والمیکی رامائن · سرگ 6.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.57.1
अकम्पनवधं श्रुत्वा क्रुद्धो वै राक्षसेश्वरः।
किंचिद् दीनमुखश्चापि सचिवांस्तानुदैक्षत ॥ ६.५७.१ ॥
اکمپن کے قتل کی خبر سن کر راکشسوں کا سردار راون غضبناک ہوا، اور اس کا چہرہ کچھ مرجھا گیا؛ پھر اس نے ان وزیروں کی طرف دیکھا۔
6.57.2
स तु ध्यात्वा मुहूर्तं तु मन्त्रिभिः संविचार्य च।
ततस्तु रावणः पूर्वदिवसे राक्षसाधिपः।
पुरीं परिययौ लङ्कां सर्वान् गुल्मानवेक्षितुम् ॥ ६.५७.२ ॥
وہ لمحہ بھر سوچتا رہا اور وزیروں کے ساتھ اچھی طرح مشورہ کر کے، پھر پچھلے دن راکشسوں کے سردار راون نے سارے گلموں (پہرے کی چوکیوں) کا معائنہ کرنے کے لیے لنکا شہر کا چکر لگایا۔
6.57.3
तां राक्षसगणैर्गुप्तां गुल्मैर्बहुभिरावृताम्।
ददर्श नगरीं राजा पताकाध्वजमालिनीम् ॥ ६.५७.३ ॥
بادشاہ نے اس نگری کو دیکھا، جو راکشسوں کے دستوں سے محفوظ تھی، بہت سے گلموں (چوکیوں) سے گھری ہوئی تھی، اور پرچموں اور جھنڈوں کی مالاؤں سے سجی ہوئی تھی۔
6.57.4
रुद्धां तु नगरीं दृष्ट्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
उवाचात्महितं काले प्रहस्तं युद्धकोविदम् ॥ ६.५७.४ ॥
شہر کو محاصرے میں دیکھ کر راکشسوں کے سردار راون نے مناسب وقت پر جنگ میں ماہر پرہست سے اپنے مفاد کی بات کہی۔
6.57.5
पुरस्योपनिविष्टस्य सहसा पीडितस्य ह।
नान्ययुद्धात् प्रपश्यामि मोक्षं युद्धविशारद ॥ ६.५७.५ ॥
اے جنگ کے ماہر! شہر کے محاصرے میں اچانک گھرے ہوئے ہم کو، کسی اور جنگ کے بغیر نجات نظر نہیں آتی۔
6.57.6
अहं वा कुम्भकर्णो वा त्वं वा सेनापतिर्मम।
इन्द्रजिद् वा निकुम्भो वा वहेयुर्भारमीदृशम् ॥ ६.५७.६ ॥
میں، یا کمبھکرن، یا تم، یا میرا سپہ سالار اندرجیت، یا نکمبھ — ایسا بوجھ اٹھائیں۔
6.57.7
स त्वं बलमतः शीघ्रमादाय परिगृह्य च।
विजयायाभिनिर्याहि यत्र सर्वे वनौकसः ॥ ६.५७.७ ॥
تم فوراً فوج کو لے کر، فتح کے لیے وہاں روانہ ہو جاؤ جہاں تمام جنگلی (بندر) ہیں۔
6.57.8
निर्याणादेव तूर्णं च चलिता हरिवाहिनी।
नर्दतां राक्षसेन्द्राणां श्रुत्वा नादं द्रविष्यति ॥ ६.५७.८ ॥
روانہ ہوتے ہی بندروں کا لشکر فوراً حرکت میں آ جائے گا؛ راکشس سرداروں کی گرج سن کر وہ بھاگ جائے گا۔
6.57.9
चपला ह्यविनीताश्च चलचित्ताश्च वानराः।
न सहिष्यन्ति ते नादं सिंहनादमिव द्विपाः ॥ ६.५७.९ ॥
بندر چنچل، بے ادب اور متلون مزاج ہوتے ہیں؛ جیسے ہاتھی شیر کی دہاڑ برداشت نہیں کرتے، ویسے ہی وہ اس گرج کو برداشت نہ کریں گے۔
6.57.10
विद्रुते च बले तस्मिन् रामः सौमित्रिणा सह।
अवशस्ते निरालम्बः प्रहस्त वशमेष्यति ॥ ६.५७.१० ॥
جب وہ فوج بھاگ جائے گی تو رام، لکشمن کے ساتھ، بے سہارا اور بے بس ہو کر، اے پرہست، تمہارے قابو میں آ جائے گا۔
6.57.11
आपत्संशयिता श्रेयो नात्र निःसंशयीकृता।
प्रतिलोमानुलोमं वा यत् तु नो मन्यसे हितम् ॥ ६.५७.११ ॥
مصیبت شک میں ہی رہتی ہے؛ یہاں شک دور نہیں کیا گیا۔ الٹا ہو یا سیدھا، جو بات تمہیں ہمارے لیے مفید لگے وہ کہو۔
6.57.12
रावणेनैवमुक्तस्तु प्रहस्तो वाहिनीपतिः।
राक्षसेन्द्रमुवाचेदमसुरेन्द्रमिवोशना ॥ ६.५७.१२ ॥
راون کے یوں کہنے پر فوج کے سپہ سالار پرہست نے اس راکشس سردار سے یہ کہا—جیسے اسور راج سے اُشنس (شکر) نے کہا تھا۔
6.57.13
राजन् मन्त्रितपूर्वं नः कुशलैः सह मन्त्रिभिः।
विवादश्चापि नो वृत्तः समवेक्ष्य परस्परम् ॥ ६.५७.१३ ॥
اے بادشاہ! ہم نے پہلے ہوشیار وزیروں کے ساتھ مشورہ کیا تھا، پھر بھی باہمی غور کے بعد ہمارے درمیان اختلاف پیدا ہو گیا ہے۔
6.57.14
प्रदानेन तु सीतायाः श्रेयो व्यवसितं मया।
अप्रदाने पुनर्युद्धं दृष्टमेव तथैव नः ॥ ६.५७.१४ ॥
سیتا کو لوٹا دینا ہی بہتر ہے، میں نے یہی فیصلہ کیا ہے؛ اگر نہ لوٹائیں تو ہمیں صاف نظر آ رہا ہے کہ پھر جنگ ہی ہوگی۔
6.57.15
सोऽहं दानैश्च मानैश्च सततं पूजितस्त्वया।
सान्त्वैश्च विविधैः काले किं न कुर्यां हितं तव ॥ ६.५७.१५ ॥
جسے آپ نے دانوں، عزتوں اور طرح طرح کی تسلیوں سے ہمیشہ نوازا ہے، وہ میں مناسب وقت پر آپ کی بھلائی کیوں نہ کروں؟
6.57.16
नहि मे जीवितं रक्ष्यं पुत्रदारधनानि च।
त्वं पश्य मां जुहूषन्तं त्वदर्थे जीवितं युधि ॥ ६.५७.१६ ॥
میری جان، بیٹے، بیوی اور دولت کی حفاظت ضروری نہیں۔ آپ دیکھیں، میں آپ کے لیے میدانِ جنگ میں اپنی جان کی آہوتی دے رہا ہوں۔
6.57.17
एवमुक्त्वा तु भर्तारं रावणं वाहिनीपतिः।
उवाचेदं बलाध्यक्षान् प्रहस्तः पुरतः स्थितान् ॥ ६.५७.१७ ॥
راون سے یہ کہہ کر سپہ سالار پرہست نے اپنے سامنے کھڑے فوجی سرداروں سے یہ کہا۔
6.57.18
समानयत मे शीघ्रं राक्षसानां महाबलम्।
मद्बाणानां तु वेगेन हतानां च रणाजिरे ॥ ६.५७.१८ ॥
راکشسوں کی عظیم طاقت کو جلد میرے پاس لاؤ، اور میرے تیروں کے زور سے میدانِ جنگ میں مارے گئے لوگوں کو بھی لاؤ۔
6.57.19
अद्य तृप्यन्तु मांसादाः पक्षिणः काननौकसाम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षा महाबलाः ॥ ६.५७.१९ ॥
آج گوشت خور پرندے جنگل میں رہنے والوں کے گوشت سے سیر ہوں۔ اس کا وہ حکم سن کر مہابلی سپہ سالار...
6.57.20
बलमुद्योजयामासुस्तस्मिन् राक्षसमन्दिरे।
सा बभूव मुहूर्तेन भीमैर्नानाविधायुधैः ॥ ६.५७.२० ॥
اس راکشس نگری میں انہوں نے فوج کو تیار کیا۔ ایک لمحے میں وہ طرح طرح کے ہولناک ہتھیاروں سے بھر گئی۔
6.57.21
लङ्का राक्षसवीरैस्तैर्गजैरिव समाकुला।
हुताशनं तर्पयतां ब्राह्मणांश्च नमस्यताम् ॥ ६.५७.२१ ॥
لنکا ان راکشس سورماؤں سے ہاتھیوں کی طرح بھری ہوئی تھی۔ آگ کو تسکین دیتے اور برہمنوں کو تعظیم دیتے ہوئے...
6.57.22
आज्यगन्धप्रतिवहः सुरभिर्मारुतो ववौ।
स्रजश्च विविधाकारा जगृहुस्त्वभिमन्त्रिताः ॥ ६.५७.२२ ॥
گھی کی خوشبو لیے ہوئے معطر ہوا چلنے لگی۔ منتروں سے مقدس کی گئی طرح طرح کی مالائیں انہوں نے اٹھا لیں۔
6.57.23
संग्रामसज्जाः संहृष्टा धारयन् राक्षसास्तदा।
सधनुष्काः कवचिनो वेगादाप्लुत्य राक्षसाः ॥ ६.५७.२३ ॥
جنگ کے لیے تیار، خوش ہوئے راکشس اس وقت کمان اور زرہ پہن کر تیزی سے اچھل پڑے۔
6.57.24
रावणं प्रेक्ष्य राजानं प्रहस्तं पर्यवारयन्।
अथामन्त्र्य तु राजानं भेरीमाहत्य भैरवाम् ॥ ६.५७.२४ ॥
بادشاہ راون کو دیکھ کر انہوں نے پرہست کو گھیر لیا۔ پھر بادشاہ سے رخصت لے کر ہولناک بھیری بجائی۔
6.57.25
आरुरोह रथं युक्तः प्रहस्तः सज्जकल्पितम्।
हयैर्महाजवैर्युक्तं सम्यक्सूतं सुसंयतम् ॥ ६.५७.२५ ॥
پرہست تیار کیے گئے رتھ پر سوار ہوا؛ اس میں تیز رفتار گھوڑے جُتے ہوئے تھے، ماہر سارتھی تھا اور رتھ خوب قابو میں تھا۔
6.57.26
महाजलदनिर्घोषं साक्षाच्चन्द्रार्कभास्वरम्।
उरगध्वजदुर्धर्षं सुवरूथं स्वपस्करम् ॥ ६.५७.२६ ॥
وہ رتھ عظیم بادل کی گرج جیسا گونجتا تھا، ساکشات چاند اور سورج کی طرح چمکتا تھا، ناگ دھوج سے ناقابلِ شکست تھا، خوبصورت چھتری اور عمدہ سامان سے آراستہ تھا۔
6.57.27
सुवर्णजालसंयुक्तं प्रहसन्तमिव श्रिया।
ततस्तं रथमास्थाय रावणार्पितशासनः ॥ ६.५७.२७ ॥
وہ سونے کی جالی سے آراستہ تھا، گویا اپنی شان سے ہنس رہا ہو۔ پھر راون کے سپرد کیے گئے حکم والا پرہست اس رتھ پر سوار ہوا۔
6.57.28
लङ्काया निर्ययौ तूर्णं बलेन महता वृतः।
ततो दुन्दुभिनिर्घोषः पर्जन्यनिनदोपमः।
वादित्राणां च निनदः पूरयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.५७.२८ ॥
بڑی فوج سے گھرا ہوا وہ تیزی سے لنکا سے نکلا۔ پھر دندبھی کی گونج بادل کی گرج جیسی تھی؛ سازوں کی آواز گویا زمین کو بھر رہی تھی۔
6.57.29
शुश्रुवे शङ्खशब्दश्च प्रयाते वाहिनीपतौ।
निनदन्तः स्वरान् घोरान् राक्षसा जग्मुरग्रतः ॥ ६.५७.२९ ॥
سپہ سالار کے روانہ ہوتے ہی شنکھ کی آواز سنائی دی۔ ہولناک آوازوں میں گرجتے ہوئے راکشس آگے بڑھے۔
6.57.30
भीमरूपा महाकायाः प्रहस्तस्य पुरःसराः।
नरान्तकः कुम्भहनुर्महानादः समुन्नतः।
प्रहस्तसचिवा ह्येते निर्ययुः परिवार्य तम् ॥ ६.५७.३० ॥
ہولناک صورت اور عظیم جسامت والے، پرہست کے آگے چلنے والے نرانتک، کمبھہنو، مہانادا اور سموننت — یہ پرہست کے مشیر تھے؛ اسے گھیر کر نکلے۔
6.57.31
व्यूढेनैव सुघोरेण पूर्वद्वारात् स निर्ययौ।
गजयूथनिकाशेन बलेन महता वृतः ॥ ६.५७.३१ ॥
وہ ترتیب دی گئی نہایت ہولناک فوج کے ساتھ مشرقی دروازے سے نکلا۔ ہاتھیوں کے ریوڑ جیسی عظیم فوج نے اسے گھیرا ہوا تھا۔
6.57.32
सागरप्रतिमौघेन वृतस्तेन बलेन सः।
प्रहस्तो निर्ययौ क्रुद्धः कालान्तकयमोपमः ॥ ६.५७.३२ ॥
سمندر کی موجوں جیسی اس فوج سے گھرا ہوا غضبناک پرہست کال، انتک اور یم کی مانند نکلا۔
6.57.33
तस्य निर्याणघोषेण राक्षसानां च नर्दताम्।
लङ्कायां सर्वभूतानि विनेदुर्विकृतैः स्वरैः ॥ ६.५७.३३ ॥
اس کے نکلنے کی گونج اور گرجتے راکشسوں سے لنکا کے تمام جاندار بگڑی ہوئی آوازوں میں چیخ اٹھے۔
6.57.34
व्यभ्रमाकाशमाविश्य मांसशोणितभोजनाः।
मण्डलान्यपसव्यानि खगाश्चक्रू रथं प्रति ॥ ६.५७.३४ ॥
گوشت اور خون کھانے والے پرندے بے ابر آسمان میں داخل ہو کر رتھ کی طرف بائیں جانب (نامبارک) دائرے بنانے لگے۔
6.57.35
वमन्त्यः पावकज्वालाः शिवा घोरा ववाशिरे।
अन्तरिक्षात् पपातोल्का वायुश्च परुषं ववौ ॥ ६.५७.३५ ॥
آگ کی لپٹیں اگلتی ہولناک گیدڑیاں چلانے لگیں۔ آسمان سے ایک شہابیہ گرا اور سخت ہوا چلنے لگی۔
6.57.36
अन्योन्यमभिसंरब्धा ग्रहाश्च न चकाशिरे।
मेघाश्च खरनिर्घोषा रथस्योपरि रक्षसः ॥ ६.५७.३६ ॥
سیارے ایک دوسرے سے ٹکرا کر چمکے نہیں، اور راکشس کے رتھ کے اوپر کرخت گرج کے ساتھ بادل چھا گئے۔
6.57.37
ववर्षू रुधिरं चास्य सिषिचुश्च पुरःसरान्।
केतुमूर्धनि गृध्रस्तु विलीनो दक्षिणामुखः ॥ ६.५७.३७ ॥
اس پر خون کی بارش ہوئی اور آگے چلنے والوں کو بھی اس نے بھگو دیا۔ جھنڈے کی چوٹی پر جنوب کی طرف منہ کیے ایک گدھ آ بیٹھا۔
6.57.38
नदन्नुभयतः पार्श्वं समग्रां श्रियमाहरत्।
सारथेर्बहुशश्चास्य संग्राममवगाहतः ॥ ६.५७.३८ ॥
دونوں پہلوؤں میں گرجتے ہوئے اس نے اس کی پوری شان چھین لی۔ جنگ میں بار بار غوطہ زن ہونے والے اس کے سارتھی کی شان بھی یوں ہی چھینی گئی۔
6.57.39
प्रतोदो न्यपतद्धस्तात् सूतस्य हयसादिनः।
निर्याणश्रीश्च या च स्याद् भास्वरा च सुदुर्लभा ॥ ६.५७.३९ ॥
گھوڑے ہانکنے والے سارتھی کے ہاتھ سے تازیانہ گر پڑا۔ روانگی کی جو شان تھی، جو چمکدار اور نہایت نایاب ہوتی ہے، وہ بھی جاتی رہی۔
6.57.40
सा ननाश मुहूर्तेन समे च स्खलिता हयाः।
प्रहस्तं तं हि निर्यान्तं प्रख्यातगुणपौरुषम्।
युधि नानाप्रहरणा कपिसेनाभ्यवर्तत ॥ ६.५७.४० ॥
وہ شان لمحے میں جاتی رہی اور ہموار زمین پر بھی گھوڑے لڑکھڑا گئے۔ نامور اوصاف اور پراکرم والا پرہست جب جنگ کے لیے نکلا تو مختلف ہتھیاروں سے لیس بندروں کا لشکر اس کی طرف بڑھا۔
6.57.41
अथ घोषः सुतुमुलो हरीणां समजायत।
वृक्षानारुजतां चैव गुर्वीर्वै गृह्णतां शिलाः ॥ ६.५७.४१ ॥
تب بندروں کا نہایت ہولناک شور اٹھا — وہ درخت توڑ رہے تھے اور بھاری پتھر اٹھا رہے تھے۔
6.57.42
नदतां राक्षसानां च वानराणां च गर्जताम्।
उभे प्रमुदिते सैन्ये रक्षोगणवनौकसाम् ॥ ६.५७.४२ ॥
گرجتے ہوئے راکشسوں اور بندروں کے درمیان دونوں لشکر خوش ہو اٹھے — راکشس دستے اور جنگل کے بندر۔
6.57.43
वेगितानां समर्थानामन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम्।
परस्परं चाह्वयतां निनादः श्रूयते महान् ॥ ६.५७.४३ ॥
تیز رفتاری سے بڑھنے والے، طاقتور، ایک دوسرے کے قتل کے خواہاں، آپس میں للکارتے ہوئے جنگجوؤں کا عظیم شور سنائی دے رہا ہے۔
6.57.44
ततः प्रहस्तः कपिराजवाहिनी-
मभिप्रतस्थे विजयाय दुर्मतिः।
विवृद्धवेगां च विवेश तां चमूं
यथा मुमूर्षुः शलभो विभावसुम् ॥ ६.५७.४४ ॥
تب بد عقل پرہست فتح کے لیے کپی راج کے لشکر کی طرف بڑھا، اور بڑھے ہوئے ویگ والے اُس لشکر میں اس طرح داخل ہوا جیسے مرنے کا خواہاں پتنگا آگ میں جا گرتا ہے۔