蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.57.1
अकम्पनवधं श्रुत्वा क्रुद्धो वै राक्षसेश्वरः।
किंचिद् दीनमुखश्चापि सचिवांस्तानुदैक्षत ॥ ६.५७.१ ॥
罗刹之主罗波那闻知阿肯帕那被杀，勃然大怒，面容略显沮丧；他望着那些大臣。
6.57.2
स तु ध्यात्वा मुहूर्तं तु मन्त्रिभिः संविचार्य च।
ततस्तु रावणः पूर्वदिवसे राक्षसाधिपः।
पुरीं परिययौ लङ्कां सर्वान् गुल्मानवेक्षितुम् ॥ ६.५७.२ ॥
罗波那沉思片刻，与大臣们商议之后，在前一天巡行楞伽城，视察所有的哨所。
6.57.3
तां राक्षसगणैर्गुप्तां गुल्मैर्बहुभिरावृताम्।
ददर्श नगरीं राजा पताकाध्वजमालिनीम् ॥ ६.५७.३ ॥
国王望见那座城市，有罗刹大军守护，被许多哨所环绕，以旗幡和旌旗的花环装饰着。
6.57.4
रुद्धां तु नगरीं दृष्ट्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
उवाचात्महितं काले प्रहस्तं युद्धकोविदम् ॥ ६.५७.४ ॥
罗波那见城池被围困，便适时地对善于作战的普拉哈斯塔说出了对自己有益的话。
6.57.5
पुरस्योपनिविष्टस्य सहसा पीडितस्य ह।
नान्ययुद्धात् प्रपश्यामि मोक्षं युद्धविशारद ॥ ६.५७.५ ॥
善战者啊！我们被围困，突然陷入困境，除非再战一场，我看不到解脱之路。
6.57.6
अहं वा कुम्भकर्णो वा त्वं वा सेनापतिर्मम।
इन्द्रजिद् वा निकुम्भो वा वहेयुर्भारमीदृशम् ॥ ६.५७.६ ॥
无论是我、俱钵耳，还是你，或是我的统帅因陀罗耆，或尼昆跋，都应当承担这样的重任。
6.57.7
स त्वं बलमतः शीघ्रमादाय परिगृह्य च।
विजयायाभिनिर्याहि यत्र सर्वे वनौकसः ॥ ६.५७.७ ॥
你立即集结并率领大军，为取胜前往所有林居者所在之处。
6.57.8
निर्याणादेव तूर्णं च चलिता हरिवाहिनी।
नर्दतां राक्षसेन्द्राणां श्रुत्वा नादं द्रविष्यति ॥ ६.५७.८ ॥
一出发，猴军便迅速骚动；听到罗刹之王的吼声，它便会逃散。
6.57.9
चपला ह्यविनीताश्च चलचित्ताश्च वानराः।
न सहिष्यन्ति ते नादं सिंहनादमिव द्विपाः ॥ ६.५७.९ ॥
猴子轻浮、不驯、心意游移；它们不会忍受那声音，正如大象不能忍受狮子的吼声。
6.57.10
विद्रुते च बले तस्मिन् रामः सौमित्रिणा सह।
अवशस्ते निरालम्बः प्रहस्त वशमेष्यति ॥ ६.५७.१० ॥
那支军队逃散之后，罗摩与罗什曼那一道，无依无靠、束手无策，将落入你的掌控之中，啊，普拉哈斯塔。
6.57.11
आपत्संशयिता श्रेयो नात्र निःसंशयीकृता।
प्रतिलोमानुलोमं वा यत् तु नो मन्यसे हितम् ॥ ६.५७.११ ॥
危难本就不确定；此处的疑虑并未消除。无论是逆是顺，你认为对我们有益的，尽管说出来。
6.57.12
रावणेनैवमुक्तस्तु प्रहस्तो वाहिनीपतिः।
राक्षसेन्द्रमुवाचेदमसुरेन्द्रमिवोशना ॥ ६.५७.१२ ॥
罗波那如此发问，统帅普拉哈斯塔便对这位罗刹之王说了这番话，犹如乌until那（沙克拉）对阿修罗之王所说。
6.57.13
राजन् मन्त्रितपूर्वं नः कुशलैः सह मन्त्रिभिः।
विवादश्चापि नो वृत्तः समवेक्ष्य परस्परम् ॥ ६.५७.१३ ॥
大王啊，我们先前曾与才智出众的谋臣商议；但彼此仔细权衡时，我们之间却产生了分歧。
6.57.14
प्रदानेन तु सीतायाः श्रेयो व्यवसितं मया।
अप्रदाने पुनर्युद्धं दृष्टमेव तथैव नः ॥ ६.५७.१४ ॥
我已决定，归还悉多才是上策；若不归还，那么显然战争将会再次爆发。
6.57.15
सोऽहं दानैश्च मानैश्च सततं पूजितस्त्वया।
सान्त्वैश्च विविधैः काले किं न कुर्यां हितं तव ॥ ६.५७.१५ ॥
我曾屡次蒙你以赏赐、尊崇和种种安慰之言相待，在适当的时候，我怎能不为你谋取福利呢？
6.57.16
नहि मे जीवितं रक्ष्यं पुत्रदारधनानि च।
त्वं पश्य मां जुहूषन्तं त्वदर्थे जीवितं युधि ॥ ६.५७.१६ ॥
我的性命、子嗣、妻子和财富都不值得保全。请看我为你在战场上献出生命的情形。
6.57.17
एवमुक्त्वा तु भर्तारं रावणं वाहिनीपतिः।
उवाचेदं बलाध्यक्षान् प्रहस्तः पुरतः स्थितान् ॥ ६.५७.१७ ॥
对罗波那说完这番话后，统帅大军的普罗诃斯多对站在他面前的诸位军官说道。
6.57.18
समानयत मे शीघ्रं राक्षसानां महाबलम्।
मद्बाणानां तु वेगेन हतानां च रणाजिरे ॥ ६.५७.१८ ॥
请迅速把罗刹的强大军力召集到我面前，也把在战场上被我箭势射杀的人一并带来。
6.57.19
अद्य तृप्यन्तु मांसादाः पक्षिणः काननौकसाम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षा महाबलाः ॥ ६.५७.१९ ॥
“今天让食肉的鸟儿吃饱林中居民的肉。”大力的军中统帅听到他的这番话后……
6.57.20
बलमुद्योजयामासुस्तस्मिन् राक्षसमन्दिरे।
सा बभूव मुहूर्तेन भीमैर्नानाविधायुधैः ॥ ६.५७.२० ॥
在那罗刹的宫殿中，他们调动了军队，转瞬之间，那里便充满了各式各样可怕的兵器。
6.57.21
लङ्का राक्षसवीरैस्तैर्गजैरिव समाकुला।
हुताशनं तर्पयतां ब्राह्मणांश्च नमस्यताम् ॥ ६.५७.२१ ॥
楼陀罗城中挤满了那些罗刹勇士，如同象群一般；他们一边供养圣火，一边向婆罗门致敬……
6.57.22
आज्यगन्धप्रतिवहः सुरभिर्मारुतो ववौ।
स्रजश्च विविधाकारा जगृहुस्त्वभिमन्त्रिताः ॥ ६.५७.२२ ॥
带着酥油香气的芬芳之风吹拂，他们取来以咒语加持的各式花环。
6.57.23
संग्रामसज्जाः संहृष्टा धारयन् राक्षसास्तदा।
सधनुष्काः कवचिनो वेगादाप्लुत्य राक्षसाः ॥ ६.५७.२३ ॥
准备作战而欢欣的罗刹们，此时手持弓箭、身披铠甲，疾速跃出。
6.57.24
रावणं प्रेक्ष्य राजानं प्रहस्तं पर्यवारयन्।
अथामन्त्र्य तु राजानं भेरीमाहत्य भैरवाम् ॥ ६.५७.२४ ॥
他们见到国王罗波那，便包围了普拉哈斯塔。随后向国王辞别，击响了可怖的大鼓。
6.57.25
आरुरोह रथं युक्तः प्रहस्तः सज्जकल्पितम्।
हयैर्महाजवैर्युक्तं सम्यक्सूतं सुसंयतम् ॥ ६.५७.२५ ॥
普拉哈斯塔登上已备好的战车，车上套着极其迅捷的骏马，御者熟练，车驾操控得当。
6.57.26
महाजलदनिर्घोषं साक्षाच्चन्द्रार्कभास्वरम्।
उरगध्वजदुर्धर्षं सुवरूथं स्वपस्करम् ॥ ६.५७.२६ ॥
这辆战车轰鸣如大雷云，光辉如日月本身，因绘有蛇旗而难以攻破，有精美的华盖和配备齐全的器具。
6.57.27
सुवर्णजालसंयुक्तं प्रहसन्तमिव श्रिया।
ततस्तं रथमास्थाय रावणार्पितशासनः ॥ ६.५७.२७ ॥
它以金色网格装饰，仿佛以其光彩在欢笑。随后，承受罗波那所托之命的普拉哈斯塔登上了那辆战车。
6.57.28
लङ्काया निर्ययौ तूर्णं बलेन महता वृतः।
ततो दुन्दुभिनिर्घोषः पर्जन्यनिनदोपमः।
वादित्राणां च निनदः पूरयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.५७.२८ ॥
他被庞大的军队围绕，迅速从楞伽城出发。于是战鼓的轰鸣如雨云的雷声，乐器之声仿佛充满了大地。
6.57.29
शुश्रुवे शङ्खशब्दश्च प्रयाते वाहिनीपतौ।
निनदन्तः स्वरान् घोरान् राक्षसा जग्मुरग्रतः ॥ ६.५७.२९ ॥
统帅出发时，传来了海螺的声音。罗刹们以可怖的呼声咆哮着，走在前面。
6.57.30
भीमरूपा महाकायाः प्रहस्तस्य पुरःसराः।
नरान्तकः कुम्भहनुर्महानादः समुन्नतः।
प्रहस्तसचिवा ह्येते निर्ययुः परिवार्य तम् ॥ ६.५७.३० ॥
形貌可怖、身躯庞大，走在普拉哈斯塔之前的有那罗安塔迦、昆婆哈努、摩诃那陀与萨蒙纳塔——这些是普拉哈斯塔的大臣，他们环绕着他出发。
6.57.31
व्यूढेनैव सुघोरेण पूर्वद्वारात् स निर्ययौ।
गजयूथनिकाशेन बलेन महता वृतः ॥ ६.५७.३१ ॥
他率领排成战阵的极其可怖的军队，从东门出发，被如象群般庞大的军队所环绕。
6.57.32
सागरप्रतिमौघेन वृतस्तेन बलेन सः।
प्रहस्तो निर्ययौ क्रुद्धः कालान्तकयमोपमः ॥ ६.५७.३२ ॥
被那如海洋般汹涌的大军所环绕，愤怒的普拉哈斯塔出发了，如同迦罗、安塔卡和阎摩。
6.57.33
तस्य निर्याणघोषेण राक्षसानां च नर्दताम्।
लङ्कायां सर्वभूतानि विनेदुर्विकृतैः स्वरैः ॥ ६.५७.३३ ॥
随着他出发的喧声和罗刹们的吼叫，楞伽城中的一切生灵都以变调的声音哀鸣。
6.57.34
व्यभ्रमाकाशमाविश्य मांसशोणितभोजनाः।
मण्डलान्यपसव्यानि खगाश्चक्रू रथं प्रति ॥ ६.५७.३४ ॥
以血肉为食的飞禽进入无云的天空，朝战车方向盘旋成左旋的不祥之圈。
6.57.35
वमन्त्यः पावकज्वालाः शिवा घोरा ववाशिरे।
अन्तरिक्षात् पपातोल्का वायुश्च परुषं ववौ ॥ ६.५७.३५ ॥
吐出火焰的可怖豺狼嚎叫起来。天上坠下一颗流星，猛烈的狂风吹起。
6.57.36
अन्योन्यमभिसंरब्धा ग्रहाश्च न चकाशिरे।
मेघाश्च खरनिर्घोषा रथस्योपरि रक्षसः ॥ ६.५७.३६ ॥
诸星相互冲撞而不再闪耀；带着刺耳雷声的乌云聚集在罗刹的战车之上。
6.57.37
ववर्षू रुधिरं चास्य सिषिचुश्च पुरःसरान्।
केतुमूर्धनि गृध्रस्तु विलीनो दक्षिणामुखः ॥ ६.५७.३७ ॥
鲜血如雨落在他身上，也浇洒了走在前面的人。旗杆顶端，一只秃鹫面向南方落下。
6.57.38
नदन्नुभयतः पार्श्वं समग्रां श्रियमाहरत्।
सारथेर्बहुशश्चास्य संग्राममवगाहतः ॥ ६.५७.३८ ॥
它在两侧咆哮，夺去了他全部的光彩，也多次夺去了那在战斗中一再冲入的御者的光彩。
6.57.39
प्रतोदो न्यपतद्धस्तात् सूतस्य हयसादिनः।
निर्याणश्रीश्च या च स्याद् भास्वरा च सुदुर्लभा ॥ ६.५७.३९ ॥
驭马的御者手中的鞭子掉落了。那出发时本该光辉灿烂、极为罕见的气象，也消逝了。
6.57.40
सा ननाश मुहूर्तेन समे च स्खलिता हयाः।
प्रहस्तं तं हि निर्यान्तं प्रख्यातगुणपौरुषम्।
युधि नानाप्रहरणा कपिसेनाभ्यवर्तत ॥ ६.५७.४० ॥
那光彩顷刻间消逝，即便在平地上，马匹也踉跄跌撞。当以德行与勇武闻名的普拉哈斯塔出阵迎战时，猴军手持各种兵器向他猛扑而来。
6.57.41
अथ घोषः सुतुमुलो हरीणां समजायत।
वृक्षानारुजतां चैव गुर्वीर्वै गृह्णतां शिलाः ॥ ६.५७.४१ ॥
此时猴子们发出惊天的喧嚣——它们折断树木，抓起沉重的巨石。
6.57.42
नदतां राक्षसानां च वानराणां च गर्जताम्।
उभे प्रमुदिते सैन्ये रक्षोगणवनौकसाम् ॥ ६.५७.४२ ॥
罗刹的吼叫与猴子的雷鸣声中，两军都欢欣鼓舞：罗刹众与林中居住的猴子。
6.57.43
वेगितानां समर्थानामन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम्।
परस्परं चाह्वयतां निनादः श्रूयते महान् ॥ ६.५७.४३ ॥
只听见迅猛而有力的战士们发出巨大的喧嚣，他们彼此渴望对方死去，相互叫阵。
6.57.44
ततः प्रहस्तः कपिराजवाहिनी-
मभिप्रतस्थे विजयाय दुर्मतिः।
विवृद्धवेगां च विवेश तां चमूं
यथा मुमूर्षुः शलभो विभावसुम् ॥ ६.५७.४४ ॥
于是恶念的普拉哈斯塔为求胜利，向猴王的军队进攻，并如渴望死亡的飞蛾投入火中一般，闯入了那支速度倍增的军队。