Рамаяна Вальмики · Сарга 6.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.57.1
अकम्पनवधं श्रुत्वा क्रुद्धो वै राक्षसेश्वरः।
किंचिद् दीनमुखश्चापि सचिवांस्तानुदैक्षत ॥ ६.५७.१ ॥
Услышав о гибели Акампаны, владыка ракшасов разгневался, и лицо его слегка помрачнело; он взглянул на своих советников.
6.57.2
स तु ध्यात्वा मुहूर्तं तु मन्त्रिभिः संविचार्य च।
ततस्तु रावणः पूर्वदिवसे राक्षसाधिपः।
पुरीं परिययौ लङ्कां सर्वान् गुल्मानवेक्षितुम् ॥ ६.५७.२ ॥
Поразмыслив некоторое время и посовещавшись с министрами, владыка ракшасов Раваня накануне обошёл город Ланку, чтобы осмотреть все гарнизоны.
6.57.3
तां राक्षसगणैर्गुप्तां गुल्मैर्बहुभिरावृताम्।
ददर्श नगरीं राजा पताकाध्वजमालिनीम् ॥ ६.५७.३ ॥
Царь увидел этот город, охраняемый отрядами ракшасов, окружённый множеством гарнизонов и украшенный гирляндами знамён и стягов.
6.57.4
रुद्धां तु नगरीं दृष्ट्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
उवाचात्महितं काले प्रहस्तं युद्धकोविदम् ॥ ६.५७.४ ॥
Увидев город осаждённым, владыка ракшасов Раваня в подходящий момент сказал Прахасте, искусному в войне, слова, полезные для него самого.
6.57.5
पुरस्योपनिविष्टस्य सहसा पीडितस्य ह।
नान्ययुद्धात् प्रपश्यामि मोक्षं युद्धविशारद ॥ ६.५७.५ ॥
О искусный в войне! Для нас, осаждённых и внезапно стеснённых, я не вижу спасения иначе как через новую битву.
6.57.6
अहं वा कुम्भकर्णो वा त्वं वा सेनापतिर्मम।
इन्द्रजिद् वा निकुम्भो वा वहेयुर्भारमीदृशम् ॥ ६.५७.६ ॥
Пусть я, или Кумбхакарна, или ты, или мой полководец Индраджит, или Никумбха, понесём такое бремя.
6.57.7
स त्वं बलमतः शीघ्रमादाय परिगृह्य च।
विजयायाभिनिर्याहि यत्र सर्वे वनौकसः ॥ ६.५७.७ ॥
Немедленно собрав и взяв с собой войско, отправляйся за победой туда, где все лесные обитатели.
6.57.8
निर्याणादेव तूर्णं च चलिता हरिवाहिनी।
नर्दतां राक्षसेन्द्राणां श्रुत्वा नादं द्रविष्यति ॥ ६.५७.८ ॥
Едва выступив, войско обезьян тотчас придёт в движение; услышав рёв владык ракшасов, оно обратится в бегство.
6.57.9
चपला ह्यविनीताश्च चलचित्ताश्च वानराः।
न सहिष्यन्ति ते नादं सिंहनादमिव द्विपाः ॥ ६.५७.९ ॥
Обезьяны неспокойны, непослушны и легкомысленны; они не выдержат этого звука, как слоны не выдерживают рыка льва.
6.57.10
विद्रुते च बले तस्मिन् रामः सौमित्रिणा सह।
अवशस्ते निरालम्बः प्रहस्त वशमेष्यति ॥ ६.५७.१० ॥
Когда это войско обратится в бегство, Рама вместе с Лакшманой, беспомощный и лишённый опоры, попадёт в твою власть, о Прахаста.
6.57.11
आपत्संशयिता श्रेयो नात्र निःसंशयीकृता।
प्रतिलोमानुलोमं वा यत् तु नो मन्यसे हितम् ॥ ६.५७.११ ॥
Опасность всегда сомнительна; здесь сомнение не устранено. Будь то наоборот или прямо, скажи то, что сочтёшь полезным для нас.
6.57.12
रावणेनैवमुक्तस्तु प्रहस्तो वाहिनीपतिः।
राक्षसेन्द्रमुवाचेदमसुरेन्द्रमिवोशना ॥ ६.५७.१२ ॥
Так обращённый Раваной, Прахаста, полководец войска, произнёс эти слова владыке ракшасов, как Ушанас говорил владыке асуров.
6.57.13
राजन् मन्त्रितपूर्वं नः कुशलैः सह मन्त्रिभिः।
विवादश्चापि नो वृत्तः समवेक्ष्य परस्परम् ॥ ६.५७.१३ ॥
О царь, мы прежде совещались с искусными советниками, однако, обсуждая это между собой, мы пришли к разногласию.
6.57.14
प्रदानेन तु सीतायाः श्रेयो व्यवसितं मया।
अप्रदाने पुनर्युद्धं दृष्टमेव तथैव नः ॥ ६.५७.१४ ॥
Я решил, что лучше вернуть Ситу; если же не вернуть, то ясно, что снова будет война.
6.57.15
सोऽहं दानैश्च मानैश्च सततं पूजितस्त्वया।
सान्त्वैश्च विविधैः काले किं न कुर्यां हितं तव ॥ ६.५७.१५ ॥
Я, постоянно почитаемый тобою дарами, знаками уважения и различными утешительными словами, почему же мне не сделать того, что полезно тебе, в надлежащее время?
6.57.16
नहि मे जीवितं रक्ष्यं पुत्रदारधनानि च।
त्वं पश्य मां जुहूषन्तं त्वदर्थे जीवितं युधि ॥ ६.५७.१६ ॥
Моя жизнь, сыновья, жёны и богатство не стоят того, чтобы их беречь. Взгляни на меня: я приношу свою жизнь в жертву в битве ради тебя.
6.57.17
एवमुक्त्वा तु भर्तारं रावणं वाहिनीपतिः।
उवाचेदं बलाध्यक्षान् प्रहस्तः पुरतः स्थितान् ॥ ६.५७.१७ ॥
Сказав так своему владыке Раване, предводитель войска Прахаста обратился к стоявшим перед ним военачальникам.
6.57.18
समानयत मे शीघ्रं राक्षसानां महाबलम्।
मद्बाणानां तु वेगेन हतानां च रणाजिरे ॥ ६.५७.१८ ॥
Скорее приведите ко мне великую мощь ракшасов, и приведите также тех, кто был сражён на поле боя быстротой моих стрел.
6.57.19
अद्य तृप्यन्तु मांसादाः पक्षिणः काननौकसाम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षा महाबलाः ॥ ६.५७.१९ ॥
«Сегодня пусть плотоядные птицы насытятся плотью обитателей леса». Услышав эти слова, могучие предводители войска...
6.57.20
बलमुद्योजयामासुस्तस्मिन् राक्षसमन्दिरे।
सा बभूव मुहूर्तेन भीमैर्नानाविधायुधैः ॥ ६.५७.२० ॥
В той обители ракшасов они привели войско в движение, и в мгновение ока город наполнился страшным оружием самых разных видов.
6.57.21
लङ्का राक्षसवीरैस्तैर्गजैरिव समाकुला।
हुताशनं तर्पयतां ब्राह्मणांश्च नमस्यताम् ॥ ६.५७.२१ ॥
Ланка была полна тех героев-ракшасов, словно слонов, и, принося жертву огню и почитая брахманов...
6.57.22
आज्यगन्धप्रतिवहः सुरभिर्मारुतो ववौ।
स्रजश्च विविधाकारा जगृहुस्त्वभिमन्त्रिताः ॥ ६.५७.२२ ॥
Ароматный ветер, несущий запах топлёного масла, подул, и они взяли гирлянды разных форм, освящённые мантрами.
6.57.23
संग्रामसज्जाः संहृष्टा धारयन् राक्षसास्तदा।
सधनुष्काः कवचिनो वेगादाप्लुत्य राक्षसाः ॥ ६.५७.२३ ॥
Ракшасы, готовые к битве и ликующие, взяли луки и доспехи и стремительно выскочили.
6.57.24
रावणं प्रेक्ष्य राजानं प्रहस्तं पर्यवारयन्।
अथामन्त्र्य तु राजानं भेरीमाहत्य भैरवाम् ॥ ६.५७.२४ ॥
Увидев царя Раваны, они окружили Прахасту. Затем, простившись с царём, ударили в ужасающий барабан бхери.
6.57.25
आरुरोह रथं युक्तः प्रहस्तः सज्जकल्पितम्।
हयैर्महाजवैर्युक्तं सम्यक्सूतं सुसंयतम् ॥ ६.५७.२५ ॥
Прахаста взошёл на приготовленную колесницу, запряжённую быстрыми конями, с опытным возничим, хорошо управляемую.
6.57.26
महाजलदनिर्घोषं साक्षाच्चन्द्रार्कभास्वरम्।
उरगध्वजदुर्धर्षं सुवरूथं स्वपस्करम् ॥ ६.५७.२६ ॥
Эта колесница гремела, как большая грозовая туча, сияла, подобно самим луне и солнцу, была неодолима благодаря знамени со змеёй, имела красивый навес и хорошо подобранное снаряжение.
6.57.27
सुवर्णजालसंयुक्तं प्रहसन्तमिव श्रिया।
ततस्तं रथमास्थाय रावणार्पितशासनः ॥ ६.५७.२७ ॥
Он был украшен золотой сетью, словно смеялся своим великолепием. Затем Прахаста, исполняя приказ, врученный ему Раваной, взошёл на эту колесницу.
6.57.28
लङ्काया निर्ययौ तूर्णं बलेन महता वृतः।
ततो दुन्दुभिनिर्घोषः पर्जन्यनिनदोपमः।
वादित्राणां च निनदः पूरयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.५७.२८ ॥
В окружении великого войска он быстро выступил из Лanки. Тогда загремели барабаны, подобные грому дождевой тучи, и звуки музыкальных инструментов, словно наполняя землю.
6.57.29
शुश्रुवे शङ्खशब्दश्च प्रयाते वाहिनीपतौ।
निनदन्तः स्वरान् घोरान् राक्षसा जग्मुरग्रतः ॥ ६.५७.२९ ॥
Когда предводитель войска выступил, раздался звук раковин. Ревя страшными голосами, ракшасы двинулись впереди.
6.57.30
भीमरूपा महाकायाः प्रहस्तस्य पुरःसराः।
नरान्तकः कुम्भहनुर्महानादः समुन्नतः।
प्रहस्तसचिवा ह्येते निर्ययुः परिवार्य तम् ॥ ६.५७.३० ॥
Ужасные видом и огромные телом, впереди Прахасты шли Нарантака, Кумбхахану, Махинада и Самуннатa; эти министры Прахасты выступили, окружив его.
6.57.31
व्यूढेनैव सुघोरेण पूर्वद्वारात् स निर्ययौ।
गजयूथनिकाशेन बलेन महता वृतः ॥ ६.५७.३१ ॥
Построенный в боевой порядок, ужасающе грозный, он вышел через восточные ворота, окружённый большим войском, подобным стаду слонов.
6.57.32
सागरप्रतिमौघेन वृतस्तेन बलेन सः।
प्रहस्तो निर्ययौ क्रुद्धः कालान्तकयमोपमः ॥ ६.५७.३२ ॥
Окружённый войском, подобным бушующему океану, разгневанный Прахаста вышел, подобный Кале, Антаке и Ямe.
6.57.33
तस्य निर्याणघोषेण राक्षसानां च नर्दताम्।
लङ्कायां सर्वभूतानि विनेदुर्विकृतैः स्वरैः ॥ ६.५७.३३ ॥
От грохота его выступления и рёва ракшасов все существа в Ланке вскрикнули искажёнными голосами.
6.57.34
व्यभ्रमाकाशमाविश्य मांसशोणितभोजनाः।
मण्डलान्यपसव्यानि खगाश्चक्रू रथं प्रति ॥ ६.५७.३४ ॥
Птицы, питающиеся плотью и кровью, вошли в безоблачное небо и закружились зловещими кругами налево, по направлению к колеснице.
6.57.35
वमन्त्यः पावकज्वालाः शिवा घोरा ववाशिरे।
अन्तरिक्षात् पपातोल्का वायुश्च परुषं ववौ ॥ ६.५७.३५ ॥
Ужасные шакалы, извергая огненные языки, завыли. С неба упал метеор, и подул суровый ветер.
6.57.36
अन्योन्यमभिसंरब्धा ग्रहाश्च न चकाशिरे।
मेघाश्च खरनिर्घोषा रथस्योपरि रक्षसः ॥ ६.५७.३६ ॥
Планеты, сталкиваясь друг с другом, не сияли; и тучи с резким громом сгустились над колесницей ракшаса.
6.57.37
ववर्षू रुधिरं चास्य सिषिचुश्च पुरःसरान्।
केतुमूर्धनि गृध्रस्तु विलीनो दक्षिणामुखः ॥ ६.५७.३७ ॥
Кровь пролилась на него дождём и окропила идущих впереди. На вершине знамени опустился гриф, обращённый на юг.
6.57.38
नदन्नुभयतः पार्श्वं समग्रां श्रियमाहरत्।
सारथेर्बहुशश्चास्य संग्राममवगाहतः ॥ ६.५७.३८ ॥
Ревя с обеих сторон, он отнял всё его великолепие, и многократно — великолепие его возничего, который снова и снова погружался в бой.
6.57.39
प्रतोदो न्यपतद्धस्तात् सूतस्य हयसादिनः।
निर्याणश्रीश्च या च स्याद् भास्वरा च सुदुर्लभा ॥ ६.५७.३९ ॥
Погонялка выскользнула из руки возницы, правившего конями. Блеск отбытия, который был бы ярким и весьма редким, тоже погиб.
6.57.40
सा ननाश मुहूर्तेन समे च स्खलिता हयाः।
प्रहस्तं तं हि निर्यान्तं प्रख्यातगुणपौरुषम्।
युधि नानाप्रहरणा कपिसेनाभ्यवर्तत ॥ ६.५७.४० ॥
Тот блеск угас в один миг, и даже на ровной земле кони спотыкались. Когда Прахаста, прославленный доблестью и мужеством, вышел на бой, обезьянье войско двинулось против него с разнообразным оружием.
6.57.41
अथ घोषः सुतुमुलो हरीणां समजायत।
वृक्षानारुजतां चैव गुर्वीर्वै गृह्णतां शिलाः ॥ ६.५७.४१ ॥
Тогда среди обезьян поднялся страшный гул: они ломали деревья и хватали тяжёлые глыбы.
6.57.42
नदतां राक्षसानां च वानराणां च गर्जताम्।
उभे प्रमुदिते सैन्ये रक्षोगणवनौकसाम् ॥ ६.५७.४२ ॥
Среди рёва ракшасов и грома обезьян оба войска пришли в восторг: полчища ракшасов и обезьяны, живущие в лесах.
6.57.43
वेगितानां समर्थानामन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम्।
परस्परं चाह्वयतां निनादः श्रूयते महान् ॥ ६.५७.४३ ॥
Слышен великий шум быстрых и могучих воинов, жаждущих смерти друг друга и выкрикивающих вызовы.
6.57.44
ततः प्रहस्तः कपिराजवाहिनी-
मभिप्रतस्थे विजयाय दुर्मतिः।
विवृद्धवेगां च विवेश तां चमूं
यथा मुमूर्षुः शलभो विभावसुम् ॥ ६.५७.४४ ॥
Тогда Прахаста, безумный умом, двинулся на войско царя обезьян ради победы и вошёл в это войско, полное возросшей стремительности, подобно мотыльку, жаждущему смерти, что бросается в огонь.