Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.57.1
अकम्पनवधं श्रुत्वा क्रुद्धो वै राक्षसेश्वरः।
किंचिद् दीनमुखश्चापि सचिवांस्तानुदैक्षत ॥ ६.५७.१ ॥
Apprenant la mort d'Akampana, le seigneur des rākṣasas entra dans une grande colère, et son visage devint quelque peu abattu ; il regarda ses conseillers.
6.57.2
स तु ध्यात्वा मुहूर्तं तु मन्त्रिभिः संविचार्य च।
ततस्तु रावणः पूर्वदिवसे राक्षसाधिपः।
पुरीं परिययौ लङ्कां सर्वान् गुल्मानवेक्षितुम् ॥ ६.५७.२ ॥
Après avoir réfléchi un instant et délibéré avec ses ministres, le seigneur des rākṣasas Rāvaṇa, la veille, parcourut la ville de Laṅkā pour inspecter toutes les garnisons.
6.57.3
तां राक्षसगणैर्गुप्तां गुल्मैर्बहुभिरावृताम्।
ददर्श नगरीं राजा पताकाध्वजमालिनीम् ॥ ६.५७.३ ॥
Le roi vit cette cité, gardée par des troupes de rākṣasas, entourée de nombreuses garnisons et ornée de guirlandes de bannières et d'étendards.
6.57.4
रुद्धां तु नगरीं दृष्ट्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
उवाचात्महितं काले प्रहस्तं युद्धकोविदम् ॥ ६.५७.४ ॥
Voyant la cité assiégée, le seigneur des rākṣasas Rāvaṇa parla en temps voulu à Prahasta, habile à la guerre, des paroles qui servaient son propre intérêt.
6.57.5
पुरस्योपनिविष्टस्य सहसा पीडितस्य ह।
नान्ययुद्धात् प्रपश्यामि मोक्षं युद्धविशारद ॥ ६.५७.५ ॥
Ô expert en guerre ! Pour nous, assiégés et soudain opprimés, je ne vois pas de salut hors d'une autre bataille.
6.57.6
अहं वा कुम्भकर्णो वा त्वं वा सेनापतिर्मम।
इन्द्रजिद् वा निकुम्भो वा वहेयुर्भारमीदृशम् ॥ ६.५७.६ ॥
Que moi, ou Kumbhakarṇa, ou toi, ou mon général Indrajit, ou Nikumbha, portions un tel fardeau.
6.57.7
स त्वं बलमतः शीघ्रमादाय परिगृह्य च।
विजयायाभिनिर्याहि यत्र सर्वे वनौकसः ॥ ६.५७.७ ॥
Pars sans délai, prenant et rassemblant l'armée, pour la victoire, là où se trouvent tous les habitants de la forêt.
6.57.8
निर्याणादेव तूर्णं च चलिता हरिवाहिनी।
नर्दतां राक्षसेन्द्राणां श्रुत्वा नादं द्रविष्यति ॥ ६.५७.८ ॥
Dès le départ, l'armée des singes s'ébranlera aussitôt ; entendant le rugissement des seigneurs rākṣasas, elle s'enfuira.
6.57.9
चपला ह्यविनीताश्च चलचित्ताश्च वानराः।
न सहिष्यन्ति ते नादं सिंहनादमिव द्विपाः ॥ ६.५७.९ ॥
Les singes sont agités, indisciplinés et d'esprit changeant ; ils ne supporteront pas ce bruit, comme les éléphants ne supportent pas le rugissement du lion.
6.57.10
विद्रुते च बले तस्मिन् रामः सौमित्रिणा सह।
अवशस्ते निरालम्बः प्रहस्त वशमेष्यति ॥ ६.५७.१० ॥
Lorsque cette armée aura fui, Rāma, avec Lakṣmaṇa, impuissant et sans appui, tombera en ton pouvoir, ô Prahasta.
6.57.11
आपत्संशयिता श्रेयो नात्र निःसंशयीकृता।
प्रतिलोमानुलोमं वा यत् तु नो मन्यसे हितम् ॥ ६.५७.११ ॥
Le danger est toujours incertain ; ici l'incertitude n'a pas été levée. Qu'il soit inversé ou direct, dis ce que tu juges utile pour nous.
6.57.12
रावणेनैवमुक्तस्तु प्रहस्तो वाहिनीपतिः।
राक्षसेन्द्रमुवाचेदमसुरेन्द्रमिवोशना ॥ ६.५७.१२ ॥
Ainsi interpellé par Rāvaṇa, Prahasta, le commandant de l'armée, adressa ces paroles au seigneur des rākṣasas, comme Uśanas parlait au seigneur des asuras.
6.57.13
राजन् मन्त्रितपूर्वं नः कुशलैः सह मन्त्रिभिः।
विवादश्चापि नो वृत्तः समवेक्ष्य परस्परम् ॥ ६.५७.१३ ॥
Ô roi, nous avons délibéré auparavant avec des conseillers habiles, mais en examinant la chose entre nous, un différend s'est élevé.
6.57.14
प्रदानेन तु सीतायाः श्रेयो व्यवसितं मया।
अप्रदाने पुनर्युद्धं दृष्टमेव तथैव नः ॥ ६.५७.१४ ॥
J'ai décidé que rendre Sītā est le meilleur parti ; si nous ne la rendons pas, nous voyons clairement que la guerre reviendra.
6.57.15
सोऽहं दानैश्च मानैश्च सततं पूजितस्त्वया।
सान्त्वैश्च विविधैः काले किं न कुर्यां हितं तव ॥ ६.५७.१५ ॥
Moi qui ai été constamment honoré par toi de dons, de marques d'estime et de paroles de réconfort variées, pourquoi ne ferais-je pas ce qui est bon pour toi en temps voulu ?
6.57.16
नहि मे जीवितं रक्ष्यं पुत्रदारधनानि च।
त्वं पश्य मां जुहूषन्तं त्वदर्थे जीवितं युधि ॥ ६.५७.१६ ॥
Ma vie, mes fils, mes épouses et mes richesses ne sont pas à préserver. Regarde-moi offrir ma vie au combat pour toi.
6.57.17
एवमुक्त्वा तु भर्तारं रावणं वाहिनीपतिः।
उवाचेदं बलाध्यक्षान् प्रहस्तः पुरतः स्थितान् ॥ ६.५७.१७ ॥
Ayant ainsi parlé à son seigneur Rāvaṇa, le chef de l'armée Prahasta dit ceci aux chefs d'armée qui se tenaient devant lui.
6.57.18
समानयत मे शीघ्रं राक्षसानां महाबलम्।
मद्बाणानां तु वेगेन हतानां च रणाजिरे ॥ ६.५७.१८ ॥
Amenez-moi vite la grande force des rākṣasas, et amenez aussi ceux qui ont été tués sur le champ de bataille par la vitesse de mes flèches.
6.57.19
अद्य तृप्यन्तु मांसादाः पक्षिणः काननौकसाम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षा महाबलाः ॥ ६.५७.१९ ॥
« Aujourd'hui, que les oiseaux mangeurs de chair se rassasient de la chair des habitants de la forêt. » Entendant ces paroles, les puissants chefs de l'armée...
6.57.20
बलमुद्योजयामासुस्तस्मिन् राक्षसमन्दिरे।
सा बभूव मुहूर्तेन भीमैर्नानाविधायुधैः ॥ ६.५७.२० ॥
Dans cette demeure des rākṣasas, ils mirent l'armée en mouvement, et en un instant elle fut remplie d'armes terribles de toutes sortes.
6.57.21
लङ्का राक्षसवीरैस्तैर्गजैरिव समाकुला।
हुताशनं तर्पयतां ब्राह्मणांश्च नमस्यताम् ॥ ६.५७.२१ ॥
Laṅkā était remplie de ces héros rākṣasas comme d'éléphants, tandis qu'ils satisfaisaient le feu sacré et honoraient les brāhmaṇas...
6.57.22
आज्यगन्धप्रतिवहः सुरभिर्मारुतो ववौ।
स्रजश्च विविधाकारा जगृहुस्त्वभिमन्त्रिताः ॥ ६.५७.२२ ॥
Un vent parfumé portant l'odeur du beurre clarifié souffla, et ils prirent des guirlandes de formes variées, consacrées par des mantras.
6.57.23
संग्रामसज्जाः संहृष्टा धारयन् राक्षसास्तदा।
सधनुष्काः कवचिनो वेगादाप्लुत्य राक्षसाः ॥ ६.५७.२३ ॥
Les rākṣasas, prêts au combat et exaltés, prirent alors arcs et cuirasses et bondirent avec vitesse.
6.57.24
रावणं प्रेक्ष्य राजानं प्रहस्तं पर्यवारयन्।
अथामन्त्र्य तु राजानं भेरीमाहत्य भैरवाम् ॥ ६.५७.२४ ॥
Voyant le roi Rāvaṇa, ils entourèrent Prahasta. Puis, prenant congé du roi, ils frappèrent la terrible bherī.
6.57.25
आरुरोह रथं युक्तः प्रहस्तः सज्जकल्पितम्।
हयैर्महाजवैर्युक्तं सम्यक्सूतं सुसंयतम् ॥ ६.५७.२५ ॥
Prahasta monta le char préparé, attelé de chevaux très rapides, conduit par un cocher habile et bien dirigé.
6.57.26
महाजलदनिर्घोषं साक्षाच्चन्द्रार्कभास्वरम्।
उरगध्वजदुर्धर्षं सुवरूथं स्वपस्करम् ॥ ६.५७.२६ ॥
Ce char grondait comme une grande nuée d'orage, brillait comme la lune et le soleil mêmes, était invincible avec son étendard au serpent, et possédait un beau dais et un équipement bien ajusté.
6.57.27
सुवर्णजालसंयुक्तं प्रहसन्तमिव श्रिया।
ततस्तं रथमास्थाय रावणार्पितशासनः ॥ ६.५७.२७ ॥
Il était orné de treillis d'or, comme s'il riait de sa splendeur. Alors Prahasta, porteur de l'ordre confié par Rāvaṇa, monta sur ce char.
6.57.28
लङ्काया निर्ययौ तूर्णं बलेन महता वृतः।
ततो दुन्दुभिनिर्घोषः पर्जन्यनिनदोपमः।
वादित्राणां च निनदः पूरयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.५७.२८ ॥
Entouré d'une grande armée, il sortit promptement de Laṅkā. Alors le fracas des tambours de guerre, pareil au tonnerre d'un nuage de pluie, et le son des instruments, comme s'ils emplissaient la terre.
6.57.29
शुश्रुवे शङ्खशब्दश्च प्रयाते वाहिनीपतौ।
निनदन्तः स्वरान् घोरान् राक्षसा जग्मुरग्रतः ॥ ६.५७.२९ ॥
Comme le chef de l'armée se mettait en marche, on entendit le son des conques. En rugissant de cris terribles, les rākṣasas avancèrent en tête.
6.57.30
भीमरूपा महाकायाः प्रहस्तस्य पुरःसराः।
नरान्तकः कुम्भहनुर्महानादः समुन्नतः।
प्रहस्तसचिवा ह्येते निर्ययुः परिवार्य तम् ॥ ६.५७.३० ॥
D'aspect effrayant et de corps énorme, marchaient devant Prahasta Naraantaka, Kumbhahanu, Mahānāda et Samunnata ; ces ministres de Prahasta sortirent en l'entourant.
6.57.31
व्यूढेनैव सुघोरेण पूर्वद्वारात् स निर्ययौ।
गजयूथनिकाशेन बलेन महता वृतः ॥ ६.५७.३१ ॥
Rangé en formation de bataille, d'une manière des plus terribles, il sortit par la porte orientale, entouré d'une grande armée semblable à un troupeau d'éléphants.
6.57.32
सागरप्रतिमौघेन वृतस्तेन बलेन सः।
प्रहस्तो निर्ययौ क्रुद्धः कालान्तकयमोपमः ॥ ६.५७.३२ ॥
Entouré de cette armée pareille à un océan déferlant, Prahasta, furieux, sortit semblable à Kāla, Antaka et Yama.
6.57.33
तस्य निर्याणघोषेण राक्षसानां च नर्दताम्।
लङ्कायां सर्वभूतानि विनेदुर्विकृतैः स्वरैः ॥ ६.५७.३३ ॥
Au bruit de son départ et au rugissement des rākṣasas, tous les êtres de Laṅkā poussèrent des cris aux voix altérées.
6.57.34
व्यभ्रमाकाशमाविश्य मांसशोणितभोजनाः।
मण्डलान्यपसव्यानि खगाश्चक्रू रथं प्रति ॥ ६.५७.३४ ॥
Des oiseaux se nourrissant de chair et de sang pénétrèrent dans le ciel sans nuages et décrivirent des cercles de mauvais augure, vers la gauche, en direction du char.
6.57.35
वमन्त्यः पावकज्वालाः शिवा घोरा ववाशिरे।
अन्तरिक्षात् पपातोल्का वायुश्च परुषं ववौ ॥ ६.५७.३५ ॥
Des chacals terribles, vomissant des flammes de feu, hurlèrent. Une météorite tomba du ciel et un vent rude souffla.
6.57.36
अन्योन्यमभिसंरब्धा ग्रहाश्च न चकाशिरे।
मेघाश्च खरनिर्घोषा रथस्योपरि रक्षसः ॥ ६.५७.३६ ॥
Les planètes, se heurtant entre elles, ne brillèrent pas ; et des nuées au tonnerre rauque s'amoncelèrent au-dessus du char du rākṣasa.
6.57.37
ववर्षू रुधिरं चास्य सिषिचुश्च पुरःसरान्।
केतुमूर्धनि गृध्रस्तु विलीनो दक्षिणामुखः ॥ ६.५७.३७ ॥
Du sang tomba en pluie sur lui et trempa ceux qui marchaient devant. Sur le sommet de l'étendard se posa un vautour, tourné vers le sud.
6.57.38
नदन्नुभयतः पार्श्वं समग्रां श्रियमाहरत्।
सारथेर्बहुशश्चास्य संग्राममवगाहतः ॥ ६.५७.३८ ॥
Rugissant de part et d'autre, il lui ravit toute sa splendeur, et maintes fois celle de son cocher, qui plongeait sans cesse dans le combat.
6.57.39
प्रतोदो न्यपतद्धस्तात् सूतस्य हयसादिनः।
निर्याणश्रीश्च या च स्याद् भास्वरा च सुदुर्लभा ॥ ६.५७.३९ ॥
L'aiguillon glissa de la main du cocher qui conduisait les chevaux. L'éclat du départ, qui eût été radieux et très rare, périt aussi.
6.57.40
सा ननाश मुहूर्तेन समे च स्खलिता हयाः।
प्रहस्तं तं हि निर्यान्तं प्रख्यातगुणपौरुषम्।
युधि नानाप्रहरणा कपिसेनाभ्यवर्तत ॥ ६.५७.४० ॥
Cet éclat périt en un instant, et même sur un sol uni les chevaux trébuchèrent. Lorsque Prahasta, réputé pour ses vertus et sa vaillance, sortit au combat, l'armée des singes s'avança contre lui avec des armes variées.
6.57.41
अथ घोषः सुतुमुलो हरीणां समजायत।
वृक्षानारुजतां चैव गुर्वीर्वै गृह्णतां शिलाः ॥ ६.५७.४१ ॥
Alors s'éleva un tumulte effroyable parmi les singes, qui brisaient des arbres et saisissaient d'énormes pierres pesantes.
6.57.42
नदतां राक्षसानां च वानराणां च गर्जताम्।
उभे प्रमुदिते सैन्ये रक्षोगणवनौकसाम् ॥ ६.५७.४२ ॥
Au milieu du rugissement des rākṣasas et du tonnerre des singes, les deux armées furent transportées de joie : les troupes de rākṣasas et les singes habitants des forêts.
6.57.43
वेगितानां समर्थानामन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम्।
परस्परं चाह्वयतां निनादः श्रूयते महान् ॥ ६.५७.४३ ॥
On entend le grand tumulte des guerriers rapides et vaillants, désireux de se donner la mort et se défiant mutuellement.
6.57.44
ततः प्रहस्तः कपिराजवाहिनी-
मभिप्रतस्थे विजयाय दुर्मतिः।
विवृद्धवेगां च विवेश तां चमूं
यथा मुमूर्षुः शलभो विभावसुम् ॥ ६.५७.४४ ॥
Alors Prahasta, à l'esprit égaré, marcha contre l'armée du roi des singes pour la victoire, et entra dans cette armée à la vitesse accrue comme le papillon désireux de mourir se jette dans le feu.