Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.57.1
अकम्पनवधं श्रुत्वा क्रुद्धो वै राक्षसेश्वरः।
किंचिद् दीनमुखश्चापि सचिवांस्तानुदैक्षत ॥ ६.५७.१ ॥
Mendengar kematian Akampana, raja para rākṣasa, Rāvaṇa menjadi murka, dan wajahnya sedikit muram; ia memandang para menterinya.
6.57.2
स तु ध्यात्वा मुहूर्तं तु मन्त्रिभिः संविचार्य च।
ततस्तु रावणः पूर्वदिवसे राक्षसाधिपः।
पुरीं परिययौ लङ्कां सर्वान् गुल्मानवेक्षितुम् ॥ ६.५७.२ ॥
Setelah merenung sejenak dan bermusyawarah dengan para menterinya, Rāvaṇa, raja para rākṣasa, pada hari sebelumnya berkeliling kota Laṅkā untuk memeriksa semua pos penjagaan.
6.57.3
तां राक्षसगणैर्गुप्तां गुल्मैर्बहुभिरावृताम्।
ददर्श नगरीं राजा पताकाध्वजमालिनीम् ॥ ६.५७.३ ॥
Sang raja melihat kota itu, dijaga oleh pasukan rākṣasa, dikelilingi banyak pos penjagaan, dan dihiasi untaian panji dan bendera.
6.57.4
रुद्धां तु नगरीं दृष्ट्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
उवाचात्महितं काले प्रहस्तं युद्धकोविदम् ॥ ६.५७.४ ॥
Melihat kota terkepung, Rāvaṇa, raja para rākṣasa, pada waktu yang tepat berkata kepada Prahasta, yang ahli dalam perang, kata-kata demi kebaikan dirinya sendiri.
6.57.5
पुरस्योपनिविष्टस्य सहसा पीडितस्य ह।
नान्ययुद्धात् प्रपश्यामि मोक्षं युद्धविशारद ॥ ६.५७.५ ॥
Wahai ahli perang! Bagi kita yang terkepung dan tiba-tiba tertekan, aku tidak melihat jalan keluar selain melalui pertempuran lain.
6.57.6
अहं वा कुम्भकर्णो वा त्वं वा सेनापतिर्मम।
इन्द्रजिद् वा निकुम्भो वा वहेयुर्भारमीदृशम् ॥ ६.५७.६ ॥
Biarlah aku, atau Kumbhakarṇa, atau engkau, atau panglimaku Indrajit, atau Nikumbha, yang memikul beban seperti ini.
6.57.7
स त्वं बलमतः शीघ्रमादाय परिगृह्य च।
विजयायाभिनिर्याहि यत्र सर्वे वनौकसः ॥ ६.५७.७ ॥
Segeralah berangkat, membawa dan menghimpun pasukan, menuju kemenangan, ke tempat semua penghuni hutan berada.
6.57.8
निर्याणादेव तूर्णं च चलिता हरिवाहिनी।
नर्दतां राक्षसेन्द्राणां श्रुत्वा नादं द्रविष्यति ॥ ६.५७.८ ॥
Begitu berangkat, pasukan kera akan segera bergerak; mendengar gemuruh para penguasa rākṣasa, mereka akan lari.
6.57.9
चपला ह्यविनीताश्च चलचित्ताश्च वानराः।
न सहिष्यन्ति ते नादं सिंहनादमिव द्विपाः ॥ ६.५७.९ ॥
Kera-kera itu gelisah, tidak terkendali, dan berpikiran mudah berubah; mereka tidak akan tahan mendengar suara itu, seperti gajah tidak tahan mendengar raungan singa.
6.57.10
विद्रुते च बले तस्मिन् रामः सौमित्रिणा सह।
अवशस्ते निरालम्बः प्रहस्त वशमेष्यति ॥ ६.५७.१० ॥
Setelah pasukan itu lari, Rāma bersama Lakṣmaṇa, tak berdaya dan tanpa sandaran, akan jatuh ke dalam kekuasaanmu, wahai Prahasta.
6.57.11
आपत्संशयिता श्रेयो नात्र निःसंशयीकृता।
प्रतिलोमानुलोमं वा यत् तु नो मन्यसे हितम् ॥ ६.५७.११ ॥
Bahaya selalu penuh ketidakpastian; di sini ketidakpastian itu belum dihilangkan. Baik terbalik maupun lurus, katakanlah apa yang kau anggap bermanfaat bagi kami.
6.57.12
रावणेनैवमुक्तस्तु प्रहस्तो वाहिनीपतिः।
राक्षसेन्द्रमुवाचेदमसुरेन्द्रमिवोशना ॥ ६.५७.१२ ॥
Setelah Rāvaṇa berkata demikian, Prahasta, panglima pasukan, berkata kepada raja rākṣasa ini, seperti Uśanas berkata kepada raja asura.
6.57.13
राजन् मन्त्रितपूर्वं नः कुशलैः सह मन्त्रिभिः।
विवादश्चापि नो वृत्तः समवेक्ष्य परस्परम् ॥ ६.५७.१३ ॥
Wahai raja, kami sebelumnya telah bermusyawarah bersama para menteri yang cakap, namun ketika kami saling menimbangnya, muncul perselisihan di antara kami.
6.57.14
प्रदानेन तु सीतायाः श्रेयो व्यवसितं मया।
अप्रदाने पुनर्युद्धं दृष्टमेव तथैव नः ॥ ६.५७.१४ ॥
Saya telah memutuskan bahwa mengembalikan Sītā adalah jalan yang lebih baik; jika tidak dikembalikan, kami jelas melihat perang akan terjadi lagi.
6.57.15
सोऽहं दानैश्च मानैश्च सततं पूजितस्त्वया।
सान्त्वैश्च विविधैः काले किं न कुर्यां हितं तव ॥ ६.५७.१५ ॥
Aku yang senantiasa engkau muliakan dengan hadiah, penghormatan, dan berbagai kata penghiburan, mengapa tidak melakukan apa yang baik bagimu pada waktu yang tepat?
6.57.16
नहि मे जीवितं रक्ष्यं पुत्रदारधनानि च।
त्वं पश्य मां जुहूषन्तं त्वदर्थे जीवितं युधि ॥ ६.५७.१६ ॥
Hidupku, anak-anakku, istri-istriku, dan harta bendaku tidak layak dijaga. Lihatlah aku mempersembahkan hidupku dalam pertempuran demi dirimu.
6.57.17
एवमुक्त्वा तु भर्तारं रावणं वाहिनीपतिः।
उवाचेदं बलाध्यक्षान् प्रहस्तः पुरतः स्थितान् ॥ ६.५७.१७ ॥
Setelah berbicara demikian kepada tuannya Rāvaṇa, panglima pasukan Prahasta berkata kepada para pemimpin pasukan yang berdiri di hadapannya.
6.57.18
समानयत मे शीघ्रं राक्षसानां महाबलम्।
मद्बाणानां तु वेगेन हतानां च रणाजिरे ॥ ६.५७.१८ ॥
Bawalah dengan cepat kekuatan besar para rākṣasa kepadaku, dan bawalah pula mereka yang gugur di medan perang oleh kecepatan panahku.
6.57.19
अद्य तृप्यन्तु मांसादाः पक्षिणः काननौकसाम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षा महाबलाः ॥ ६.५७.१९ ॥
"Hari ini biarlah burung-burung pemakan daging kenyang dengan daging penghuni hutan." Mendengar perkataannya itu, para panglima perkasa...
6.57.20
बलमुद्योजयामासुस्तस्मिन् राक्षसमन्दिरे।
सा बभूव मुहूर्तेन भीमैर्नानाविधायुधैः ॥ ६.५७.२० ॥
Di kediaman para rakshasa itu mereka menggerakkan pasukan, dan dalam sekejap tempat itu dipenuhi senjata-senjata menakutkan dari berbagai jenis.
6.57.21
लङ्का राक्षसवीरैस्तैर्गजैरिव समाकुला।
हुताशनं तर्पयतां ब्राह्मणांश्च नमस्यताम् ॥ ६.५७.२१ ॥
Laṅkā penuh sesak oleh para pahlawan rakshasa itu seperti oleh gajah, sementara mereka memuaskan api suci dan menghormati para brahmana...
6.57.22
आज्यगन्धप्रतिवहः सुरभिर्मारुतो ववौ।
स्रजश्च विविधाकारा जगृहुस्त्वभिमन्त्रिताः ॥ ६.५७.२२ ॥
Angin harum yang membawa aroma mentega jernih berembus, dan mereka mengambil untaian bunga berbagai bentuk yang telah disucikan dengan mantra.
6.57.23
संग्रामसज्जाः संहृष्टा धारयन् राक्षसास्तदा।
सधनुष्काः कवचिनो वेगादाप्लुत्य राक्षसाः ॥ ६.५७.२३ ॥
Para rakshasa, siap perang dan bersukacita, lalu membawa busur dan baju zirah serta melompat dengan cepat.
6.57.24
रावणं प्रेक्ष्य राजानं प्रहस्तं पर्यवारयन्।
अथामन्त्र्य तु राजानं भेरीमाहत्य भैरवाम् ॥ ६.५७.२४ ॥
Melihat Raja Rāvaṇa, mereka mengepung Prahasta. Kemudian, setelah berpamitan kepada raja, mereka memukul genderang bherī yang menakutkan.
6.57.25
आरुरोह रथं युक्तः प्रहस्तः सज्जकल्पितम्।
हयैर्महाजवैर्युक्तं सम्यक्सूतं सुसंयतम् ॥ ६.५७.२५ ॥
Prahasta naik ke kereta yang telah disiapkan, ditarik kuda-kuda yang sangat cepat, dengan kusir yang cakap dan terkendali baik.
6.57.26
महाजलदनिर्घोषं साक्षाच्चन्द्रार्कभास्वरम्।
उरगध्वजदुर्धर्षं सुवरूथं स्वपस्करम् ॥ ६.५७.२६ ॥
Kereta itu bergemuruh seperti awan badai yang besar, bersinar seperti bulan dan matahari itu sendiri, tak terkalahkan dengan panji ularnya, dan memiliki payung yang indah serta perlengkapan yang rapi.
6.57.27
सुवर्णजालसंयुक्तं प्रहसन्तमिव श्रिया।
ततस्तं रथमास्थाय रावणार्पितशासनः ॥ ६.५७.२७ ॥
Kereta itu dihiasi jaring emas, seolah tertawa dengan kemegahannya. Kemudian Prahasta, yang membawa perintah yang diserahkan Rāvaṇa, naik ke kereta itu.
6.57.28
लङ्काया निर्ययौ तूर्णं बलेन महता वृतः।
ततो दुन्दुभिनिर्घोषः पर्जन्यनिनदोपमः।
वादित्राणां च निनदः पूरयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.५७.२८ ॥
Dikelilingi pasukan besar, ia segera berangkat dari Laṅkā. Lalu gemuruh genderang, seperti guntur awan hujan, dan bunyi alat-alat musik seakan memenuhi bumi.
6.57.29
शुश्रुवे शङ्खशब्दश्च प्रयाते वाहिनीपतौ।
निनदन्तः स्वरान् घोरान् राक्षसा जग्मुरग्रतः ॥ ६.५७.२९ ॥
Ketika panglima pasukan berangkat, terdengar bunyi kerang sangkakala. Dengan teriakan mengerikan, para rākṣasa maju di depan.
6.57.30
भीमरूपा महाकायाः प्रहस्तस्य पुरःसराः।
नरान्तकः कुम्भहनुर्महानादः समुन्नतः।
प्रहस्तसचिवा ह्येते निर्ययुः परिवार्य तम् ॥ ६.५७.३० ॥
Berwujud menakutkan dan bertubuh besar, di depan Prahasta berjalan Naraantaka, Kumbhahanu, Mahānāda dan Samunnata; mereka, para menteri Prahasta, berangkat mengelilinginya.
6.57.31
व्यूढेनैव सुघोरेण पूर्वद्वारात् स निर्ययौ।
गजयूथनिकाशेन बलेन महता वृतः ॥ ६.५७.३१ ॥
Dengan barisan perang yang amat mengerikan ia keluar melalui gerbang timur, dikelilingi pasukan besar yang menyerupai kawanan gajah.
6.57.32
सागरप्रतिमौघेन वृतस्तेन बलेन सः।
प्रहस्तो निर्ययौ क्रुद्धः कालान्तकयमोपमः ॥ ६.५७.३२ ॥
Dikelilingi pasukan yang bagaikan samudra bergelora, Prahasta yang murka keluar, bagaikan Kāla, Antaka dan Yama.
6.57.33
तस्य निर्याणघोषेण राक्षसानां च नर्दताम्।
लङ्कायां सर्वभूतानि विनेदुर्विकृतैः स्वरैः ॥ ६.५७.३३ ॥
Mendengar gemuruh keberangkatannya dan raungan para rākṣasa, segala makhluk di Laṅkā berteriak dengan suara yang mengerikan.
6.57.34
व्यभ्रमाकाशमाविश्य मांसशोणितभोजनाः।
मण्डलान्यपसव्यानि खगाश्चक्रू रथं प्रति ॥ ६.५७.३४ ॥
Burung-burung pemakan daging dan darah memasuki langit tanpa awan dan berputar dalam lingkaran pertanda buruk ke kiri menuju kereta.
6.57.35
वमन्त्यः पावकज्वालाः शिवा घोरा ववाशिरे।
अन्तरिक्षात् पपातोल्का वायुश्च परुषं ववौ ॥ ६.५७.३५ ॥
Serigala-serigala mengerikan yang memuntahkan api melolong. Sebuah meteor jatuh dari langit dan angin kencang berhembus.
6.57.36
अन्योन्यमभिसंरब्धा ग्रहाश्च न चकाशिरे।
मेघाश्च खरनिर्घोषा रथस्योपरि रक्षसः ॥ ६.५७.३६ ॥
Planet-planet saling beradu dan tidak bersinar; dan awan dengan guntur yang menggelegar berkumpul di atas kereta sang rākṣasa.
6.57.37
ववर्षू रुधिरं चास्य सिषिचुश्च पुरःसरान्।
केतुमूर्धनि गृध्रस्तु विलीनो दक्षिणामुखः ॥ ६.५७.३७ ॥
Darah turun seperti hujan menimpanya dan membasahi para prajurit yang berjalan di depan. Di puncak panji hinggap seekor burung nasar, menghadap ke selatan.
6.57.38
नदन्नुभयतः पार्श्वं समग्रां श्रियमाहरत्।
सारथेर्बहुशश्चास्य संग्राममवगाहतः ॥ ६.५७.३८ ॥
Mengaum dari kedua sisi, ia merenggut seluruh kemegahannya, dan berkali-kali pula kemegahan kusirnya yang terus-menerus menceburkan diri ke dalam pertempuran.
6.57.39
प्रतोदो न्यपतद्धस्तात् सूतस्य हयसादिनः।
निर्याणश्रीश्च या च स्याद् भास्वरा च सुदुर्लभा ॥ ६.५७.३९ ॥
Cambuk tergelincir dari tangan sais yang menggiring kuda. Kemegahan keberangkatan yang seharusnya gemilang dan sangat langka pun ikut lenyap.
6.57.40
सा ननाश मुहूर्तेन समे च स्खलिता हयाः।
प्रहस्तं तं हि निर्यान्तं प्रख्यातगुणपौरुषम्।
युधि नानाप्रहरणा कपिसेनाभ्यवर्तत ॥ ६.५७.४० ॥
Kemegahan itu lenyap dalam sekejap, dan kuda-kuda pun tersandung meski di tanah datar. Ketika Prahasta, yang termasyhur karena keutamaan dan keberaniannya, keluar berperang, pasukan kera maju menyerangnya dengan berbagai senjata.
6.57.41
अथ घोषः सुतुमुलो हरीणां समजायत।
वृक्षानारुजतां चैव गुर्वीर्वै गृह्णतां शिलाः ॥ ६.५७.४१ ॥
Maka timbullah gemuruh dahsyat di antara para kera, yang mematahkan pepohonan dan merebut batu-batu besar yang berat.
6.57.42
नदतां राक्षसानां च वानराणां च गर्जताम्।
उभे प्रमुदिते सैन्ये रक्षोगणवनौकसाम् ॥ ६.५७.४२ ॥
Di tengah raungan para rākṣasa dan gemuruh para kera, kedua pasukan bersukacita: barisan rākṣasa dan kera-kera penghuni hutan.
6.57.43
वेगितानां समर्थानामन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम्।
परस्परं चाह्वयतां निनादः श्रूयते महान् ॥ ६.५७.४३ ॥
Terdengar gemuruh besar para prajurit yang cepat dan perkasa, saling menginginkan kematian dan saling menantang.
6.57.44
ततः प्रहस्तः कपिराजवाहिनी-
मभिप्रतस्थे विजयाय दुर्मतिः।
विवृद्धवेगां च विवेश तां चमूं
यथा मुमूर्षुः शलभो विभावसुम् ॥ ६.५७.४४ ॥
Maka Prahasta, si berpikiran sesat, maju menyerbu pasukan raja kera demi kemenangan, dan masuk ke dalam pasukan yang melaju dengan kecepatan memuncak itu, seperti ngengat yang ingin mati menerjang api.