक्तः प्रहस्तः सज्जकल्पितम्।
हयैर्महाजवैर्युक्तं सम्यक्सूतं सुसंयतम् ॥ ६.५७.२५ ॥
صعد براهاستا العربة المُعدّة، المربوطة بخيول شديدة السرعة، ومعها سائق ماهر، وهي محكمة الضبط.
6.57.26
महाजलदनिर्घोषं साक्षाच्चन्द्रार्कभास्वरम्।
उरगध्वजदुर्धर्षं सुवरूथं स्वपस्करम् ॥ ६.५७.२६ ॥
كانت تلك العربة تدوي كزمجرة غيمة عظيمة، وتتلألأ كالقمر والشمس نفسيهما، لا تُقهر برايتها الحاملة للثعبان، وفيها مظلة جميلة وعدة محكمة الإعداد.
6.57.27
सुवर्णजालसंयुक्तं प्रहसन्तमिव श्रिया।
ततस्तं रथमास्थाय रावणार्पितशासनः ॥ ६.५७.२७ ॥
كانت مزينة بشبكة من الذهب، كأنها تضحك بجمالها. ثم صعد براهاستا، حامل الأمر الذي أوكله إليه راڤانا، تلك العربة.
6.57.28
लङ्काया निर्ययौ तूर्णं बलेन महता वृतः।
ततो दुन्दुभिनिर्घोषः पर्जन्यनिनदोपमः।
वादित्राणां च निनदः पूरयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.५७.२८ ॥
محاطًا بجيش عظيم، خرج مسرعًا من لانكا. ثم علا دوي الطبول كرعد السحابة الممطرة، وصوت الآلات الموسيقية كأنه يملأ الأرض.
6.57.29
शुश्रुवे शङ्खशब्दश्च प्रयाते वाहिनीपतौ।
निनदन्तः स्वरान् घोरान् राक्षसा जग्मुरग्रतः ॥ ६.५७.२९ ॥
عند انطلاق قائد الجيش سُمع صوت الأصداف، وتقدم الراكشاسا في الأمام يزمجرون بأصوات مرعبة.
6.57.30
भीमरूपा महाकायाः प्रहस्तस्य पुरःसराः।
नरान्तकः कुम्भहनुर्महानादः समुन्नतः।
प्रहस्तसचिवा ह्येते निर्ययुः परिवार्य तम् ॥ ६.५७.३० ॥
كان أمام براهاستا، مخيفي الهيئة عظيمي الأجسام، ناراانتاكا وكومبهاهانو وماهانادا وسامونّاتا؛ وهؤلاء وزراء براهاستا خرجوا محيطين به.
6.57.31
व्यूढेनैव सुघोरेण पूर्वद्वारात् स निर्ययौ।
गजयूथनिकाशेन बलेन महता वृतः ॥ ६.५७.३१ ॥
خرج من البوابة الشرقية في تشكيل حربي بالغ الرعب، محاطًا بجيش عظيم يشبه قطيعًا من الفيلة.
6.57.32
सागरप्रतिमौघेन वृतस्तेन बलेन सः।
प्रहस्तो निर्ययौ क्रुद्धः कालान्तकयमोपमः ॥ ६.५७.३२ ॥
خرج براهاستا الغاضب، محاطًا بذلك الجيش كالبحر الهائج، كأنه كالا وأنتكا ويama.
6.57.33
तस्य निर्याणघोषेण राक्षसानां च नर्दताम्।
लङ्कायां सर्वभूतानि विनेदुर्विकृतैः स्वरैः ॥ ६.५७.३३ ॥
وعند صوت خروجه وزئير الرakshasas، صرخت جميع الكائنات في لانكا بأصوات مشوهة.
6.57.34
व्यभ्रमाकाशमाविश्य मांसशोणितभोजनाः।
मण्डलान्यपसव्यानि खगाश्चक्रू रथं प्रति ॥ ६.५७.३४ ॥
دخلت الطيور التي تتغذى على اللحم والدم السماء الصافية ودارت دوائر مشؤومة نحو اليسار باتجاه المركبة.
6.57.35
वमन्त्यः पावकज्वालाः शिवा घोरा ववाशिरे।
अन्तरिक्षात् पपातोल्का वायुश्च परुषं ववौ ॥ ६.५७.३५ ॥
عوت ابن آوى المرعب وهو يقذف ألسنة النار. سقط شهاب من السماء وهبت ريح قاسية.
6.57.36
अन्योन्यमभिसंरब्धा ग्रहाश्च न चकाशिरे।
मेघाश्च खरनिर्घोषा रथस्योपरि रक्षसः ॥ ६.५७.३६ ॥
تصادمت الكواكب فيما بينها فلم تُشرق، وتجمعت فوق مركبة الراكشاسا غيوم ذات رعد أجش.
6.57.37
ववर्षू रुधिरं चास्य सिषिचुश्च पुरःसरान्।
केतुमूर्धनि गृध्रस्तु विलीनो दक्षिणामुखः ॥ ६.५७.३७ ॥
هطل الدم عليه مطراً، وبلل السائرين في المقدمة. وعلى قمة الراية حطّ نسرٌ ناظراً نحو الجنوب.
6.57.38
नदन्नुभयतः पार्श्वं समग्रां श्रियमाहरत्।
सारथेर्बहुशश्चास्य संग्राममवगाहतः ॥ ६.५७.३८ ॥
يزمجر من الجانبين، فسلبه كل بهائه، وسلب مراراً بهاء سائقه الذي كان يغوص في القتال مراراً.
6.57.39
प्रतोदो न्यपतद्धस्तात् सूतस्य हयसादिनः।
निर्याणश्रीश्च या च स्याद् भास्वरा च सुदुर्लभा ॥ ६.५७.३९ ॥
سقط السوط من يد السائق الذي يسوق الخيل. وضاع أيضاً بهاء الانطلاق، الذي كان سيكون ساطعاً ونادراً جداً.
6.57.40
सा ननाश मुहूर्तेन समे च स्खलिता हयाः।
प्रहस्तं तं हि निर्यान्तं प्रख्यातगुणपौरुषम्।
युधि नानाप्रहरणा कपिसेनाभ्यवर्तत ॥ ६.५७.४० ॥
زال ذلك البهاء في لحظة، وتعثرت الخيل حتى على الأرض المستوية. ولما خرج براهستا، المشهور بفضله وبأسه، إلى الحرب، زحف جيش القرود نحوه بأسلحة شتى.
6.57.41
अथ घोषः सुतुमुलो हरीणां समजायत।
वृक्षानारुजतां चैव गुर्वीर्वै गृह्णतां शिलाः ॥ ६.५७.४१ ॥
ثم علا بين القرود ضجيج هائل، إذ كانت تكسر الأشجار وتحمل الصخور الثقيلة.
6.57.42
नदतां राक्षसानां च वानराणां च गर्जताम्।
उभे प्रमुदिते सैन्ये रक्षोगणवनौकसाम् ॥ ६.५७.४२ ॥
وبين صياح الرakshasas وزمجرة القرود، اغتبط الجيشان جميعاً: جموع الرakshasas والقرود التي تسكن الغابات.
6.57.43
वेगितानां समर्थानामन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम्।
परस्परं चाह्वयतां निनादः श्रूयते महान् ॥ ६.५७.४३ ॥
يُسمع الضجيج العظيم للمحاربين السريعين الأقوياء، الراغبين في قتل بعضهم بعضًا، المتحدّين بعضهم بعضًا.
6.57.44
ततः प्रहस्तः कपिराजवाहिनी-
मभिप्रतस्थे विजयाय दुर्मतिः।
विवृद्धवेगां च विवेश तां चमूं
यथा मुमूर्षुः शलभो विभावसुम् ॥ ६.५७.४४ ॥
فتقدّم برهستا، الفاسد الرأي، نحو جيش ملك القرود طلبًا للنصر، ودخل ذلك الجيش المتضاعف السرعة كما تندفع الفراشة الراغبة في الموت إلى النار.