वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.57.1
अकम्पनवधं श्रुत्वा क्रुद्धो वै राक्षसेश्वरः।
किंचिद् दीनमुखश्चापि सचिवांस्तानुदैक्षत ॥ ६.५७.१ ॥
अकम्पन के वध का समाचार सुनकर राक्षसों का स्वामी रावण क्रोधित हो उठा, और उसका मुख कुछ मलिन हो गया; तब उसने उन मन्त्रियों की ओर देखा।
6.57.2
स तु ध्यात्वा मुहूर्तं तु मन्त्रिभिः संविचार्य च।
ततस्तु रावणः पूर्वदिवसे राक्षसाधिपः।
पुरीं परिययौ लङ्कां सर्वान् गुल्मानवेक्षितुम् ॥ ६.५७.२ ॥
वह कुछ क्षण सोचता रहा और मन्त्रियों के साथ भली-भाँति विचार करके, फिर पूर्व के दिन राक्षसाधिप रावण सारे गुल्मों (सैन्य-चौकियों) का निरीक्षण करने के लिए लंका नगरी में घूमा।
6.57.3
तां राक्षसगणैर्गुप्तां गुल्मैर्बहुभिरावृताम्।
ददर्श नगरीं राजा पताकाध्वजमालिनीम् ॥ ६.५७.३ ॥
राजा ने उस नगरी को देखा, जो राक्षस-समूहों द्वारा सुरक्षित थी, अनेक गुल्मों से घिरी थी, और पताकाओं तथा ध्वजाओं की मालाओं से सजी थी।
6.57.4
रुद्धां तु नगरीं दृष्ट्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
उवाचात्महितं काले प्रहस्तं युद्धकोविदम् ॥ ६.५७.४ ॥
नगरी को घिरा हुआ देखकर राक्षसों के स्वामी रावण ने उचित समय पर अपने हित की बात कहते हुए युद्ध-निपुण प्रहस्त से कहा।
6.57.5
पुरस्योपनिविष्टस्य सहसा पीडितस्य ह।
नान्ययुद्धात् प्रपश्यामि मोक्षं युद्धविशारद ॥ ६.५७.५ ॥
हे युद्ध-विशारद! नगर के बाहर डेरा डालने वाले और अचानक पीड़ित हुए हमारे लिए, दूसरे युद्ध के बिना मुझे मुक्ति दिखाई नहीं देती।
6.57.6
अहं वा कुम्भकर्णो वा त्वं वा सेनापतिर्मम।
इन्द्रजिद् वा निकुम्भो वा वहेयुर्भारमीदृशम् ॥ ६.५७.६ ॥
मैं, या कुम्भकर्ण, या तुम, या मेरे सेनापति इन्द्रजित, अथवा निकुम्भ — इस प्रकार के भार को उठाएँ।
6.57.7
स त्वं बलमतः शीघ्रमादाय परिगृह्य च।
विजयायाभिनिर्याहि यत्र सर्वे वनौकसः ॥ ६.५७.७ ॥
तुम इसी क्षण सेना को लेकर, उसे संभालकर, विजय के लिए निकल पड़ो, जहाँ सभी वनवासी (वानर) हैं।
6.57.8
निर्याणादेव तूर्णं च चलिता हरिवाहिनी।
नर्दतां राक्षसेन्द्राणां श्रुत्वा नादं द्रविष्यति ॥ ६.५७.८ ॥
निकलते ही वानरों की सेना तुरंत हिल उठेगी; राक्षसराजों की गर्जना सुनकर वह भाग खड़ी होगी।
6.57.9
चपला ह्यविनीताश्च चलचित्ताश्च वानराः।
न सहिष्यन्ति ते नादं सिंहनादमिव द्विपाः ॥ ६.५७.९ ॥
वानर चंचल, उद्दंड और चित्त के अस्थिर होते हैं; वे उस गर्जना को वैसे ही नहीं सहेंगे जैसे हाथी सिंह की गर्जना नहीं सहते।
6.57.10
विद्रुते च बले तस्मिन् रामः सौमित्रिणा सह।
अवशस्ते निरालम्बः प्रहस्त वशमेष्यति ॥ ६.५७.१० ॥
जब वह सेना भाग जाएगी, तब राम लक्ष्मण के साथ, सहारे से वंचित और असहाय होकर, हे प्रहस्त, (तुम्हारे) वश में आ जाएगा।
6.57.11
आपत्संशयिता श्रेयो नात्र निःसंशयीकृता।
प्रतिलोमानुलोमं वा यत् तु नो मन्यसे हितम् ॥ ६.५७.११ ॥
विपत्ति तो संदेहग्रस्त ही रहती है; यहाँ संदेह मिटाया नहीं गया। उलटा हो या सीधा, जो भी तुम्हें हमारे लिए हितकर लगे (वह कहो)।
6.57.12
रावणेनैवमुक्तस्तु प्रहस्तो वाहिनीपतिः।
राक्षसेन्द्रमुवाचेदमसुरेन्द्रमिवोशना ॥ ६.५७.१२ ॥
रावण के ऐसा कहने पर सेनापति प्रहस्त ने उस राक्षसराज से यह कहा, जैसे असुरराज से शुक्राचार्य (उशना) कहते हैं।
6.57.13
राजन् मन्त्रितपूर्वं नः कुशलैः सह मन्त्रिभिः।
विवादश्चापि नो वृत्तः समवेक्ष्य परस्परम् ॥ ६.५७.१३ ॥
हे राजन्! हमने पहले कुशल मन्त्रियों के साथ मिलकर विचार किया था, फिर भी परस्पर सोच-विचार करने पर हमारे बीच मतभेद उत्पन्न हो गया है।
6.57.14
प्रदानेन तु सीतायाः श्रेयो व्यवसितं मया।
अप्रदाने पुनर्युद्धं दृष्टमेव तथैव नः ॥ ६.५७.१४ ॥
मैंने यही निश्चय किया है कि सीता को लौटा देने में ही हमारा कल्याण है; उन्हें न लौटाने पर तो युद्ध ही होगा, यह हमें स्पष्ट दिखाई दे रहा है।
6.57.15
सोऽहं दानैश्च मानैश्च सततं पूजितस्त्वया।
सान्त्वैश्च विविधैः काले किं न कुर्यां हितं तव ॥ ६.५७.१५ ॥
मैं, जिसे आपने दानों, सम्मानों और विविध सान्त्वनाओं से निरन्तर सम्मानित किया है, उचित समय पर आपका हित क्यों न करूँ?
6.57.16
नहि मे जीवितं रक्ष्यं पुत्रदारधनानि च।
त्वं पश्य मां जुहूषन्तं त्वदर्थे जीवितं युधि ॥ ६.५७.१६ ॥
मेरा जीवन, पुत्र, पत्नी और धन मेरे लिए रक्षणीय नहीं हैं। आप देखिए, मैं आपके लिए युद्ध में अपना जीवन होम कर रहा हूँ।
6.57.17
एवमुक्त्वा तु भर्तारं रावणं वाहिनीपतिः।
उवाचेदं बलाध्यक्षान् प्रहस्तः पुरतः स्थितान् ॥ ६.५७.१७ ॥
राजा रावण से ऐसा कहकर सेनापति प्रहस्त ने अपने सामने खड़े सेना-नायकों से यह कहा।
6.57.18
समानयत मे शीघ्रं राक्षसानां महाबलम्।
मद्बाणानां तु वेगेन हतानां च रणाजिरे ॥ ६.५७.१८ ॥
राक्षसों की महान शक्ति को शीघ्र मेरे पास ले आओ — जो मेरे बाणों के वेग से रणभूमि में मारे गए हैं।
6.57.19
अद्य तृप्यन्तु मांसादाः पक्षिणः काननौकसाम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षा महाबलाः ॥ ६.५७.१९ ॥
आज आज मांसाहारी राक्षस और वनवासियों के मांस से पक्षी तृप्त हों। उसका वह वचन सुनकर महाबली सेनापतियों ने...
6.57.20
बलमुद्योजयामासुस्तस्मिन् राक्षसमन्दिरे।
सा बभूव मुहूर्तेन भीमैर्नानाविधायुधैः ॥ ६.५७.२० ॥
उन्होंने उस राक्षस-नगरी में सेना को सक्रिय कर दिया। क्षण भर में वह भयंकर नाना प्रकार के आयुधों से भर गई।
6.57.21
लङ्का राक्षसवीरैस्तैर्गजैरिव समाकुला।
हुताशनं तर्पयतां ब्राह्मणांश्च नमस्यताम् ॥ ६.५७.२१ ॥
लंका उन राक्षस वीरों से हाथियों की भाँति भर गई थी। अग्नि को तृप्त करते और ब्राह्मणों को नमस्कार करते हुए...
6.57.22
आज्यगन्धप्रतिवहः सुरभिर्मारुतो ववौ।
स्रजश्च विविधाकारा जगृहुस्त्वभिमन्त्रिताः ॥ ६.५७.२२ ॥
घृत की गंध लिए सुगंधित वायु बहने लगी। अनेक आकार की मालाएँ मंत्रों से अभिमंत्रित होकर उन्होंने ग्रहण कीं।
6.57.23
संग्रामसज्जाः संहृष्टा धारयन् राक्षसास्तदा।
सधनुष्काः कवचिनो वेगादाप्लुत्य राक्षसाः ॥ ६.५७.२३ ॥
युद्ध के लिए तैयार, हर्षित राक्षस तब धनुष लिए और कवच धारण किए वेग से कूद पड़े।
6.57.24
रावणं प्रेक्ष्य राजानं प्रहस्तं पर्यवारयन्।
अथामन्त्र्य तु राजानं भेरीमाहत्य भैरवाम् ॥ ६.५७.२४ ॥
राजा रावण को देखकर उन्होंने प्रहस्त को घेर लिया। फिर राजा से विदा लेकर उन्होंने भयंकर भेरी बजाई।
6.57.25
आरुरोह रथं युक्तः प्रहस्तः सज्जकल्पितम्।
हयैर्महाजवैर्युक्तं सम्यक्सूतं सुसंयतम् ॥ ६.५७.२५ ॥
प्रहस्त सुसज्जित रथ पर आरूढ़ हुआ, जिसमें महावेगवान घोड़े जुते थे, जिसका सारथी कुशल था और जो भली-भाँति नियंत्रित था।
6.57.26
महाजलदनिर्घोषं साक्षाच्चन्द्रार्कभास्वरम्।
उरगध्वजदुर्धर्षं सुवरूथं स्वपस्करम् ॥ ६.५७.२६ ॥
वह रथ महामेघ जैसी गर्जना करता था, साक्षात् चन्द्र और सूर्य के समान दीप्त था, नाग-ध्वज से दुर्धर्ष था, सुंदर छत्र और उत्तम साज-सामान से युक्त था।
6.57.27
सुवर्णजालसंयुक्तं प्रहसन्तमिव श्रिया।
ततस्तं रथमास्थाय रावणार्पितशासनः ॥ ६.५७.२७ ॥
वह स्वर्ण-जाली से सुशोभित था, मानो अपनी शोभा से हँस रहा हो। तब रावण द्वारा सौंपे गए आदेश वाला प्रहस्त उस रथ पर सवार हुआ।
6.57.28
लङ्काया निर्ययौ तूर्णं बलेन महता वृतः।
ततो दुन्दुभिनिर्घोषः पर्जन्यनिनदोपमः।
वादित्राणां च निनदः पूरयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.५७.२८ ॥
वह बड़ी सेना से घिरा हुआ शीघ्र लंका से निकला। तब दुंदुभियों का घोष, मेघगर्जन के समान, और वाद्यों का नाद, मानो पृथ्वी को भर रहा हो।
6.57.29
शुश्रुवे शङ्खशब्दश्च प्रयाते वाहिनीपतौ।
निनदन्तः स्वरान् घोरान् राक्षसा जग्मुरग्रतः ॥ ६.५७.२९ ॥
सेनापति के प्रस्थान पर शंखों का शब्द सुनाई दिया। भयानक स्वर में गर्जते हुए राक्षस आगे-आगे चले।
6.57.30
भीमरूपा महाकायाः प्रहस्तस्य पुरःसराः।
नरान्तकः कुम्भहनुर्महानादः समुन्नतः।
प्रहस्तसचिवा ह्येते निर्ययुः परिवार्य तम् ॥ ६.५७.३० ॥
भयानक रूप और विशाल शरीर वाले, प्रहस्त के आगे चलने वाले नरान्तक, कुम्भहनु, महानाद और उन्नत — ये प्रहस्त के सचिव उसे घेरकर निकले।
6.57.31
व्यूढेनैव सुघोरेण पूर्वद्वारात् स निर्ययौ।
गजयूथनिकाशेन बलेन महता वृतः ॥ ६.५७.३१ ॥
वह व्यूह में सजी अत्यन्त भयानक सेना के साथ पूर्व द्वार से निकला। हाथियों के झुण्ड के समान विशाल सेना से घिरा हुआ वह बाहर गया।
6.57.32
सागरप्रतिमौघेन वृतस्तेन बलेन सः।
प्रहस्तो निर्ययौ क्रुद्धः कालान्तकयमोपमः ॥ ६.५७.३२ ॥
समुद्र के समान उमड़ते प्रवाह जैसी उस सेना से घिरा हुआ प्रहस्त क्रुद्ध होकर निकला, काल, अन्तक और यम के समान।
6.57.33
तस्य निर्याणघोषेण राक्षसानां च नर्दताम्।
लङ्कायां सर्वभूतानि विनेदुर्विकृतैः स्वरैः ॥ ६.५७.३३ ॥
उसके निकलने के घोष और गर्जते राक्षसों से लङ्का में सभी प्राणी विकृत स्वरों में चीख उठे।
6.57.34
व्यभ्रमाकाशमाविश्य मांसशोणितभोजनाः।
मण्डलान्यपसव्यानि खगाश्चक्रू रथं प्रति ॥ ६.५७.३४ ॥
मांस और रक्त खाने वाले पक्षी स्वच्छ आकाश में प्रवेश करके रथ के चारों ओर अपसव्य (अशुभ) मण्डल बनाने लगे।
6.57.35
वमन्त्यः पावकज्वालाः शिवा घोरा ववाशिरे।
अन्तरिक्षात् पपातोल्का वायुश्च परुषं ववौ ॥ ६.५७.३५ ॥
अग्निज्वालाएँ उगलती भयानक सियारिनें चिल्लाने लगीं। आकाश से एक उल्का गिरी और कठोर वायु बहने लगी।
6.57.36
अन्योन्यमभिसंरब्धा ग्रहाश्च न चकाशिरे।
मेघाश्च खरनिर्घोषा रथस्योपरि रक्षसः ॥ ६.५७.३६ ॥
ग्रह परस्पर भिड़ते हुए चमके नहीं, और राक्षस के रथ के ऊपर कर्कश गर्जन करते मेघ छा गए।
6.57.37
ववर्षू रुधिरं चास्य सिषिचुश्च पुरःसरान्।
केतुमूर्धनि गृध्रस्तु विलीनो दक्षिणामुखः ॥ ६.५७.३७ ॥
उसके ऊपर रक्त की वर्षा हुई और आगे चलने वालों को भी उसने भिगो दिया। ध्वज के शिखर पर दक्षिण की ओर मुख किए एक गिद्ध जा बैठा।
6.57.38
नदन्नुभयतः पार्श्वं समग्रां श्रियमाहरत्।
सारथेर्बहुशश्चास्य संग्राममवगाहतः ॥ ६.५७.३८ ॥
दोनों ओर गरजता हुआ वह उसकी पूरी शोभा हर ले गया। युद्ध में बार-बार गोता लगाते हुए उसके सारथि की भी यही दशा हुई।
6.57.39
प्रतोदो न्यपतद्धस्तात् सूतस्य हयसादिनः।
निर्याणश्रीश्च या च स्याद् भास्वरा च सुदुर्लभा ॥ ६.५७.३९ ॥
घोड़ों को हाँकने वाले सारथि के हाथ से अंकुश गिर पड़ा। जो निकलने की शोभा थी, जो तेजस्वी और अत्यंत दुर्लभ होती, वह भी जाती रही।
6.57.40
सा ननाश मुहूर्तेन समे च स्खलिता हयाः।
प्रहस्तं तं हि निर्यान्तं प्रख्यातगुणपौरुषम्।
युधि नानाप्रहरणा कपिसेनाभ्यवर्तत ॥ ६.५७.४० ॥
वह शोभा क्षण भर में नष्ट हो गई और समतल भूमि पर भी घोड़े लड़खड़ा गए। तब प्रख्यात गुण और पराक्रम वाले प्रहस्त के युद्ध में निकलने पर, विविध शस्त्रों से सज्जित वानर सेना उस पर टूट पड़ी।
6.57.41
अथ घोषः सुतुमुलो हरीणां समजायत।
वृक्षानारुजतां चैव गुर्वीर्वै गृह्णतां शिलाः ॥ ६.५७.४१ ॥
तब वानरों का अत्यंत भयंकर कोलाहल उठ खड़ा हुआ — वे वृक्षों को तोड़ रहे थे और भारी शिलाएँ उठा रहे थे।
6.57.42
नदतां राक्षसानां च वानराणां च गर्जताम्।
उभे प्रमुदिते सैन्ये रक्षोगणवनौकसाम् ॥ ६.५७.४२ ॥
गर्जते हुए राक्षसों और वानरों के बीच दोनों सेनाएँ हर्षित हो उठीं — राक्षसगण और वनवासी वानर दोनों।
6.57.43
वेगितानां समर्थानामन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम्।
परस्परं चाह्वयतां निनादः श्रूयते महान् ॥ ६.५७.४३ ॥
वेग से भरे, समर्थ, एक-दूसरे के वध की इच्छा रखने वाले, और परस्पर ललकारते हुए योद्धाओं का महान कोलाहल सुनाई दे रहा है।
6.57.44
ततः प्रहस्तः कपिराजवाहिनी-
मभिप्रतस्थे विजयाय दुर्मतिः।
विवृद्धवेगां च विवेश तां चमूं
यथा मुमूर्षुः शलभो विभावसुम् ॥ ६.५७.४४ ॥
तब दुर्मति प्रहस्त विजय के लिए कपिराज की सेना पर चढ़ दौड़ा, और उस बढ़े हुए वेग वाली सेना में वैसे ही प्रवेश कर गया जैसे मरने को उत्सुक पतंगा अग्नि में कूद पड़ता है।