رامايانا فالميكي · السارغا 6.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.59.1
तस्मिन् हते राक्षससैन्यपाले
प्लवंगमानामृषभेण युद्धे।
भीमायुधं सागरवेगतुल्यं
विदुद्रुवे राक्षसराजसैन्यम् ॥ ६.५९.१ ॥
لما قُتل حامي جيش الراكشاسا في المعركة على يد أشرف القرود، فرّ جيش ملك الراكشاسا، ذو الأسلحة المرعبة والسرعة كاندفاع أمواج البحر، في كل اتجاه.
6.59.2
गत्वा तु रक्षोधिपतेः शशंसुः
सेनापतिं पावकसूनुशस्तम्।
तच्चापि तेषां वचनं निशम्य
रक्षोधिपः क्रोधवशं जगाम ॥ ६.५९.२ ॥
فذهبوا وأخبروا سيد الراكشاسا بأن القائد قد قُتل على يد ابن أغني. فلما سمع ملك الراكشاسا كلامهم، استولى عليه الغضب.
6.59.3
संख्ये प्रहस्तं निहतं निशम्य
क्रोधार्दितः शोकपरीतचेताः।
उवाच तान् राक्षसयूथमुख्या-
निन्द्रो यथा निर्जरयूथमुख्यान् ॥ ६.५९.३ ॥
لما سمع أن براهاستا قُتل في المعركة، وقد عذّبه الغضب واستولى الحزن على قلبه، خاطب رؤساء فِرَق الراكشاسا كما يخاطب إندرا رؤساء جند الآلهة.
6.59.4
नावज्ञा रिपवे कार्या यैरिन्द्रबलसादनः।
सूदितः सैन्यपालो मे सानुयात्रः सकुञ्जरः ॥ ६.५९.४ ॥
لا ينبغي احتقار العدو الذي به قُتل مدمّر جيش إندرا، حامي جيشي، مع حاشيته وفيلته.
6.59.5
सोऽहं रिपुविनाशाय विजयायाविचारयन्।
स्वयमेव गमिष्यामि रणशीर्षं तदद्भुतम् ॥ ६.५९.५ ॥
لذلك سأذهب بنفسي دون تردد، من أجل إفناء العدو وتحقيق النصر، إلى مقدمة تلك المعركة العجيبة.
6.59.6
अद्य तद् वानरानीकं रामं च सहलक्ष्मणम्।
निर्दहिष्यामि बाणौघैर्वनं दीप्तैरिवाग्निभिः।
अद्य संतर्पयिष्यामि पृथिवीं कपिशोणितैः ॥ ६.५९.६ ॥
اليوم سأحرق ذلك الجيش من القرود، ورامة مع لاكشمانا، بسيول السهام كما تحرق النيران المتقدة الغابة. واليوم سأُرْوي الأرض بدماء القرود.
6.59.7
स एवमुक्त्वा ज्वलनप्रकाशं
रथं तुरंगोत्तमराजियुक्तम्।
प्रकाशमानं वपुषा ज्वलन्तं
समारुरोहामरराजशत्रुः ॥ ६.५९.७ ॥
قال هذا وصعد العربة المتوهجة كالنار، المربوطة بصف من الخيول الفائقة، المتلألئة الملتهبة بجسدها، وهو عدو ملك الآلهة.
6.59.8
स शङ्खभेरीपणवप्रणादै-
रास्फोटितक्ष्वेडितसिंहनादैः ।
पुण्यैः स्तवैश्चापि सुपूज्यमान-
स्तदा ययौ राक्षसराजमुख्यः ॥ ६.५९.८ ॥
وسط أصوات الصدفات والطبول والدفوف، والتصفيق والزئير وصيحات كصيحات الأسد، ومُكرَّمًا بمدائح مباركة، انطلق حينئذٍ أبرز ملوك الرakshasa.
6.59.9
स शैलजीमूतनिकाशरूपै-
र्मांसाशनैः पावकदीप्तनेत्रैः।
बभौ वृतो राक्षसराजमुख्यो
भूतैर्वृतो रुद्र इवामरेशः ॥ ६.५९.९ ॥
محاطًا بالرakshasa الذين صورهم كالجبال والغيوم، آكلي اللحم ذوي العيون المتقدة كالنار، أشرق أبرز ملوك الرakshasa كرودرا محاطًا بالأرواح، كسيد الخالدين.
6.59.10
ततो नगर्याः सहसा महौजा
निष्क्रम्य तद् वानरसैन्यमुग्रम्।
महार्णवाभ्रस्तनितं ददर्श
समुद्यतं पादपशैलहस्तम् ॥ ६.५९.१० ॥
ثم خرج فجأة من المدينة ذو القوة العظيمة، فرأى ذلك الجيش الهائج من القردة، يدوّي كغيوم المحيط العظيم، والأشجار والجبال مرفوعة في أيديها.
6.59.11
तद् राक्षसानीकमतिप्रचण्ड-
मालोक्य रामो भुजगेन्द्रबाहुः।
विभीषणं शस्त्रभृतां वरिष्ठ-
मुवाच सेनानुगतः पृथुश्रीः ॥ ६.५९.११ ॥
فلما رأى راما ذو الذراعين كذراعي ملك الثعابين، عظيم البهاء، ذلك الجيش الرakshasa الشديد الهياج، وكان مع جيشه، قال لفيبهيشانا أفضل حاملي السلاح.
6.59.12
नानापताकाध्वजछत्रजुष्टं
प्रासासिशूलायुधशस्त्रजुष्टम्।
कस्येदमक्षोभ्यमभीरुजुष्टं
सैन्यं महेन्द्रोपमनागजुष्टम् ॥ ६.५९.१२ ॥
جيش لا يُقهر، مليء بالرايات والأعلام والمظلات، مزود بالرماح والسيوف والأسنة وسائر الأسلحة، يخدمه محاربون لا يهابون وفيلة كفيلة إندرا، فلمن هذا الجيش؟
6.59.13
ततस्तु रामस्य निशम्य वाक्यं
विभीषणः शक्रसमानवीर्यः।
शशंस रामस्य बलप्रवेकं
महात्मनां राक्षसपुंगवानाम् ॥ ६.५९.१३ ॥
فلما سمع فيبهيشانا، الذي يضاهي بسالته بسالة إندرا، كلام راما، وصف لراما قوة وبأس أبطال الراكشاسا العظماء.
6.59.14
योऽसौ गजस्कन्धगतो महात्मा
नवोदितार्कोपमताम्रवक्त्रः।
संकम्पयन्नागशिरोऽभ्युपैति
ह्यकम्पनं त्वेनमवेहि राजन् ॥ ६.५९.१४ ॥
أيها الملك، ذلك العظيم النفس الجالس على كتف الفيل، ووجهه أحمر كالشمس الطالعة، الذي يتقدم مهتزًا برأس الفيل — اعلم أنه أكامبانا، غير المتزعزع.
6.59.15
योऽसौ रथस्थो मृगराजकेतु-
र्धुन्वन् धनुः शक्रधनुःप्रकाशम्।
करीव भात्युग्रविवृत्तदंष्ट्रः
स इन्द्रजिन्नाम वरप्रधानः ॥ ६.५९.१५ ॥
ذلك الواقف على العربة، الذي رايته الأسد، يهز قوسه المتلألئ كقوس قزح إندرا، متألقًا كفيل ذي أنياب مكشوفة مرعبة — إنه إندرajit، أفضل الأخيار.
6.59.16
यश्चैष विन्ध्यास्तमहेन्द्रकल्पो
धन्वी रथस्थोऽतिरथोऽतिवीरः।
विस्फारयंश्चापमतुल्यमानं
नाम्नातिकायोऽतिविवृद्धकायः ॥ ६.५९.१६ ॥
وهذا، المماثل لجبلي فيندهيا ومهيندرا، الرامي الواقف على عربته، السائق العظيم والبطل الشديد البأس، الذي يشد قوسًا لا يُضاهى في مقداره — واسمه أتيكايا، ذو جسد عظيم جدًا.
6.59.17
योऽसौ नवार्कोदितताम्रचक्षु-
रारुह्य घण्टानिनदप्रणादम्।
गजं खरं गर्जति वै महात्मा
महोदरो नाम स एष वीरः ॥ ६.५९.१७ ॥
ذلك الذي عيناه حمراوان كالشمس الطالعة حديثًا، يركب فيلًا أو حمارًا ويزمجر بصوت كرنين الأجراس، ذلك البطل العظيم اسمه مهودارا.
6.59.18
योऽसौ हयं काञ्चनचित्रभाण्ड-
मारुह्य संध्याभ्रगिरिप्रकाशम्।
प्रासं समुद्यम्य मरीचिनद्धं
पिशाच एषोऽशनितुल्यवेगः ॥ ६.५९.१८ ॥
ذلك الآتي راكبًا حصانًا بلجام مذهَّب متعدد الألوان، لامعًا كجبل من غيوم المساء، رافعًا رمحًا مشدودًا بالأشعة، هذا البيشاتشا سريع كالصاعقة.
6.59.19
यश्चैष शूलं निशितं प्रगृह्य
विद्युत्प्रभं किंकरवज्रवेगम्।
वृषेन्द्रमास्थाय शशिप्रकाश-
मायाति योऽसौ त्रिशिरा यशस्वी ॥ ६.५९.१९ ॥
وهذا الآتي حاملًا رمحًا ثلاثيًا حادًّا، متألقًا كالبرق، سريعًا كصاعقة كينكارا، راكبًا ثورًا عظيمًا يشرق كالقمر، ذاك المشهور ذو الرؤوس الثلاثة هو تريشيرا.
6.59.20
असौ च जीमूतनिकाशरूपः
कुम्भः पृथुव्यूढसुजातवक्षाः।
समाहितः पन्नगराजकेतु-
र्विस्फारयन् याति धनुर्विधुन्वन् ॥ ६.५९.२० ॥
وهذا ذو الهيئة كالغيمة الممطرة، عريض الصدر متناسق البنيان، كُمبها، وراية الملك الأفعى على علمه؛ يمدّ قوسه بتركيز ويهزّه وهو يتقدم.
6.59.21
यश्चैष जाम्बूनदवज्रजुष्टं
दीप्तं सधूमं परिघं प्रगृह्य।
आयाति रक्षोबलकेतुभूतो
योऽसौ निकुम्भोऽद्भुतघोरकर्मा ॥ ६.५९.२१ ॥
وهذا الآتي حاملًا عمودًا من حديد مرصّعًا بالذهب والماس، متوهجًا ومتصاعدًا بالدخان، راية جيش الراكشاسا؛ ذاك نيكومبها ذو الأفعال العجيبة والمرعبة.
6.59.22
यश्चैष चापासिशरौघजुष्टं
पताकिनं पावकदीप्तरूपम्।
रथं समास्थाय विभात्युदग्रो
नरान्तकोऽसौ नगशृङ्गयोधी ॥ ६.५९.२२ ॥
وهذا الذي يتألق شامخًا، راكبًا مركبةً ذات أعلام تتوهج كالنار، مكتظةً بالقسي والسيوف وفيض السهام، المحارب كقمة الجبل، مُفني البشر — ذاك هو.
6.59.23
यश्चैष नानाविधघोररूपै-
र्व्याघ्रोष्ट्रनागेन्द्रमृगाश्ववक्त्रैः ।
भूतैर्वृतो भाति विवृत्तनेत्रै-
र्योऽसौ सुराणामपि दर्पहन्ता ॥ ६.५९.२३ ॥
وهذا الذي يشرق محاطًا بأرواح ذات أشكال هائلة متنوعة، لها وجوه نمور وجمال وفيلة عظيمة وغزلان وخيول، بعيون متدحرجة — الذي يحطم حتى كبرياء الآلهة — ذاك هو.
6.59.24
यत्रैतदिन्दुप्रतिमं विभाति
छत्रं सितं सूक्ष्मशलाकमग्र्यम्।
अत्रैष रक्षोधिपतिर्महात्मा
भूतैर्वृतो रुद्र इवावभाति ॥ ६.५९.२४ ॥
حيث يلمع هذا المظلة البيضاء الفاخرة كالقمر ذات القضبان الدقيقة، هناك يبدو سيد الرakshasa العظيم، محاطًا بالأرواح، كأنه رودرا.
6.59.25
असौ किरीटी चलकुण्डलास्यो
नगेन्द्रविन्ध्योपमभीमकायः।
महेन्द्रवैवस्वतदर्पहन्ता
रक्षोधिपः सूर्य इवावभाति ॥ ६.५९.२५ ॥
هذا المتوّج، الذي يزين وجهه أقراط متأرجحة، المهيب الجسم كجبل الفندهيا ملك الجبال، المحطّم لكبرياء إندرا ويما — سيد الرakshasa يتراءى كالشمس.
6.59.26
प्रत्युवाच ततो रामो विभीषणमरिंदमः।
अहो दीप्तमहातेजा रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.५९.२६ ॥
فأجاب راما، قاهر الأعداء، فيبهيشانا: «آه! ما أشد توهّج رافانا، سيد الرakshasa، بعظيم بهائه!»
6.59.27
आदित्य इव दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिभिर्भाति रावणः।
न व्यक्तं लक्षये ह्यस्य रूपं तेजःसमावृतम् ॥ ६.५९.२७ ॥
يتألق رافانا بالأشعة، عسير النظر كالشمس؛ لا أدرك صورته بوضوح لأنها محاطة بالبهاء.
6.59.28
देवदानववीराणां वपुर्नैवंविधं भवेत्।
यादृशं राक्षसेन्द्रस्य वपुरेतद् विराजते ॥ ६.५९.२८ ॥
لم يكن جسد أبطال الآلهة والدانافا ليكون هكذا، ولكن جسد هذا ملك الرақشاسا يتلألأ هكذا.
6.59.29
सर्वे पर्वतसंकाशाः सर्वे पर्वतयोधिनः।
सर्वे दीप्तायुधधरा योधास्तस्य महात्मनः ॥ ६.५९.२९ ॥
كلهم كالجبال، وكلهم يحاربون الجبال، وكلهم يحملون أسلحة متوهجة — جنود ذلك العظيم النفس.
6.59.30
विभाति रक्षोराजोऽसौ प्रदीप्तैर्भीमदर्शनैः।
भूतैः परिवृतस्तीक्ष्णैर्देहवद्भिरिवान्तकः ॥ ६.५९.३० ॥
يتلألأ ملك الرақشاسا، محاطًا بكائنات متوهجة مرعبة المنظر، شرسة الهيئة، كأنه الموت نفسه متجسدًا.
6.59.31
दिष्ट्यायमद्य पापात्मा मम दृष्टिपथं गतः।
अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि सीताहरणसम्भवम् ॥ ६.५९.३१ ॥
لحسن الحظ أن هذا الآثم قد وقع اليوم تحت بصري. واليوم سأُطلق الغضب الناشئ عن اختطاف سيتا.
6.59.32
एवमुक्त्वा ततो रामो धनुरादाय वीर्यवान्।
लक्ष्मणानुचरस्तस्थौ समुद्धृत्य शरोत्तमम् ॥ ६.५९.३२ ॥
قال ذلك، ثم أخذ راما القدير قوسه، ووقف مع لكشمانا، ورفع سهمًا ممتازًا.
6.59.33
ततः स रक्षोधिपतिर्महात्मा
रक्षांसि तान्याह महाबलानि।
द्वारेषु चर्यागृहगोपुरेषु
सुनिर्वृतास्तिष्ठत निर्विशङ्काः ॥ ६.५९.३३ ॥
فقال ملك الرақشاسا العظيم النفس لأولئك الرақشاسا الأقوياء: «قفوا عند الأبواب، وفي دور الحراسة والأبراج، مطمئنين تمامًا وبلا خوف.»
6.59.34
इहागतं मां सहितं भवद्भि-
र्वनौकसश्छिद्रमिदं विदित्वा।
शून्यां पुरीं दुष्प्रसहां प्रमथ्य
प्रधर्षयेयुः सहसा समेताः ॥ ६.५९.३४ ॥
وبما أنني وأنتم جميعًا قد جئنا إلى هنا، فقد يعلم القرود سكان الغابة بهذه الثغرة فيتجمعون ويهاجمون فجأة هذه المدينة الخاوية الصعبة المنال بعد أن يسحقوها.
6.59.35
विसर्जयित्वा सचिवांस्ततस्तान्
गतेषु रक्षःसु यथानियोगम्।
व्यदारयद् वानरसागरौघं
महाझषः पूर्णमिवार्णवौघम् ॥ ६.५९.३५ ॥
ثم صرف الوزراء، وبعد أن مضى الرّاكشاسا بحسب الأمر، شقّ تيار بحر القرود كما يشقّ السمكُ الكبير تيارَ محيطٍ مليء.
6.59.36
तमापतन्तं सहसा समीक्ष्य
दीप्तेषुचापं युधि राक्षसेन्द्रम्।
महत् समुत्पाट्य महीधराग्रं
दुद्राव रक्षोधिपतिं हरीशः ॥ ६.५९.३६ ॥
لمّا رأى سيّد الرّاكشاسا يندفع نحوه فجأة في المعركة بسهامه المتوهّجة وقوسه، اقتلع سيّد القرود قمّة جبل عظيمة واندفع نحو سيّد الرّاكشاسا.
6.59.37
तच्छैलशृङ्गं बहुवृक्षसानुं
प्रगृह्य चिक्षेप निशाचराय।
तमापतन्तं सहसा समीक्ष्य
चिच्छेद बाणैस्तपनीयपुङ्खैः ॥ ६.५९.३७ ॥
رفع تلك القمّة الجبلية ذات الأشجار الكثيرة على سفوحها، وقذفها نحو الجوّال في الليل؛ ولمّا رآها تندفع نحوه فجأة، قطعها الرّاكشاسا بسهامٍ مريشةٍ بالذهب.
6.59.38
तस्मिन् प्रवृद्धोत्तमसानुवृक्षे
शृङ्गे विदीर्णे पतिते पृथिव्याम्।
महाहिकल्पं शरमन्तकाभं
समादधे राक्षसलोकनाथः ॥ ६.५९.३८ ॥
لمّا تحطّمت تلك القمّة، ذات الأشجار الباسقة على سفوحها الفاخرة، وسقطت على الأرض، وضع سيّد عالم الرّاكشاسا على قوسه سهمًا كالثعبان العظيم يشبه الموت.
6.59.39
स तं गृहीत्वानिलतुल्यवेगं
सविस्फुलिङ्गज्वलनप्रकाशम्।
बाणं महेन्द्राशनितुल्यवेगं
चिक्षेप सुग्रीववधाय रुष्टः ॥ ६.५९.३९ ॥
فأمسك بذلك السهم، وهو سريع كالريح، يلمع كنار متوهجة بشرر، وبسرعة صاعقة إندرا، فغضب وأطلقه لقتل سوغريفا.
6.59.40
स सायको रावणबाहुमुक्तः
शक्राशनिप्रख्यवपुःप्रकाशम्।
सुग्रीवमासाद्य बिभेद वेगाद्
गुहेरिता क्रौञ्चमिवोग्रशक्तिः ॥ ६.५९.४० ॥
ذلك السهم، المنطلق من ذراع رافانا، وجسمه يلمع كصاعقة إندرا، بلغ سوغريفا فاخترقه بقوة، كما اخترقت الرمح الشرسة التي أطلقها غوها جبل كراونتشا.
6.59.41
स सायकार्तो विपरीतचेताः
कूजन् पृथिव्यां निपपात वीरः।
तं वीक्ष्य भूमौ पतितं विसंज्ञं
नेदुः प्रहृष्टा युधि यातुधानाः ॥ ६.५९.४१ ॥
أصيب البطل بالسهم، واضطرب عقله، فصرخ وسقط على الأرض. ولما رأوه ملقى على الأرض فاقد الوعي، زأر الراكشاسا المسرورون في المعركة.
6.59.42
ततो गवाक्षो गवयः सुषेण-
स्त्वथर्षभो ज्योतिमुखो नलश्च।
शैलान् समुत्पाट्य विवृद्धकायाः
प्रदुद्रुवुस्तं प्रति राक्षसेन्द्रम् ॥ ६.५९.४२ ॥
ثم اندفع غافاكشا وغافايا وسوشينا وريشابها وجيوتيموخا ونالا، يقتلعون قمم الجبال وقد عظمت أجسادهم، نحو سيد الراكشاسا.
6.59.43
तेषां प्रहारान् स चकार मोघान्
रक्षोधिपो बाणशतैः शिताग्रैः।
तान् वानरेन्द्रानपि बाणजालै-
र्बिभेद जाम्बूनदचित्रपुङ्खैः ॥ ६.५९.४३ ॥
أبطل سيد الراكشاسا هجماتهم بمئات السهام ذات الرؤوس الحادة، وأصاب زعماء الفانارا بشبكة من السهام ريشها مزين بالذهب.
6.59.44
ते वानरेन्द्रास्त्रिदशारिबाणै-
र्भिन्ना निपेतुर्भुवि भीमकायाः।
ततस्तु तद् वानरसैन्यमुग्रं
प्रच्छादयामास स बाणजालैः ॥ ६.५९.४४ ॥
أصابت سهام عدوّ الآلهة أولئك زعماء القرود ذوي الأجساد المرعبة فسقطوا على الأرض. ثم غطّى ذلك الجيش الشرس من القرود بشبكة من السهام.
6.59.45
ते वध्यमानाः पतिताश्च वीरा
नानद्यमाना भयशल्यविद्धाः।
शाखामृगा रावणसायकार्ता
जग्मुः शरण्यं शरणं स्म रामम् ॥ ६.५९.४५ ॥
أولئك الأبطال، وقد قُتلوا وسقطوا، مطعونين بشوكة الخوف، يصيحون، متألمين من سهام راڤانا، ذهبوا يلتمسون اللجوء إلى راما، الجدير بأن يُلجأ إليه.
6.59.46
ततो महात्मा स धनुर्धनुष्मा-
नादाय रामः सहसा जगाम।
तं लक्ष्मणः प्राञ्जलिरभ्युपेत्य
उवाच रामं परमार्थयुक्तम् ॥ ६.५९.४६ ॥
ثم مضى راما العظيم النفس، حاملاً قوسه، فجأة. فدنا منه لاكشمانا وقد ضم كفيه، وقال لراما المتّصل بالغاية العليا.
6.59.47
काममार्य सुपर्याप्तो वधायास्य दुरात्मनः।
विधमिष्याम्यहं चैतमनुजानीहि मां विभो ॥ ६.५९.४७ ॥
أيها النبيل، إنني قادر تمام القدرة على قتل هذا الشرير. سأهلكه بلا ريب. أيها القدير، فاسمح لي.
6.59.48
तमब्रवीन्महातेजा रामः सत्यपराक्रमः।
गच्छ यत्नपरश्चापि भव लक्ष्मण संयुगे ॥ ६.५९.४८ ॥
فقال له راما ذو البهاء العظيم والبأس الصادق: "اذهب يا لاكشمانا، وكن مجتهدًا في القتال."
6.59.49
रावणो हि महावीर्यो रणेऽद्भुतपराक्रमः।
त्रैलोक्येनापि संक्रुद्धो दुष्प्रसह्यो न संशयः ॥ ६.५९.४९ ॥
راڤانا عظيم القوة، عجيب البأس في القتال؛ حتى لو غضبت العوالم الثلاثة، فيصعب قهره، ولا ريب في ذلك.
6.59.50
तस्यच्छिद्राणि मार्गस्व स्वच्छिद्राणि च लक्षय।
चक्षुषा धनुषाऽऽत्मानं गोपायस्व समाहितः ॥ ६.५९.५० ॥
ابحث عن نقاط ضعفه، وراقب نقاط ضعفك. بانتباه هادئ، احم نفسك بعينك وبقوسك.
6.59.51
राघवस्य वचः श्रुत्वा सम्परिष्वज्य पूज्य च।
अभिवाद्य च रामाय ययौ सौमित्रिराहवे ॥ ६.५९.५१ ॥
بعد أن سمع كلمات راغافا، وعانقه وأجلّه، وحيّا راما تحية احترام، مضى سومتري إلى المعركة.
6.59.52
स रावणं वारणहस्तबाहुं
ददर्श भीमोद्यतदीप्तचापम्।
प्रच्छादयन्तं शरवृष्टिजालै-
स्तान् वानरान् भिन्नविकीर्णदेहान् ॥ ६.५९.५२ ॥
رأى راڤانا، ذا ذراعين كخراطيم الفيلة، مرعبًا، رافعًا قوسه المتوهج، يغطي أولئك القرود بشبكة من وابل السهام، وأجسادهم مهشمة متناثرة.
6.59.53
तमालोक्य महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः।
निवार्य शरजालानि विदुद्राव स रावणम् ॥ ६.५९.५३ ॥
فلما رآه، هنومان، ابن الريح العظيم البهاء، أوقف شبكات السهام وانقضّ على راڤانا.
6.59.54
रथं तस्य समासाद्य बाहुमुद्यम्य दक्षिणम्।
त्रासयन् रावणं धीमान् हनूमान् वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.५९.५४ ॥
دنا من عربته ورفع ذراعه اليمنى مرعبًا راڤانا، فقال الحكيم هنومان هذه الكلمات.
6.59.55
देवदानवगन्धर्वैर्यक्षैश्च सह राक्षसैः।
अवध्यत्वं त्वया प्राप्तं वानरेभ्यस्तु ते भयम् ॥ ६.५९.५५ ॥
لقد نلتَ عدم القابلية للقتل من الآلهة والدانافا والغاندهارفا والياكشا والراكشاسا؛ لكن من القرود يأتيك الخوف.
6.59.56
एष मे दक्षिणो बाहुः पञ्चशाखः समुद्यतः।
विधमिष्यति ते देहे भूतात्मानं चिरोषितम् ॥ ६.५९.५६ ॥
هذه ذراعي اليمنى مرفوعةٌ كشجرةٍ ذات خمسة فروع، وستسحق النفس الحيّة التي طال مكوثها في جسدك.
6.59.57
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं रावणो भीमविक्रमः।
संरक्तनयनः क्रोधादिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.५९.५७ ॥
لمّا سمع راڤانا، ذو البأس المرعب، كلام هانومان، احمرّت عيناه من الغضب، فقال هذا القول.
6.59.58
क्षिप्रं प्रहर निःशङ्कं स्थिरां कीर्तिमवाप्नुहि।
ततस्त्वां ज्ञातविक्रान्तं नाशयिष्यामि वानर ॥ ६.५९.५८ ॥
اضرب سريعًا دون خوف، واكتسب مجدًا باقيًا. ثم، أيها القرد، سأُفنيك أنت الذي عُرفت شجاعته.
6.59.59
रावणस्य वचः श्रुत्वा वायुसूनुर्वचोऽब्रवीत्।
प्रहतं हि मया पूर्वमक्षं तव सुतं स्मर ॥ ६.५९.५९ ॥
لمّا سمع ابن الريح كلام راڤانا قال: «تذكّر، لقد قتلتُ من قبلُ ابنك أكشا.»
6.59.60
एवमुक्तो महातेजा रावणो राक्षसेश्वरः।
आजघानानिलसुतं तलेनोरसि वीर्यवान् ॥ ६.५९.६० ॥
فلما قيل له ذلك، ضرب راڤانا، سيّد الراكشاسا عظيم البهاء، ابن الريح على صدره بكفّه بقوة.
6.59.61
स तलाभिहतस्तेन चचाल च मुहुर्मुहुः।
स्थितो मुहूर्तं तेजस्वी स्थैर्यं कृत्वा महामतिः ॥ ६.५९.६१ ॥
فأصابته تلك الضربة بالكفّ فترنّح مرارًا؛ غير أنّ ذا البهاء عظيم العقل وقف ثابتًا لحظةً وقد استعاد توازنه.
6.59.62
आजघान च संक्रुद्धस्तलेनैवामरद्विषम्।
ततः स तेनाभिहतो वानरेण महात्मना ॥ ६.५९.६२ ॥
فضرب عدوّ الآلهة بكفّه وهو غاضب. ثم لمّا أصابه ذلك القرد العظيم النفس،
6.59.63
दशग्रीवः समाधूतो यथा भूमितलेऽचलः।
संग्रामे तं तथा दृष्ट्वा रावणं तलताडितम् ॥ ६.५९.६३ ॥
كجبل راسخ على الأرض، اهتزّ راوانا ذو العشرة رؤوس اهتزازًا تامًا؛ ولما رأى راوانا مضروبًا بالكفّ في المعركة،
6.59.64
ऋषयो वानराः सिद्धा नेदुर्देवाः सहासुरैः।
अथाश्वस्य महातेजा रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.५९.६४ ॥
صرخ الحكماء والقرود والسيدهات والآلهة مع الأسورا. ثم تماسك راوانا ذو الضياء العظيم، فقال:
6.59.65
साधु वानर वीर्येण श्लाघनीयोऽसि मे रिपुः।
रावणेनैवमुक्तस्तु मारुतिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.५९.६५ ॥
«أحسنتَ أيها القرد على بأسك! وإن كنتَ عدوّي فأنت جدير بالثناء.» فلما قال راوانا ذلك، أجاب المارُوتي بهذه الكلمات:
6.59.66
धिगस्तु मम वीर्यस्य यत् त्वं जीवसि रावण।
सकृत् तु प्रहरेदानीं दुर्बुद्धे किं विकत्थसे ॥ ६.५९.६६ ॥
«عارٌ على بأسي أنك ما زلتَ حيًّا يا راوانا! دعني أضربك الآن مرة واحدة أيها الأحمق! لماذا تتبجح؟»
6.59.67
ततस्त्वां मामको मुष्टिर्नयिष्यति यमक्षयम्।
ततो मारुतिवाक्येन कोपस्तस्य प्रजज्वले ॥ ६.५९.६७ ॥
«فعندئذٍ ستقودك قبضتي هذه إلى دار ياما.» فلما سمع كلام المارُوتي، اشتعل غضبه.
6.59.68
संरक्तनयनो यत्नान्मुष्टिमावृत्य दक्षिणम्।
पातयामास वेगेन वानरोरसि वीर्यवान् ॥ ६.५९.६८ ॥
بعينين محمرتين، قبض القوي بجهد على يده اليمنى وضرب بها بقوة صدر القرد.
6.59.69
हनूमान् वक्षसि व्यूढे संचचाल पुनः पुनः।
विह्वलं तु तदा दृष्ट्वा हनूमन्तं महाबलम् ॥ ६.५९.६९ ॥
لما وقعت الضربة على صدره، ترنح هنومان مراراً وتكراراً؛ ولما رأوا القوي هنومان مذهولاً، (ذهل الجميع).
6.59.70
रथेनातिरथः शीघ्रं नीलं प्रति समभ्यगात्।
राक्षसानामधिपतिर्दशग्रीवः प्रतापवान् ॥ ६.५९.७० ॥
تقدّم القائد العظيم على عربته بسرعة نحو نيلا، سيّد الراكشاس ذو العنق العشر الباسل.
6.59.71
पन्नगप्रतिमैर्भीमैः परमर्माभिभेदनैः।
शरैरादीपयामास नीलं हरिचमूपतिम् ॥ ६.५९.७१ ॥
بسهام مرعبة كالأفاعي تخترق المقاتل، أشعل نيلا، قائد جيش القرود.
6.59.72
स शरौघसमायस्तो नीलो हरिचमूपतिः।
करेणैकेन शैलाग्रं रक्षोधिपतयेऽसृजत् ॥ ६.५९.७२ ॥
محاطاً بوابل من السهام، رفع نيلا، قائد جيش القرود، بيد واحدة قمة جبل وقذفها نحو سيّد الراكشاس.
6.59.73
हनूमानपि तेजस्वी समाश्वस्तो महामनाः।
विप्रेक्षमाणो युद्धेप्सुः सरोषमिदमब्रवीत् ॥ ६.५९.७३ ॥
ثم استعاد هنومان، المتألق الكبير القلب، توازنه، فنظر حوله راغباً في القتال، وقال بغضب هذه الكلمات.
6.59.74
नीलेन सह संयुक्तं रावणं राक्षसेश्वरम्।
अन्येन युध्यमानस्य न युक्तमभिधावनम् ॥ ६.५९.७४ ॥
لم يكن من اللائق الانقضاض على رافانا، سيد الراكشاسا، وهو يقاتل نيلا ويقاتل آخر.
6.59.75
रावणोऽथ महातेजास्तं शृङ्गं सप्तभिः शरैः।
आजघान सुतीक्ष्णाग्रैस्तद् विकीर्णं पपात ह ॥ ६.५९.७५ ॥
فضرب راڤانا ذو البهاء العظيم تلك القمة بسبعة سهام شديدة الحدة، فتناثرت وسقطت.
6.59.76
तद् विकीर्णं गिरेः शृङ्गं दृष्ट्वा हरिचमूपतिः।
कालाग्निरिव जज्वाल कोपेन परवीरहा ॥ ६.५९.७६ ॥
لما رأى قمة الجبل متناثرة، اشتعل قائد جيش القرود، قاتل الأبطال الأعداء، غضبًا كنار آخر الزمان.
6.59.77
सोऽश्वकर्णद्रुमान् शालांश्चूतांश्चापि सुपुष्पितान्।
अन्यांश्च विविधान् वृक्षान् नीलश्चिक्षेप संयुगे ॥ ६.५९.७७ ॥
وفي المعركة قذف نيلا أشجار أشفاكارنا والسال والمانجو المزهرة وأشجارًا أخرى كثيرة.
6.59.78
स तान् वृक्षान् समासाद्य प्रतिचिच्छेद रावणः।
अभ्यवर्षच्च घोरेण शरवर्षेण पावकिम् ॥ ६.५९.७८ ॥
وصل راڤانا إلى تلك الأشجار فقطعها، ثم أمطر باكي (نيلا) بوابل مرعب من السهام.
6.59.79
अभिवृष्टः शरौघेण मेघेनेव महाचलः।
ह्रस्वं कृत्वा ततो रूपं ध्वजाग्रे निपपात ह ॥ ६.५९.७९ ॥
وقد غمره سيل من السهام، كجبل عظيم يكتنفه السحاب، صغّر جسده وهبط على رأس الراية.
6.59.80
पावकात्मजमालोक्य ध्वजाग्रे समवस्थितम्।
जज्वाल रावणः क्रोधात् ततो नीलो ननाद च ॥ ६.५९.८० ॥
لمّا رأى ابنَ النار واقفًا على رأس الراية، اشتعل راڤانا غضبًا، فزأر نيلا.
6.59.81
ध्वजाग्रे धनुषश्चाग्रे किरीटाग्रे च तं हरिम्।
लक्ष्मणोऽथ हनूमांश्च रामश्चापि सुविस्मिताः ॥ ६.५९.८१ ॥
لمّا رأوا ذلك القرد على رأس الراية، وعلى طرف القوس، وعلى رأس التاج، اندهش لاكشمانا وهانومان وراما اندهاشًا عظيمًا.
6.59.82
रावणोऽपि महातेजाः कपिलाघवविस्मितः।
अस्त्रमाहारयामास दीप्तमाग्नेयमद्भुतम् ॥ ६.५९.८२ ॥
وراڤانا ذو البهاء العظيم، وقد دهشه خفة القرد، استدعى سلاحًا ناريًّا متوهجًا عجيبًا.
6.59.83
ततस्ते चुक्रुशुर्हृष्टा लब्धलक्षाः प्लवंगमाः।
नीललाघवसम्भ्रान्तं दृष्ट्वा रावणमाहवे ॥ ६.५९.८३ ॥
فصاح القرود المسرورون، إذ أصابوا الهدف، حين رأوا راڤانا مرتبكًا في القتال من خفة نيلا.
6.59.84
वानराणां च नादेन संरब्धो रावणस्तदा।
सम्भ्रमाविष्टहृदयो न किंचित् प्रत्यपद्यत ॥ ६.५९.८४ ॥
وقد أغضبه زئير القرود، لكن قلبه امتلأ اضطرابًا فلم يجد ما يردّ به.
6.59.85
आग्नेयेनापि संयुक्तं गृहीत्वा रावणः शरम्।
ध्वजशीर्षस्थितं नीलमुदैक्षत निशाचरः ॥ ६.५९.८५ ॥
أخذ راڤانا، ابن الليل، سهمًا مشحونًا بالسلاح الناري، ونظر إلى نيلا واقفًا على قمة الراية.
6.59.86
ततोऽब्रवीन्महातेजा रावणो राक्षसेश्वरः।
कपे लाघवयुक्तोऽसि मायया परया सह ॥ ६.५९.८६ ॥
فقال راڤانا، سيد الراكشاسا، ذو البهاء العظيم: «أيها القرد، أنت خفيف الحركة مع مايا عظيمة».
6.59.87
जीवितं खलु रक्षस्व यदि शक्तोऽसि वानर।
तानि तान्यात्मरूपाणि सृजसि त्वमनेकशः ॥ ६.५९.८७ ॥
«أيها القرد، إن كنت قادرًا فاحفظ حياتك؛ إنك تخلق تلك الأشكال الكثيرة من نفسك مرارًا».
6.59.88
तथापि त्वां मया मुक्तः सायकोऽस्त्रप्रयोजितः।
जीवितं परिरक्षन्तं जीविताद् भ्रंशयिष्यति ॥ ६.५९.८८ ॥
«ومع ذلك فإن السهم الذي أطلقته، المدفوع بالسلاح، سيُسقطك من الحياة وأنت تحفظ حياتك».
6.59.89
एवमुक्त्वा महाबाहू रावणो राक्षसेश्वरः।
संधाय बाणमस्त्रेण चमूपतिमताडयत् ॥ ६.५९.८९ ॥
قال ذلك، ثم وضع راڤانا، سيد الراكشاسا ذو الذراعين القويتين، سهمًا مع السلاح وضرب قائد الجيش.
6.59.90
सोऽस्त्रमुक्तेन बाणेन नीलो वक्षसि ताडितः।
निर्दह्यमानः सहसा स पपात महीतले ॥ ६.५९.९० ॥
نيلا، وقد أصابه السهم المطلق بالسلاح في صدره، ملتهبًا، سقط فجأة على الأرض.
6.59.91
पितृमाहात्म्यसंयोगादात्मनश्चापि तेजसा।
जानुभ्यामपतद् भूमौ न तु प्राणैर्वियुज्यत ॥ ६.५९.९१ ॥
بفضل اتصاله بعظمة أبيه وبسبب بهائه الخاص، سقط على ركبتيه إلى الأرض، لكنه لم يُفارق نَفَسَ حياته.
6.59.92
विसंज्ञं वानरं दृष्ट्वा दशग्रीवो रणोत्सुकः।
रथेनाम्बुदनादेन सौमित्रिमभिदुद्रुवे ॥ ६.५९.९२ ॥
لما رأى القرد فاقد الوعي، اشتاق راوانا ذو العشرة الأعناق إلى القتال، فاندفع بعربته التي يصدر عنها دوي كالغيوم الرعدية نحو سوميتري.
6.59.93
आसाद्य रणमध्ये तं वारयित्वा स्थितो ज्वलन्।
धनुर्विस्फारयामास राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.५९.९३ ॥
بلغ سوميتري في وسط المعركة فصدّه، ووقف متوهجاً، فشدّ ملك الرakshasas الجبار قوسه إلى أقصى حد.
6.59.94
तमाह सौमित्रिरदीनसत्त्वो
विस्फारयन्तं धनुरप्रमेयम्।
अवेहि मामद्य निशाचरेन्द्र
न वानरांस्त्वं प्रतियोद्धुमर्हसि ॥ ६.५९.९४ ॥
قال له سوميتري، صاحب العزيمة التي لا تلين، وهو يشد قوسه الذي لا يُقاس: «أيها ملك الليل المتجول، اعلم أنك اليوم تواجهني أنا. لا يليق بك أن تحارب القرود.»
6.59.95
स तस्य वाक्यं प्रतिपूर्णघोषं
ज्याशब्दमुग्रं च निशम्य राजा।
आसाद्य सौमित्रिमुपस्थितं तं
रोषान्वितं वाचमुवाच रक्षः ॥ ६.५९.९५ ॥
لما سمع الملك كلامه المدوي وطنين الوتر المروّع، دنا من سوميتري الواقف أمامه، فقال الرakshasa المملوء غضباً هذه الكلمات.
6.59.96
दिष्ट्यासि मे राघव दृष्टिमार्गं
प्राप्तोऽन्तगामी विपरीतबुद्धिः।
अस्मिन् क्षणे यास्यसि मृत्युलोकं
संसाद्यमानो मम बाणजालैः ॥ ६.५९.९६ ॥
«يا راغافا، لحسن الحظ قد دخلت في مرمى بصري، يا من فسدت عقلك وأنت ماضٍ إلى نهايتك! في هذه اللحظة، ستُطوّق بشبكة سهامي وتمضي إلى عالم الموت.»
6.59.97
तमाह सौमित्रिरविस्मयानो
गर्जन्तमुद्वृत्तशिताग्रदंष्ट्रम्।
राजन् न गर्जन्ति महाप्रभावा
विकत्थसे पापकृतां वरिष्ठ ॥ ६.५९.९७ ॥
قال لاكشمانا، غير المندهش، لذلك الذي كان يزأر ونابه الحادة مرتفعة: «أيها الملك، أصحاب القوة العظيمة لا يزأرون. يا أفضل الأشرار، إنك تتبجح.»
6.59.98
जानामि वीर्यं तव राक्षसेन्द्र
बलं प्रतापं च पराक्रमं च।
अवस्थितोऽहं शरचापपाणि-
रागच्छ किं मोघविकत्थनेन ॥ ६.५९.९८ ॥
«أيها سيد الراكشاسا، أعرف بأسك وقوتك وجلالك وشجاعتك. إنني واقف هنا والقوس والسهم في يدي. هلم — فما جدوى التبجح الباطل؟»
6.59.99
स एवमुक्तः कुपितः ससर्ज
रक्षोधिपः सप्त शरान् सुपुङ्खान्।
ताँल्लक्ष्मणः काञ्चनचित्रपुङ्खै-
श्चिच्छेद बाणैर्निशिताग्रधारैः ॥ ६.५९.९९ ॥
فلما خوطب بذلك غضب سيد الراكشاسا فأطلق سبعة سهام جميلة الريش. فقطعها لاكشمانا بسهام ذات ريش ذهبي متنوع وحدود حادة.
6.59.100
तान् प्रेक्षमाणः सहसा निकृत्तान्
निकृत्तभोगानिव पन्नगेन्द्रान्।
लङ्केश्वरः क्रोधवशं जगाम
ससर्ज चान्यान् निशितान् पृषत्कान् ॥ ६.५९.१०० ॥
فلما رأى تلك السهام قد قُطعت فجأة، كأنها ثعابين عظيمة قُطعت حلقاتها، استسلم سيد لانكا للغضب فأطلق سهاما أخرى حادة.
6.59.101
स बाणवर्षं तु ववर्ष तीव्रं
रामानुजः कार्मुकसम्प्रयुक्तम्।
क्षुरार्धचन्द्रोत्तमकर्णिभल्लैः
शरांश्च चिच्छेद न चुक्षुभे च ॥ ६.५९.१०१ ॥
ذلك المطر الشديد من السهام المنطلقة من القوس، قطعه أخو راما لاكشمانا بسهام الموسى وهلال القمر وسهام الأذن الدقيقة وسهام البهالا، ولم يضطرب.
6.59.102
स बाणजालान्यपि तानि तानि
मोघानि पश्यंस्त्रिदशारिराजः।
विसिस्मिये लक्ष्मणलाघवेन
पुनश्च बाणान् निशितान् मुमोच ॥ ६.५९.१०२ ॥
ولما رأى ملك أعداء الآلهة أن تلك السهام كلها ذهبت سدى، دُهش من خفة لاكشمانا، فأطلق سهامًا حادة من جديد.
6.59.103
स लक्ष्मणश्चापि शिताञ् शिताग्रान्
महेन्द्रतुल्योऽशनिभीमवेगान्।
संधाय चापे ज्वलनप्रकाशान्
ससर्ज रक्षोधिपतेर्वधाय ॥ ६.५९.१०३ ॥
وكذلك لاكشمانا، المماثل للإله إندرا العظيم، وضع على قوسه سهامًا حادة، مرعبة السرعة كالصواعق ومتوهجة كالنار، وأطلقها لقتل سيد الرakshasas.
6.59.104
स तान् प्रचिच्छेद हि राक्षसेन्द्रः
शिताञ् शराल्ँ लक्ष्मणमाजघान।
शरेण कालाग्निसमप्रभेण
स्वयंभुदत्तेन ललाटदेशे ॥ ६.५९.१०४ ॥
قطع سيد الرakshasas تلك السهام، وضرب لاكشمانا بسهم واحد متوهج كنار آخر الزمان، أعطاه إياه سفايامبهو (براهما)، فأصاب جبهته.
6.59.105
स लक्ष्मणो रावणसायकार्त-
श्चचाल चापं शिथिलं प्रगृह्य।
पुनश्च संज्ञां प्रतिलभ्य कृच्छ्रा-
च्चिच्छेद चापं त्रिदशेन्द्रशत्रोः ॥ ६.५९.१०५ ॥
ترنّح لاكشمانا، وقد أصابه سهم راڤانا، ممسكًا قوسه المرتخي؛ ثم استعاد وعيه بصعوبة فقطع قوس عدوّ إندرا.
6.59.106
निकृत्तचापं त्रिभिराजघान
बाणैस्तदा दाशरथिः शिताग्रैः।
स सायकार्तो विचचाल राजा
कृच्छ्राच्च संज्ञां पुनराससाद ॥ ६.५९.१०६ ॥
ولما انقطع قوسه، ضربه ابن داشراتا بثلاثة سهام حادة الرؤوس؛ فترنّح الملك المصاب بالسهم، واستعاد وعيه بصعوبة.
6.59.107
स कृत्तचापः शरताडितश्च
मेदार्द्रगात्रो रुधिरावसिक्तः।
जग्राह शक्तिं स्वयमुग्रशक्तिः
स्वयंभुदत्तां युधि देवशत्रुः ॥ ६.५९.१०७ ॥
وقد انكسر قوسه وأصابته السهام وابتلّ جسده بالشحم والدم، فأمسك ذلك العدو للآلهة ذو القوة الشرسة بنفسه في المعركة الرمح الذي أعطاه إياه سفايامبهو.
6.59.108
स तां सधूमानलसंनिकाशां
वित्रासनां संयति वानराणाम्।
चिक्षेप शक्तिं तरसा ज्वलन्तीं
सौमित्रये राक्षसराष्ट्रनाथः ॥ ६.५९.१०८ ॥
فقذف سيد مملكة الراكشاسا بقوة نحو سوميتري ذلك الرمح المتقد، الشبيه بنار ذات دخان، الذي يرعب القرود في المعركة.
6.59.109
तामापतन्तीं भरतानुजोऽस्त्रै-
र्जघान बाणैश्च हुताग्निकल्पैः।
तथापि सा तस्य विवेश शक्ति-
र्भुजान्तरं दाशरथेर्विशालम् ॥ ६.५९.१०९ ॥
فضرب أصغر إخوة بهارata تلك الشكتي المقبلة بالأسلحة وبسهام كنار القربان، ومع ذلك دخلت الرمح بين ذراعي ابن داشاراثا العريضتين.
6.59.110
स शक्तिमाञ् शक्तिसमाहतः सन्
जज्वाल भूमौ स रघुप्रवीरः।
तं विह्वलन्तं सहसाभ्युपेत्य
जग्राह राजा तरसा भुजाभ्याम् ॥ ६.५९.११० ॥
وقد أصابه الرمح فاشتعل ذلك بطل الراغو وسقط على الأرض؛ فاقترب الملك فجأة وأمسكه بسرعة بكلتا ذراعيه وهو يترنح.
6.59.111
हिमवान् मन्दरो मेरुस्त्रैलोक्यं वा सहामरैः।
शक्यं भुजाभ्यामुद्धर्तुं न शक्यो भरतानुजः ॥ ६.५९.१११ ॥
يمكن رفع جبل الهيمالايا وماندارا وميرو أو العوالم الثلاثة مع الآلهة بالذراعين؛ أما أصغر إخوة بهارata فلا يمكن رفعه.
6.59.112
शक्त्या ब्राह्म्या तु सौमित्रिस्ताडितोऽपि स्तनान्तरे।
विष्णोरमीमांस्यभागमात्मानं प्रत्यनुस्मरत् ॥ ६.५९.११२ ॥
وعلى الرغم من أن رمح براهما أصابه في وسط صدره، تذكّر سومتري نفسه بوصفه الجزء الذي لا يُقاس من فيشنو.
6.59.113
ततो दानवदर्पघ्नं सौमित्रिं देवकण्टकः।
तं पीडयित्वा बाहुभ्यां न प्रभुर्लङ्घनेऽभवत् ॥ ६.५९.११३ ॥
عندها ضغط ذلك الراكشاسا، شوكة الآلهة، بذراعيه على سومتري مدمّر كبرياء الدانافا، لكنه لم يستطع رفعه.
6.59.114
ततः क्रुद्धो वायुसुतो रावणं समभिद्रवत्।
आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.५९.११४ ॥
فاندفع ابن الريح الغاضب نحو رافانا، وضربه في صدره بغضب بقبضة كالصاعقة.
6.59.115
तेन मुष्टिप्रहारेण रावणो राक्षसेश्वरः।
जानुभ्यामगमद् भूमौ चचाल च पपात च ॥ ६.५९.११५ ॥
وبتلك اللكمة سقط راكشاسا الملك رافانا على ركبتيه إلى الأرض؛ ترنّح وسقط.
6.59.116
आस्यैश्च नेत्रैः श्रवणैः पपात रुधिरं बहु।
विघूर्णमानो निश्चेष्टो रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ६.५९.११६ ॥
وتدفّق الدم بغزارة من فمه وعينيه وأذنيه؛ وترنّح وهو لا يتحرك، فجلس على أرضية عربته.
6.59.117
विसंज्ञो मूर्च्छितश्चासीन्न च स्थानं समालभत्।
विसंज्ञं रावणं दृष्ट्वा समरे भीमविक्रमम् ॥ ६.५९.११७ ॥
فقد وعيه وأُغمي عليه، ولم يستطع حتى أن يحفظ مكانه. ولما رأى رافانا، ذا البأس المرعب في المعركة، فاقد الوعي—
6.59.118
ऋषयो वानराश्चैव नेदुर्देवाश्च सासुराः।
हनूमानथ तेजस्वी लक्ष्मणं रावणार्दितम् ॥ ६.५९.११८ ॥
صرخ الحكماء والقرود والآلهة والأسورا جميعا. عندها رأى هانومان الساطع لاكشمانا، وقد عذّبه رافانا.
6.59.119
आनयद् राघवाभ्याशं बाहुभ्यां परिगृह्य तम्।
वायुसूनोः सुहृत्त्वेन भक्त्या परमया च सः।
शत्रूणामप्यकम्प्योऽपि लघुत्वमगमत् कपेः ॥ ६.५९.११९ ॥
حمله هانومان بذراعيه وأتى به قرب راغافا. وبفضل صداقة ابن الريح وإخلاصه الأسمى، صار الذي لا تهزه الأعداء خفيفا على ذلك القرد.
6.59.120
तं समुत्सृज्य सा शक्तिः सौमित्रिं युधि निर्जितम्।
रावणस्य रथे तस्मिन् स्थानं पुनरुपागमत् ॥ ६.५९.१२० ॥
تاركة لاكشمانا ابن سوميترا، المهزوم في القتال، عادت تلك الرمح مرة أخرى إلى مكانها في عربة رافانا.
6.59.121
रावणोऽपि महातेजाः प्राप्य संज्ञां महाहवे।
आददे निशितान् बाणाञ्जग्राह च महद्धनुः ॥ ६.५९.१२१ ॥
وعاد رافانا العظيم البهاء إلى وعيه في تلك المعركة الكبرى، فأخذ السهام الحادة وقبض على قوسه الكبير.
6.59.122
आश्वस्तश्च विशल्यश्च लक्ष्मणः शत्रुसूदनः।
विष्णोर्भागममीमांस्यमात्मानं प्रत्यनुस्मरन् ॥ ६.५९.१२२ ॥
استعاد لاكشمانا، مُهلك الأعداء، رباطة جأشه وتحرر من الرمح، وإذ هو جزء من فيشنو تذكّر طبيعته التي لا تُقاس.
6.59.123
निपातितमहावीरां वानराणां महाचमूम्।
राघवस्तु रणे दृष्ट्वा रावणं समभिद्रवत् ॥ ६.५९.१२३ ॥
ولما رأى راغافا أبطال جيش القرود العظيم وقد سقطوا في المعركة، اندفع نحو رافانا.
6.59.124
अथैनमनुसंक्रम्य हनूमान् वाक्यमब्रवीत्।
मम पृष्ठं समारुह्य राक्षसं शास्तुमर्हसि ॥ ६.५९.१२४ ॥
فاقترب منه هنومان وقال: «اركب على ظهري وأخضع هذا الراكشاسا.»
6.59.125
विष्णुर्यथा गरुत्मन्तमारुह्यामरवैरिणम्।
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यं वायुपुत्रेण भाषितम् ॥ ६.५९.१२५ ॥
كما يعتلي فيشنو غارودا لمواجهة عدو الآلهة، هكذا اعتلى راغافا بعد أن سمع كلمات ابن الريح.
6.59.126
अथारुरोह सहसा हनूमन्तं महाकपिम्।
रथस्थं रावणं संख्ये ददर्श मनुजाधिपः ॥ ६.५९.१२६ ॥
ثم اعتلى فجأة القرد العظيم هنومان، ورأى سيد البشر راڤانا واقفاً على عربته في المعركة.
6.59.127
तमालोक्य महातेजाः प्रदुद्राव स रावणम्।
वैरोचनमिव क्रुद्धो विष्णुरभ्युद्यतायुधः ॥ ६.५९.१२७ ॥
فلما رآه، اندفع العظيم البهاء نحو راڤانا، كما اندفع فيشنو الغاضب ورفع سلاحه نحو بالي ابن فيروتشانا.
6.59.128
ज्याशब्दमकरोत् तीव्रं वज्रनिष्पेषनिष्ठुरम्।
गिरा गम्भीरया रामो राक्षसेन्द्रमुवाच ह ॥ ६.५९.१२८ ॥
أطلق راما رنين وتر قوسه الشديد القاسي كاصطدام الصاعقة، وبصوت عميق خاطب سيد الراكشاسا.
6.59.129
तिष्ठ तिष्ठ मम त्वं हि कृत्वा विप्रियमीदृशम्।
क्व नु राक्षसशार्दूल गत्वा मोक्षमवाप्स्यसि ॥ ६.५९.१२९ ॥
«قف، قف! بعدما أسأت إليّ هكذا، إلى أين تذهب أيها النمر بين الراكشاسا لتنال النجاة؟»
6.59.130
यदीन्द्रवैवस्वतभास्करान् वा
स्वयंभुवैश्वानरशंकरान् वा।
गमिष्यसि त्वं दशधा दिशो वा
तथापि मे नाद्य गतो विमोक्ष्यसे ॥ ६.५९.१३० ॥
وإن ذهبت إلى إندра أو إلى ياما ابن فيفاسفان أو إلى الشمس أو إلى سفايامبهو أو فايشفانارا أو شانكارا، أو فررت إلى الجهات العشر، فلن تنجو مني اليوم.
6.59.131
यश्चैष शक्त्या निहतस्त्वयाद्य
गच्छन् विषादं सहसाभ्युपेत्य।
स एष रक्षोगणराज मृत्युः
सपुत्रपौत्रस्य तवाद्य युद्धे ॥ ६.५९.१३१ ॥
إن الذي قتلته اليوم بالرمح، والذي جاء فجأة بحزن، هو موت ملك جماعات الرakshasas؛ وهو اليوم في المعركة موتك أنت مع أبنائك وأحفادك.
6.59.132
एतेन चात्यद्भुतदर्शनानि
शरैर्जनस्थानकृतालयानि।
चतुर्दशान्यात्तवरायुधानि
रक्षःसहस्राणि निषूदितानि ॥ ६.५९.१३२ ॥
وبه قُتل بالسهام أربعة عشر ألفاً من الراكشاسا الذين كانوا يسكنون جاناستهانا، ذوو الهيئات المرعبة العجيبة، حاملو الأسلحة الفاخرة.
6.59.133
राघवस्य वचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो महाबलः।
वायुपुत्रं महावेगं वहन्तं राघवं रणे ॥ ६.५९.१३३ ॥
لما سمع كلام راغافا، رأى سيد الراكشاسا القوي ابن الريح ذا السرعة العظيمة يحمل راغافا في المعركة.
6.59.134
रोषेण महताऽऽविष्टः पूर्ववैरमनुस्मरन्।
आजघान शरैर्दीप्तैः कालानलशिखोपमैः ॥ ६.५९.१३४ ॥
استولى عليه غضب شديد، وهو يتذكر العداوة القديمة، فضربه بسهام متوهجة كألسنة نار الزمن.
6.59.135
राक्षसेनाहवे तस्य ताडितस्यापि सायकैः।
स्वभावतेजोयुक्तस्य भूयस्तेजोऽभ्यवर्धत ॥ ६.५९.१३५ ॥
ومع أنه أُصيب بسهام الراكشاسا في المعركة، فإن بهاءه الذي هو بطبعه متألق ازداد أكثر.
6.59.136
ततो रामो महातेजा रावणेन कृतव्रणम्।
दृष्ट्वा प्लवगशार्दूलं क्रोधस्य वशमेयिवान् ॥ ६.५९.१३६ ॥
فلما رأى راما ذو الضياء العظيم أسد القرود مجروحاً من رافانا، وقع تحت سلطان الغضب.
6.59.137
तस्याभिसंक्रम्य रथं सचक्रं
साश्वध्वजच्छत्रमहापताकम्।
ससारथिं साशनिशूलखड्गं
रामः प्रचिच्छेद शितैः शराग्रैः ॥ ६.५९.१३७ ॥
اقترب راما من عربته، بعجلاتها وخيولها وأعلامها ومظلتها وأعلامها الكبيرة، مع سائقها، وبصواعقها ورماحها وسيوفها، فقطعها إرباً بأطراف سهام حادة.
6.59.138
अथेन्द्रशत्रुं तरसा जघान
बाणेन वज्राशनिसंनिभेन।
भुजान्तरे व्यूढसुजातरूपे
वज्रेण मेरुं भगवानिवेन्द्रः ॥ ६.५९.१३८ ॥
ثم ضرب عدو إندرا بسرعة بسهم شبيه بالصاعقة والبرق، في الصدر العريض المذهب الجميل بين ذراعيه، كما يضرب الإله إندرا جبل ميرو بصاعقته.
6.59.139
यो वज्रपाताशनिसंनिपाता-
न्न चुक्षुभे नापि चचाल राजा।
स रामबाणाभिहतो भृशार्त-
श्चचाल चापं च मुमोच वीरः ॥ ६.५९.१३९ ॥
ذلك الملك الذي لم يضطرب ولم يتحرك من سقوط الصواعق وصخب البرق، أصيب بسهم راما، فارتعش من شدة الألم، وأفلت القوسَ البطل.
6.59.140
तं विह्वलन्तं प्रसमीक्ष्य रामः
समाददे दीप्तमथार्धचन्द्रम्।
तेनार्कवर्णं सहसा किरीटं
चिच्छेद रक्षोधिपतेर्महात्मा ॥ ६.५९.१४० ॥
فلما رأى راما ذو النفس العظيمة إياه يترنح مذهولاً، أخذ سهماً متوهجاً على شكل نصف قمر، فقطع به فجأة تاج ملك الرakshasas الشبيه بالشمس.
6.59.141
तं निर्विषाशीविषसंनिकाशं
शान्तार्चिषं सूर्यमिवाप्रकाशम्।
गतश्रियं कृत्तकिरीटकूट-
मुवाच रामो युधि राक्षसेन्द्रम् ॥ ६.५९.१४१ ॥
قال راما في المعركة لسيد الراكشاسا، وقد صار كأفعى بلا سم، كالشمس ذات اللهب المنطفئ، فاقد البهاء والجلال، وقد قُطعت ذروة تاجه، هكذا:
6.59.142
कृतं त्वया कर्म महत् सुभीमं
हतप्रवीरश्च कृतस्त्वयाहम्।
तस्मात् परिश्रान्त इति व्यवस्य
न त्वां शरैर्मृत्युवशं नयामि ॥ ६.५९.१४२ ॥
لقد أنجزتَ عملاً عظيماً بالغ الرهبة، وبقتلك أبطالي أنهكتني أيضاً. لذلك، إذ أحكم بأنك منهك، لن أسلّمك بسهامي إلى سلطان الموت.
6.59.143
प्रयाहि जानामि रणार्दितस्त्वं
प्रविश्य रात्रिंचरराज लङ्काम्।
आश्वस्य निर्याहि रथी च धन्वी
तदा बलं प्रेक्ष्यसि मे रथस्थः ॥ ६.५९.१४३ ॥
اذهب! أعلم أنك منهَك من القتال. أيها سيد السيّارين ليلاً، ادخل لنكا واسترح، ثم اخرج ثانية بعربتك وقوسك؛ عندئذٍ ترى جيشي وأنا واقف على عربتي.
6.59.144
स एवमुक्तो हतदर्पहर्षो
निकृत्तचापः स हताश्वसूतः।
शरार्दितो भग्नमहाकिरीटो
विवेश लङ्कां सहसा स्म राजा ॥ ६.५९.१४४ ॥
فلما خوطب بذلك، دخل الملك لنكا فجأة، وقد ذهب كبرياؤه وفرحه، وانقطعت قوسه، وقُتلت خيوله وسائقه، وأنهكته السهام، وتحطم تاجه العظيم.
6.59.145
तस्मिन् प्रविष्टे रजनीचरेन्द्रे
महाबले दानवदेवशत्रौ।
हरीन् विशल्यान् सह लक्ष्मणेन
चकार रामः परमाहवाग्रे ॥ ६.५९.१४५ ॥
فلما دخل ذلك السيد القوي للسيّارين ليلاً، عدو الدانافا والديفا، قام راما مع لاكشمانا في مقدمة الحرب العظيمة بتحرير القرود من السهام.
6.59.146
तस्मिन् प्रभग्ने त्रिदशेन्द्रशत्रौ
सुरासुरा भूतगणा दिशश्च।
ससागराः सर्षिमहोरगाश्च
तथैव भूम्यम्बुचराः प्रहृष्टाः ॥ ६.५९.१४६ ॥
وحين انكسر ذلك العدوّ لسيّد الآلهة الثلاثين، فرح الآلهة والأسورا، وجماعات الكائنات والجهات، مع البحار والحكماء والثعابين العظيمة، وكذلك كل ما يسير على اليابسة وفي الماء.