Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.57.1
अकम्पनवधं श्रुत्वा क्रुद्धो वै राक्षसेश्वरः।
किंचिद् दीनमुखश्चापि सचिवांस्तानुदैक्षत ॥ ६.५७.१ ॥
Ao ouvir a morte de Akampana, o senhor dos rākṣasas ficou irado, e seu rosto tornou-se um pouco abatido; ele olhou para aqueles conselheiros.
6.57.2
स तु ध्यात्वा मुहूर्तं तु मन्त्रिभिः संविचार्य च।
ततस्तु रावणः पूर्वदिवसे राक्षसाधिपः।
पुरीं परिययौ लङ्कां सर्वान् गुल्मानवेक्षितुम् ॥ ६.५७.२ ॥
Após refletir por um momento e deliberar com seus ministros, o senhor dos rākṣasas Rāvaṇa, no dia anterior, percorreu a cidade de Laṅkā para inspecionar todas as guarnições.
6.57.3
तां राक्षसगणैर्गुप्तां गुल्मैर्बहुभिरावृताम्।
ददर्श नगरीं राजा पताकाध्वजमालिनीम् ॥ ६.५७.३ ॥
O rei viu aquela cidade, guardada por hostes de rākṣasas, cercada por muitas guarnições e adornada com guirlandas de estandartes e bandeiras.
6.57.4
रुद्धां तु नगरीं दृष्ट्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
उवाचात्महितं काले प्रहस्तं युद्धकोविदम् ॥ ६.५७.४ ॥
Ao ver a cidade sitiada, o senhor dos rākṣasas Rāvaṇa falou no momento certo a Prahasta, hábil na guerra, palavras para seu próprio bem.
6.57.5
पुरस्योपनिविष्टस्य सहसा पीडितस्य ह।
नान्ययुद्धात् प्रपश्यामि मोक्षं युद्धविशारद ॥ ६.५७.५ ॥
Ó perito em guerra! Para nós, sitiados e subitamente oprimidos, não vejo libertação senão por meio de outra batalha.
6.57.6
अहं वा कुम्भकर्णो वा त्वं वा सेनापतिर्मम।
इन्द्रजिद् वा निकुम्भो वा वहेयुर्भारमीदृशम् ॥ ६.५७.६ ॥
Que eu, ou Kumbhakarṇa, ou tu, ou meu comandante Indrajit, ou Nikumbha, carreguemos tal fardo.
6.57.7
स त्वं बलमतः शीघ्रमादाय परिगृह्य च।
विजयायाभिनिर्याहि यत्र सर्वे वनौकसः ॥ ६.५७.७ ॥
Parte de imediato, reunindo e levando o exército, rumo à vitória, para onde estão todos os habitantes da floresta.
6.57.8
निर्याणादेव तूर्णं च चलिता हरिवाहिनी।
नर्दतां राक्षसेन्द्राणां श्रुत्वा नादं द्रविष्यति ॥ ६.५७.८ ॥
Ao partir, o exército dos macacos se agitará de imediato; ao ouvir o rugido dos senhores rākṣasas, fugirá.
6.57.9
चपला ह्यविनीताश्च चलचित्ताश्च वानराः।
न सहिष्यन्ति ते नादं सिंहनादमिव द्विपाः ॥ ६.५७.९ ॥
Os macacos são inquietos, indisciplinados e de mente volúvel; não suportarão aquele som, como os elefantes não suportam o rugido do leão.
6.57.10
विद्रुते च बले तस्मिन् रामः सौमित्रिणा सह।
अवशस्ते निरालम्बः प्रहस्त वशमेष्यति ॥ ६.५७.१० ॥
Quando aquele exército tiver fugido, Rāma, junto com Lakṣmaṇa, desamparado e sem apoio, cairá sob o teu poder, ó Prahasta.
6.57.11
आपत्संशयिता श्रेयो नात्र निःसंशयीकृता।
प्रतिलोमानुलोमं वा यत् तु नो मन्यसे हितम् ॥ ६.५७.११ ॥
O perigo é sempre incerto; aqui a incerteza não foi resolvida. Seja ao contrário ou direto, diz o que julgas benéfico para nós.
6.57.12
रावणेनैवमुक्तस्तु प्रहस्तो वाहिनीपतिः।
राक्षसेन्द्रमुवाचेदमसुरेन्द्रमिवोशना ॥ ६.५७.१२ ॥
Assim interpelado por Rāvaṇa, Prahasta, comandante do exército, falou estas palavras ao senhor dos rākṣasas, como Uśanas falou ao senhor dos asuras.
6.57.13
राजन् मन्त्रितपूर्वं नः कुशलैः सह मन्त्रिभिः।
विवादश्चापि नो वृत्तः समवेक्ष्य परस्परम् ॥ ६.५७.१३ ॥
Ó rei, deliberamos antes com conselheiros hábeis, mas ao considerarmos mutuamente a questão surgiu entre nós uma disputa.
6.57.14
प्रदानेन तु सीतायाः श्रेयो व्यवसितं मया।
अप्रदाने पुनर्युद्धं दृष्टमेव तथैव नः ॥ ६.५७.१४ ॥
Decidi que devolver Sītā é o melhor caminho; se não a devolvermos, vemos claramente que a guerra voltará.
6.57.15
सोऽहं दानैश्च मानैश्च सततं पूजितस्त्वया।
सान्त्वैश्च विविधैः काले किं न कुर्यां हितं तव ॥ ६.५७.१५ ॥
Eu, que fui continuamente honrado por ti com dádivas, distinções e variadas palavras de consolo, por que não faria o bem para ti no momento devido?
6.57.16
नहि मे जीवितं रक्ष्यं पुत्रदारधनानि च।
त्वं पश्य मां जुहूषन्तं त्वदर्थे जीवितं युधि ॥ ६.५७.१६ ॥
Minha vida, meus filhos, minhas esposas e minhas riquezas não merecem ser protegidos. Vê-me oferecer minha vida em batalha por ti.
6.57.17
एवमुक्त्वा तु भर्तारं रावणं वाहिनीपतिः।
उवाचेदं बलाध्यक्षान् प्रहस्तः पुरतः स्थितान् ॥ ६.५७.१७ ॥
Tendo falado assim ao seu senhor Rāvaṇa, o comandante do exército Prahasta disse isto aos chefes do exército que estavam diante dele.
6.57.18
समानयत मे शीघ्रं राक्षसानां महाबलम्।
मद्बाणानां तु वेगेन हतानां च रणाजिरे ॥ ६.५७.१८ ॥
Trazei-me depressa a grande força dos rākṣasas, e trazei também os que foram mortos no campo de batalha pela velocidade das minhas flechas.
6.57.19
अद्य तृप्यन्तु मांसादाः पक्षिणः काननौकसाम्।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षा महाबलाः ॥ ६.५७.१९ ॥
"Hoje, que as aves carnívoras se saciem com a carne dos habitantes da floresta." Ao ouvir essas palavras, os poderosos comandantes do exército...
6.57.20
बलमुद्योजयामासुस्तस्मिन् राक्षसमन्दिरे।
सा बभूव मुहूर्तेन भीमैर्नानाविधायुधैः ॥ ६.५७.२० ॥
Naquela morada dos rākṣasas puseram o exército em movimento, e em um instante ela ficou cheia de terríveis armas de muitos tipos.
6.57.21
लङ्का राक्षसवीरैस्तैर्गजैरिव समाकुला।
हुताशनं तर्पयतां ब्राह्मणांश्च नमस्यताम् ॥ ६.५७.२१ ॥
Laṅkā estava lotada daqueles heróis rākṣasas como de elefantes, enquanto eles satisfaziam o fogo sagrado e honravam os brāhmaṇas...
6.57.22
आज्यगन्धप्रतिवहः सुरभिर्मारुतो ववौ।
स्रजश्च विविधाकारा जगृहुस्त्वभिमन्त्रिताः ॥ ६.५७.२२ ॥
Um vento perfumado, trazendo o aroma da manteiga clarificada, soprou, e pegaram guirlandas de formas diversas, consagradas com mantras.
6.57.23
संग्रामसज्जाः संहृष्टा धारयन् राक्षसास्तदा।
सधनुष्काः कवचिनो वेगादाप्लुत्य राक्षसाः ॥ ६.५७.२३ ॥
Os rākṣasas, prontos para a batalha e exultantes, então empunharam arcos e armaduras e saltaram com rapidez.
6.57.24
रावणं प्रेक्ष्य राजानं प्रहस्तं पर्यवारयन्।
अथामन्त्र्य तु राजानं भेरीमाहत्य भैरवाम् ॥ ६.५७.२४ ॥
Ao ver o rei Rāvaṇa, cercaram Prahasta. Então, despedindo-se do rei, bateram a aterradora bherī.
6.57.25
आरुरोह रथं युक्तः प्रहस्तः सज्जकल्पितम्।
हयैर्महाजवैर्युक्तं सम्यक्सूतं सुसंयतम् ॥ ६.५७.२५ ॥
Prahasta subiu no carro preparado, atrelado a cavalos muito velozes, com um condutor hábil, bem controlado.
6.57.26
महाजलदनिर्घोषं साक्षाच्चन्द्रार्कभास्वरम्।
उरगध्वजदुर्धर्षं सुवरूथं स्वपस्करम् ॥ ६.५७.२६ ॥
Aquele carro retumbava como uma grande nuvem de trovão, brilhava como a própria lua e o sol, era invencível com seu estandarte de serpente, e tinha um belo toldo e equipamento bem ajustado.
6.57.27
सुवर्णजालसंयुक्तं प्रहसन्तमिव श्रिया।
ततस्तं रथमास्थाय रावणार्पितशासनः ॥ ६.५७.२७ ॥
Estava adornado com treliças de ouro, como se risse com seu esplendor. Então Prahasta, portador da ordem confiada por Rāvaṇa, subiu naquele carro.
6.57.28
लङ्काया निर्ययौ तूर्णं बलेन महता वृतः।
ततो दुन्दुभिनिर्घोषः पर्जन्यनिनदोपमः।
वादित्राणां च निनदः पूरयन्निव मेदिनीम् ॥ ६.५७.२८ ॥
Cercado por um grande exército, saiu rapidamente de Laṅkā. Então o estrondo dos tambores, como o trovão de uma nuvem de chuva, e o som dos instrumentos, como se enchessem a terra.
6.57.29
शुश्रुवे शङ्खशब्दश्च प्रयाते वाहिनीपतौ।
निनदन्तः स्वरान् घोरान् राक्षसा जग्मुरग्रतः ॥ ६.५७.२९ ॥
Quando o comandante do exército partiu, ouviu-se o som das conchas. Rugindo com gritos terríveis, os rākṣasas seguiram à frente.
6.57.30
भीमरूपा महाकायाः प्रहस्तस्य पुरःसराः।
नरान्तकः कुम्भहनुर्महानादः समुन्नतः।
प्रहस्तसचिवा ह्येते निर्ययुः परिवार्य तम् ॥ ६.५७.३० ॥
De aparência terrível e corpo enorme, iam à frente de Prahasta Naraantaka, Kumbhahanu, Mahānāda e Samunnata; estes ministros de Prahasta partiram cercando-o.
6.57.31
व्यूढेनैव सुघोरेण पूर्वद्वारात् स निर्ययौ।
गजयूथनिकाशेन बलेन महता वृतः ॥ ६.५७.३१ ॥
Disposto em formação de batalha, de modo terrível, saiu pelo portão oriental, cercado por um grande exército semelhante a um rebanho de elefantes.
6.57.32
सागरप्रतिमौघेन वृतस्तेन बलेन सः।
प्रहस्तो निर्ययौ क्रुद्धः कालान्तकयमोपमः ॥ ६.५७.३२ ॥
Cercado por aquele exército como um oceano em fúria, o irado Prahasta saiu, semelhante a Kāla, Antaka e Yama.
6.57.33
तस्य निर्याणघोषेण राक्षसानां च नर्दताम्।
लङ्कायां सर्वभूतानि विनेदुर्विकृतैः स्वरैः ॥ ६.५७.३३ ॥
Ao estrondo de sua partida e ao rugido dos rākṣasas, todos os seres de Laṅkā gritaram com vozes distorcidas.
6.57.34
व्यभ्रमाकाशमाविश्य मांसशोणितभोजनाः।
मण्डलान्यपसव्यानि खगाश्चक्रू रथं प्रति ॥ ६.५७.३४ ॥
Aves que se alimentam de carne e sangue entraram no céu sem nuvens e fizeram círculos de mau presságio, para a esquerda, em direção ao carro.
6.57.35
वमन्त्यः पावकज्वालाः शिवा घोरा ववाशिरे।
अन्तरिक्षात् पपातोल्का वायुश्च परुषं ववौ ॥ ६.५७.३५ ॥
Chacais terríveis, vomitando chamas de fogo, uivaram. Um meteoro caiu do céu e um vento áspero soprou.
6.57.36
अन्योन्यमभिसंरब्धा ग्रहाश्च न चकाशिरे।
मेघाश्च खरनिर्घोषा रथस्योपरि रक्षसः ॥ ६.५७.३६ ॥
Os planetas, chocando-se entre si, não brilharam; e nuvens com trovões ásperos se acumularam sobre o carro do rākṣasa.
6.57.37
ववर्षू रुधिरं चास्य सिषिचुश्च पुरःसरान्।
केतुमूर्धनि गृध्रस्तु विलीनो दक्षिणामुखः ॥ ६.५७.३७ ॥
Sangue choveu sobre ele e encharcou os que marchavam à frente. No topo do estandarte pousou um abutre, voltado para o sul.
6.57.38
नदन्नुभयतः पार्श्वं समग्रां श्रियमाहरत्।
सारथेर्बहुशश्चास्य संग्राममवगाहतः ॥ ६.५७.३८ ॥
Rugindo de ambos os lados, arrebatou-lhe todo o esplendor, e muitas vezes também o de seu auriga, que mergulhava repetidamente na batalha.
6.57.39
प्रतोदो न्यपतद्धस्तात् सूतस्य हयसादिनः।
निर्याणश्रीश्च या च स्याद् भास्वरा च सुदुर्लभा ॥ ६.५७.३९ ॥
O aguilhão escapou da mão do auriga que conduzia os cavalos. O esplendor da partida, que seria radiante e muito raro, também se perdeu.
6.57.40
सा ननाश मुहूर्तेन समे च स्खलिता हयाः।
प्रहस्तं तं हि निर्यान्तं प्रख्यातगुणपौरुषम्।
युधि नानाप्रहरणा कपिसेनाभ्यवर्तत ॥ ६.५७.४० ॥
Aquele esplendor pereceu num instante, e até em terreno plano os cavalos tropeçaram. Quando Prahasta, renomado por suas virtudes e valor, saiu para a batalha, o exército dos macacos avançou contra ele com armas variadas.
6.57.41
अथ घोषः सुतुमुलो हरीणां समजायत।
वृक्षानारुजतां चैव गुर्वीर्वै गृह्णतां शिलाः ॥ ६.५७.४१ ॥
Então ergueu-se um tumulto terrível entre os macacos, que quebravam árvores e agarravam grandes pedras pesadas.
6.57.42
नदतां राक्षसानां च वानराणां च गर्जताम्।
उभे प्रमुदिते सैन्ये रक्षोगणवनौकसाम् ॥ ६.५७.४२ ॥
Entre o rugido dos rākṣasas e o trovejar dos macacos, ambos os exércitos se alegraram: as hostes dos rākṣasas e os macacos que habitam as florestas.
6.57.43
वेगितानां समर्थानामन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम्।
परस्परं चाह्वयतां निनादः श्रूयते महान् ॥ ६.५७.४३ ॥
Ouve-se o grande alarido dos guerreiros velozes e capazes, que desejam a morte uns dos outros e se desafiam mutuamente.
6.57.44
ततः प्रहस्तः कपिराजवाहिनी-
मभिप्रतस्थे विजयाय दुर्मतिः।
विवृद्धवेगां च विवेश तां चमूं
यथा मुमूर्षुः शलभो विभावसुम् ॥ ६.५७.४४ ॥
Então Prahasta, de mente insensata, avançou contra o exército do rei dos macacos em busca da vitória, e entrou naquele exército de velocidade crescente como a mariposa que, desejando morrer, se lança ao fogo.