বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.57.1
अकम्पनवधं श्रुत्वा क्रुद्धो वै राक्षसेश्वरः।
किंचिद् दीनमुखश्चापि सचिवांस्तानुदैक्षत ॥ ६.५७.१ ॥
অকম্পনের বধের সংবাদ শুনে রাক্ষসরাজ রাবণ ক্রুদ্ধ হলেন; তাঁর মুখ কিছুটা বিষণ্ণ হল। তিনি সেই মন্ত্রীদের দিকে তাকালেন।
6.57.2
स तु ध्यात्वा मुहूर्तं तु मन्त्रिभिः संविचार्य च।
ततस्तु रावणः पूर्वदिवसे राक्षसाधिपः।
पुरीं परिययौ लङ्कां सर्वान् गुल्मानवेक्षितुम् ॥ ६.५७.२ ॥
তিনি মুহূর্তকাল চিন্তা করলেন, মন্ত্রীদের সঙ্গে ভালোভাবে পরামর্শ করলেন; তারপর পূর্বদিনে রাক্ষসাধিপ রাবণ সমস্ত গুল্ম (প্রহরী-ঘাঁটি) পরিদর্শনের জন্য লঙ্কানগরী পরিভ্রমণ করলেন।
6.57.3
तां राक्षसगणैर्गुप्तां गुल्मैर्बहुभिरावृताम्।
ददर्श नगरीं राजा पताकाध्वजमालिनीम् ॥ ६.५७.३ ॥
রাজা সেই নগরী দেখলেন; রাক্ষসদলের দ্বারা সুরক্ষিত, বহু গুল্মে বেষ্টিত, পতাকা ও ধ্বজার মালায় সজ্জিত সেই নগরী।
6.57.4
रुद्धां तु नगरीं दृष्ट्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
उवाचात्महितं काले प्रहस्तं युद्धकोविदम् ॥ ६.५७.४ ॥
নগরী অবরুদ্ধ দেখে রাক্ষসেশ্বর রাবণ যথাসময়ে নিজের হিতের কথা যুদ্ধনিপুণ প্রহস্তকে বললেন।
6.57.5
पुरस्योपनिविष्टस्य सहसा पीडितस्य ह।
नान्ययुद्धात् प्रपश्यामि मोक्षं युद्धविशारद ॥ ६.५७.५ ॥
হে যুদ্ধবিশারদ! নগরীর চারদিকে অবস্থান নিয়ে হঠাৎ পীড়িত আমাদের জন্য অন্য যুদ্ধ ছাড়া মুক্তির পথ আমি দেখছি না।
6.57.6
अहं वा कुम्भकर्णो वा त्वं वा सेनापतिर्मम।
इन्द्रजिद् वा निकुम्भो वा वहेयुर्भारमीदृशम् ॥ ६.५७.६ ॥
আমি, কুম্ভকর্ণ, তুমি, আমার সেনাপতি ইন্দ্রজিৎ, অথবা নিকুম্ভ — এমন ভার যেন বহন করে।
6.57.7
स त्वं बलमतः शीघ्रमादाय परिगृह्य च।
विजयायाभिनिर्याहि यत्र सर्वे वनौकसः ॥ ६.५७.७ ॥
তুমি এখনই সৈন্যদল সংগ্রহ করে বিজয়ের জন্য সকল বনচারীর যেখানে আছে সেদিকে যাত্রা করো।
6.57.8
निर्याणादेव तूर्णं च चलिता हरिवाहिनी।
नर्दतां राक्षसेन्द्राणां श्रुत्वा नादं द्रविष्यति ॥ ६.५७.८ ॥
যাত্রা শুরু হতেই বানরসেনা দ্রুত চঞ্চল হবে; রাক্ষসরাজদের গর্জন শুনে তারা পালাবে।
6.57.9
चपला ह्यविनीताश्च चलचित्ताश्च वानराः।
न सहिष्यन्ति ते नादं सिंहनादमिव द्विपाः ॥ ६.५७.९ ॥
বানররা চঞ্চল, অবাধ্য ও অস্থিরচিত্ত; হাতিরা যেমন সিংহের গর্জন সইতে পারে না, তারাও সেই গর্জন সইবে না।
6.57.10
विद्रुते च बले तस्मिन् रामः सौमित्रिणा सह।
अवशस्ते निरालम्बः प्रहस्त वशमेष्यति ॥ ६.५७.१० ॥
সেই সৈন্য পালালে, রাম লক্ষ্মণের সঙ্গে, অবলম্বনহীন ও অসহায় হয়ে, হে প্রহস্ত, তোমার বশে আসবে।
6.57.11
आपत्संशयिता श्रेयो नात्र निःसंशयीकृता।
प्रतिलोमानुलोमं वा यत् तु नो मन्यसे हितम् ॥ ६.५७.११ ॥
বিপদ সংশয়পূর্ণই; এখানে সংশয় দূর করা হয়নি। বিপরীত হোক বা অনুকূল, আমাদের পক্ষে যা হিতকর বলে তুমি মনে করো তা বলো।
6.57.12
रावणेनैवमुक्तस्तु प्रहस्तो वाहिनीपतिः।
राक्षसेन्द्रमुवाचेदमसुरेन्द्रमिवोशना ॥ ६.५७.१२ ॥
রাবণ এরূপ বললে, সেনাপতি প্রহস্ত সেই রাক্ষসরাজকে এ কথা বললেন—যেমন অসুররাজকে উশনা (শুক্র) বলেছিলেন।
6.57.13
राजन् मन्त्रितपूर्वं नः कुशलैः सह मन्त्रिभिः।
विवादश्चापि नो वृत्तः समवेक्ष्य परस्परम् ॥ ६.५७.१३ ॥
হে রাজন! আমরা পূর্বে দক্ষ মন্ত্রীদের সঙ্গে পরামর্শ করেছিলাম; তবু পরস্পর বিচার করতে গিয়ে আমাদের মধ্যে মতবিরোধ দেখা দিয়েছে।
6.57.14
प्रदानेन तु सीतायाः श्रेयो व्यवसितं मया।
अप्रदाने पुनर्युद्धं दृष्टमेव तथैव नः ॥ ६.५७.१४ ॥
সীতাকে ফিরিয়ে দেওয়াতেই মঙ্গল বলে আমি স্থির করেছি; না দিলে পুনরায় যুদ্ধই হবে, তা আমাদের কাছে স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে।
6.57.15
सोऽहं दानैश्च मानैश्च सततं पूजितस्त्वया।
सान्त्वैश्च विविधैः काले किं न कुर्यां हितं तव ॥ ६.५७.१५ ॥
আপনার দ্বারা দান, সম্মান ও নানা সান্ত্বনা-বাক্যে সর্বদা সম্মানিত আমি, যথাসময়ে আপনার মঙ্গল কেন করব না?
6.57.16
नहि मे जीवितं रक्ष्यं पुत्रदारधनानि च।
त्वं पश्य मां जुहूषन्तं त्वदर्थे जीवितं युधि ॥ ६.५७.१६ ॥
আমার জীবন, পুত্র, স্ত্রী ও ধন রক্ষণীয় নয়। আপনার জন্য যুদ্ধে নিজ জীবন আহুতি দিতে উদ্যত আমাকে দেখুন।
6.57.17
एवमुक्त्वा तु भर्तारं रावणं वाहिनीपतिः।
उवाचेदं बलाध्यक्षान् प्रहस्तः पुरतः स्थितान् ॥ ६.५७.१७ ॥
রাবণকে এভাবে বলে সেনাপতি প্রহস্ত তাঁর সম্মুখে দাঁড়ানো সেনানায়কদের এইরূপ বললেন।
6.57.18
समानयत मे शीघ्रं राक्षसानां महाबलम्।
मद्बाणानां तु वेगेन हतानां च रणाजिरे ॥ ६.५७.१८ ॥
রাক্ষসদের মহাবল শীঘ্র আমার কাছে নিয়ে এসো; আমার বাণের বেগে রণাঙ্গনে নিহতদেরও নিয়ে এসো।
6.57.19
अद्य तृप्यन्तु मांसादाः पक्षिणः काननौकसाम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षा महाबलाः ॥ ६.५७.१९ ॥
আজ মাংসভোজী পাখিরা বনচারীদের মাংসে তৃপ্ত হোক। তাঁর সেই বাক্য শুনে মহাবল সেনাপতিরা...
6.57.20
बलमुद्योजयामासुस्तस्मिन् राक्षसमन्दिरे।
सा बभूव मुहूर्तेन भीमैर्नानाविधायुधैः ॥ ६.५७.२० ॥
সেই রাক্ষসপুরীতে তাঁরা সেনাবাহিনীকে প্রস্তুত করলেন। মুহূর্তের মধ্যে তা নানা প্রকার ভয়ংকর অস্ত্রে পূর্ণ হয়ে উঠল।
6.57.21
लङ्का राक्षसवीरैस्तैर्गजैरिव समाकुला।
हुताशनं तर्पयतां ब्राह्मणांश्च नमस्यताम् ॥ ६.५७.२१ ॥
লঙ্কা সেই রাক্ষসবীরদের দ্বারা হাতির মতো পরিপূর্ণ ছিল। অগ্নিকে তৃপ্ত করতে করতে ও ব্রাহ্মণদের প্রণাম করতে করতে...
6.57.22
आज्यगन्धप्रतिवहः सुरभिर्मारुतो ववौ।
स्रजश्च विविधाकारा जगृहुस्त्वभिमन्त्रिताः ॥ ६.५७.२२ ॥
ঘৃতের গন্ধ বহন করে সুগন্ধি বায়ু বইতে লাগল। মন্ত্রপূত নানা আকারের মালা তাঁরা গ্রহণ করলেন।
6.57.23
संग्रामसज्जाः संहृष्टा धारयन् राक्षसास्तदा।
सधनुष्काः कवचिनो वेगादाप्लुत्य राक्षसाः ॥ ६.५७.२३ ॥
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত, হর্ষিত রাক্ষসরা তখন ধনুক ও বর্ম ধারণ করে বেগে লাফিয়ে উঠল।
6.57.24
रावणं प्रेक्ष्य राजानं प्रहस्तं पर्यवारयन्।
अथामन्त्र्य तु राजानं भेरीमाहत्य भैरवाम् ॥ ६.५७.२४ ॥
রাজা রাবণকে দেখে তাঁরা প্রহস্তকে ঘিরে ধরলেন। পরে রাজার কাছে বিদায় নিয়ে ভয়ংকর ভেরী বাজালেন।
6.57.25
आरुरोह रथं युक्तः प्रहस्तः सज्जकल्पितम्।
हयैर्महाजवैर्युक्तं सम्यक्सूतं सुसंयतम् ॥ ६.५७.२५ ॥
প্রহস্ত প্রস্তুত করা রথে আরোহণ করল; তাতে মহাবেগবান অশ্ব যোজিত ছিল, সুদক্ষ সারথি ছিল এবং রথটি সুনিয়ন্ত্রিত ছিল।
6.57.26
महाजलदनिर्घोषं साक्षाच्चन्द्रार्कभास्वरम्।
उरगध्वजदुर्धर्षं सुवरूथं स्वपस्करम् ॥ ६.५७.२६ ॥
তা মহামেঘের গর্জনের মতো শব্দ করত, সাক্ষাৎ চন্দ্র-সূর্যের মতো দীপ্তিময় ছিল, নাগধ্বজে দুর্ধর্ষ ছিল, সুন্দর ছত্র ও উত্তম সরঞ্জামে সজ্জিত ছিল।
6.57.27
सुवर्णजालसंयुक्तं प्रहसन्तमिव श्रिया।
ततस्तं रथमास्थाय रावणार्पितशासनः ॥ ६.५७.२७ ॥
তা সোনার জালে শোভিত ছিল, যেন নিজের দীপ্তিতে হাসছে। তারপর রাবণের অর্পিত আদেশধারী প্রহস্ত সেই রথে আরোহণ করল।
6.57.28
लङ्काया निर्ययौ तूर्णं बलेन महता वृतः।
ततो दुन्दुभिनिर्घोषः पर्जन्यनिनदोपमः।
वादित्राणां च निनदः पूरयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.५७.२८ ॥
বিশাল সেনাবাহিনী দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে সে দ্রুত লঙ্কা থেকে বেরিয়ে এল। তখন দুন্দুভির নির্ঘোষ মেঘগর্জনের মতো উঠল; বাদ্যযন্ত্রের নিনাদ যেন পৃথিবী পূর্ণ করে দিল।
6.57.29
शुश्रुवे शङ्खशब्दश्च प्रयाते वाहिनीपतौ।
निनदन्तः स्वरान् घोरान् राक्षसा जग्मुरग्रतः ॥ ६.५७.२९ ॥
সেনাপতি যাত্রা করলে শঙ্খের ধ্বনি শোনা গেল। ভয়ংকর স্বরে গর্জন করতে করতে রাক্ষসরা সামনে এগিয়ে চলল।
6.57.30
भीमरूपा महाकायाः प्रहस्तस्य पुरःसराः।
नरान्तकः कुम्भहनुर्महानादः समुन्नतः।
प्रहस्तसचिवा ह्येते निर्ययुः परिवार्य तम् ॥ ६.५७.३० ॥
ভয়ংকর রূপ ও বিশাল দেহধারী, প্রহস্তের অগ্রগামী নরান্তক, কুম্ভহনু, মহানাদ ও সমুন্নত — এরা প্রহস্তের সচিব; তাকে ঘিরে বেরিয়ে এল।
6.57.31
व्यूढेनैव सुघोरेण पूर्वद्वारात् स निर्ययौ।
गजयूथनिकाशेन बलेन महता वृतः ॥ ६.५७.३१ ॥
ব্যূহে সজ্জিত অত্যন্ত ভয়ংকর সেনাদলের সঙ্গে সে পূর্ব দ্বার দিয়ে বের হলো। হাতির পালের মতো বিশাল সেনায় সে পরিবৃত ছিল।
6.57.32
सागरप्रतिमौघेन वृतस्तेन बलेन सः।
प्रहस्तो निर्ययौ क्रुद्धः कालान्तकयमोपमः ॥ ६.५७.३२ ॥
সমুদ্রের মতো উচ্ছ্বসিত সেই সেনাদলে পরিবৃত হয়ে ক্রুদ্ধ প্রহস্ত কাল, অন্তক ও যমের মতো বের হলো।
6.57.33
तस्य निर्याणघोषेण राक्षसानां च नर्दताम्।
लङ्कायां सर्वभूतानि विनेदुर्विकृतैः स्वरैः ॥ ६.५७.३३ ॥
তার যাত্রার শব্দে এবং গর্জনরত রাক্ষসদের কোলাহলে লঙ্কায় সমস্ত প্রাণী বিকৃত স্বরে চিৎকার করে উঠল।
6.57.34
व्यभ्रमाकाशमाविश्य मांसशोणितभोजनाः।
मण्डलान्यपसव्यानि खगाश्चक्रू रथं प्रति ॥ ६.५७.३४ ॥
মাংস ও রক্তভোজী পাখিরা মেঘহীন আকাশে প্রবেশ করে রথের দিকে অপসব্য (অশুভ) বৃত্তাকারে ঘুরতে লাগল।
6.57.35
वमन्त्यः पावकज्वालाः शिवा घोरा ववाशिरे।
अन्तरिक्षात् पपातोल्का वायुश्च परुषं ववौ ॥ ६.५७.३५ ॥
আগুনের শিখা উগরানো ভয়ংকর শৃগালেরা হুক্কা ডাকল। আকাশ থেকে উল্কা পড়ল এবং রুক্ষ বাতাস বইতে লাগল।
6.57.36
अन्योन्यमभिसंरब्धा ग्रहाश्च न चकाशिरे।
मेघाश्च खरनिर्घोषा रथस्योपरि रक्षसः ॥ ६.५७.३६ ॥
গ্রহেরা পরস্পর সংঘর্ষে ক্ষুব্ধ হয়ে আলো দিল না; রাক্ষসের রথের উপরে কর্কশ গর্জনে মেঘ ছেয়ে গেল।
6.57.37
ववर्षू रुधिरं चास्य सिषिचुश्च पुरःसरान्।
केतुमूर्धनि गृध्रस्तु विलीनो दक्षिणामुखः ॥ ६.५७.३७ ॥
তার উপর রক্তের বৃষ্টি বর্ষিত হলো, আর সামনে চলা যোদ্ধাদেরও তা সিক্ত করল। পতাকার চূড়ায় দক্ষিণমুখী হয়ে একটি শকুন বসে পড়ল।
6.57.38
नदन्नुभयतः पार्श्वं समग्रां श्रियमाहरत्।
सारथेर्बहुशश्चास्य संग्राममवगाहतः ॥ ६.५७.३८ ॥
দুই পাশে গর্জন করে সে তার সমস্ত শোভা হরণ করল। যুদ্ধে বারবার নিমগ্ন তার সারথিরও একই দশা হলো।
6.57.39
प्रतोदो न्यपतद्धस्तात् सूतस्य हयसादिनः।
निर्याणश्रीश्च या च स्याद् भास्वरा च सुदुर्लभा ॥ ६.५७.३९ ॥
ঘোড়া চালনাকারী সারথির হাত থেকে চাবুক পড়ে গেল। যাত্রার যে শ্রী, যা উজ্জ্বল ও অতি দুর্লভ হতো, তাও বিনষ্ট হলো।
6.57.40
सा ननाश मुहूर्तेन समे च स्खलिता हयाः।
प्रहस्तं तं हि निर्यान्तं प्रख्यातगुणपौरुषम्।
युधि नानाप्रहरणा कपिसेनाभ्यवर्तत ॥ ६.५७.४० ॥
সেই শ্রী মুহূর্তের মধ্যে বিনষ্ট হলো; সমতল ভূমিতেও ঘোড়াগুলি হোঁচট খেল। খ্যাতনামা গুণ ও পৌরুষের অধিকারী প্রহস্ত যুদ্ধে বেরিয়ে এলে, নানা অস্ত্রধারী বানরসেনা তার বিরুদ্ধে এগিয়ে এল।
6.57.41
अथ घोषः सुतुमुलो हरीणां समजायत।
वृक्षानारुजतां चैव गुर्वीर्वै गृह्णतां शिलाः ॥ ६.५७.४१ ॥
তখন বানরদের ভয়ংকর কোলাহল উঠল — তারা গাছ ভেঙে ফেলছিল এবং ভারী শিলা তুলে নিচ্ছিল।
6.57.42
नदतां राक्षसानां च वानराणां च गर्जताम्।
उभे प्रमुदिते सैन्ये रक्षोगणवनौकसाम् ॥ ६.५७.४२ ॥
গর্জনরত রাক্ষস ও বানরদের মধ্যে উভয় সেনাই আনন্দিত হয়ে উঠল — রাক্ষসগণ এবং বনবাসী বানররা।
6.57.43
वेगितानां समर्थानामन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम्।
परस्परं चाह्वयतां निनादः श्रूयते महान् ॥ ६.५७.४३ ॥
বেগে ধাবমান, সমর্থ, একে অপরকে বধ করতে আকাঙ্ক্ষী, পরস্পরকে আহ্বানকারী যোদ্ধাদের মহা কোলাহল শোনা যাচ্ছে।
6.57.44
ततः प्रहस्तः कपिराजवाहिनी-
मभिप्रतस्थे विजयाय दुर्मतिः।
विवृद्धवेगां च विवेश तां चमूं
यथा मुमूर्षुः शलभो विभावसुम् ॥ ६.५७.४४ ॥
তখন দুর্মতি প্রহস্ত বিজয়ের জন্য কপিরাজের সেনার দিকে অগ্রসর হল; বর্ধিত বেগের সেই সেনায় মৃত্যু কামনাকারী পতঙ্গ যেমন আগুনে ঝাঁপ দেয়, তেমনি সে প্রবেশ করল।