Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.59.1
तस्मिन् हते राक्षससैन्यपाले
प्लवंगमानामृषभेण युद्धे।
भीमायुधं सागरवेगतुल्यं
विदुद्रुवे राक्षसराजसैन्यम् ॥ ६.५९.१ ॥
Lorsque le protecteur de l'armée des rākṣasa fut tué au combat par le plus éminent des singes, l'armée du roi rākṣasa, aux armes terribles et aussi impétueuse que les vagues de la mer, s'enfuit de toutes parts.
6.59.2
गत्वा तु रक्षोधिपतेः शशंसुः
सेनापतिं पावकसूनुशस्तम्।
तच्चापि तेषां वचनं निशम्य
रक्षोधिपः क्रोधवशं जगाम ॥ ६.५९.२ ॥
S'étant rendus auprès du seigneur des rākṣasa, ils lui rapportèrent que le commandant avait été tué par le fils d'Agni. Entendant leurs paroles, le seigneur des rākṣasa fut emporté par la colère.
6.59.3
संख्ये प्रहस्तं निहतं निशम्य
क्रोधार्दितः शोकपरीतचेताः।
उवाच तान् राक्षसयूथमुख्या-
निन्द्रो यथा निर्जरयूथमुख्यान् ॥ ६.५९.३ ॥
Apprenant que Prahasta avait été tué au combat, tourmenté par la colère et l'esprit saisi par le chagrin, il s'adressa à ces chefs des troupes rākṣasa comme Indra parle aux chefs de la troupe des dieux.
6.59.4
नावज्ञा रिपवे कार्या यैरिन्द्रबलसादनः।
सूदितः सैन्यपालो मे सानुयात्रः सकुञ्जरः ॥ ६.५९.४ ॥
Il ne faut pas montrer de mépris envers l'ennemi par qui fut tué, avec sa suite et ses éléphants, le destructeur de l'armée d'Indra, le protecteur de mon armée.
6.59.5
सोऽहं रिपुविनाशाय विजयायाविचारयन्।
स्वयमेव गमिष्यामि रणशीर्षं तदद्भुतम् ॥ ६.५९.५ ॥
C'est pourquoi moi-même, sans hésiter, pour la destruction de l'ennemi et pour la victoire, j'irai au front de cette bataille prodigieuse.
6.59.6
अद्य तद् वानरानीकं रामं च सहलक्ष्मणम्।
निर्दहिष्यामि बाणौघैर्वनं दीप्तैरिवाग्निभिः।
अद्य संतर्पयिष्यामि पृथिवीं कपिशोणितैः ॥ ६.५९.६ ॥
Aujourd'hui je brûlerai cette armée de singes ainsi que Rāma avec Lakṣmaṇa sous des flots de flèches, comme des feux ardents embrasent une forêt. Aujourd'hui je rassasierai la terre du sang des singes.
6.59.7
स एवमुक्त्वा ज्वलनप्रकाशं
रथं तुरंगोत्तमराजियुक्तम्।
प्रकाशमानं वपुषा ज्वलन्तं
समारुरोहामरराजशत्रुः ॥ ६.५९.७ ॥
Ayant ainsi parlé, il monta sur le char semblable au feu, attelé d'une rangée de chevaux excellents, resplendissant et flamboyant de sa propre forme, lui, l'ennemi du roi des dieux.
6.59.8
स शङ्खभेरीपणवप्रणादै-
रास्फोटितक्ष्वेडितसिंहनादैः ।
पुण्यैः स्तवैश्चापि सुपूज्यमान-
स्तदा ययौ राक्षसराजमुख्यः ॥ ६.५९.८ ॥
Au milieu du son des conques, des tambours et des tabors, des claquements, des rugissements et des cris semblables à ceux du lion, et honoré par des louanges de bon augure, le premier des rois rākṣasa se mit alors en route.
6.59.9
स शैलजीमूतनिकाशरूपै-
र्मांसाशनैः पावकदीप्तनेत्रैः।
बभौ वृतो राक्षसराजमुख्यो
भूतैर्वृतो रुद्र इवामरेशः ॥ ६.५९.९ ॥
Entouré de rākṣasas aux formes semblables à des montagnes et à des nuées, mangeurs de chair aux yeux flamboyants comme le feu, le premier des rois rākṣasa brillait comme Rudra entouré d'esprits, comme le seigneur des immortels.
6.59.10
ततो नगर्याः सहसा महौजा
निष्क्रम्य तद् वानरसैन्यमुग्रम्।
महार्णवाभ्रस्तनितं ददर्श
समुद्यतं पादपशैलहस्तम् ॥ ६.५९.१० ॥
Alors, sortant soudain de la ville, le très puissant vit cette armée féroce de singes, qui grondait comme les nuées du grand océan, avec des arbres et des montagnes levés dans leurs mains.
6.59.11
तद् राक्षसानीकमतिप्रचण्ड-
मालोक्य रामो भुजगेन्द्रबाहुः।
विभीषणं शस्त्रभृतां वरिष्ठ-
मुवाच सेनानुगतः पृथुश्रीः ॥ ६.५९.११ ॥
Voyant cette armée rākṣasa, extrêmement féroce, Rāma — aux bras semblables à ceux du roi des serpents, d'une grande splendeur, accompagné de son armée — s'adressa à Vibhīṣaṇa, le meilleur des porteurs d'armes.
6.59.12
नानापताकाध्वजछत्रजुष्टं
प्रासासिशूलायुधशस्त्रजुष्टम्।
कस्येदमक्षोभ्यमभीरुजुष्टं
सैन्यं महेन्द्रोपमनागजुष्टम् ॥ ६.५९.१२ ॥
Remplie de nombreux étendards, bannières et parasols, pourvue de lances, d'épées, de tridents et d'autres armes, servie par des guerriers intrépides et des éléphants semblables à ceux d'Indra : à qui appartient cette armée inébranlable ?
6.59.13
ततस्तु रामस्य निशम्य वाक्यं
विभीषणः शक्रसमानवीर्यः।
शशंस रामस्य बलप्रवेकं
महात्मनां राक्षसपुंगवानाम् ॥ ६.५९.१३ ॥
Alors, ayant entendu les paroles de Rāma, Vibhīṣaṇa, dont la vaillance égalait celle d'Indra, décrivit à Rāma la force et la prouesse des grands champions rākṣasas.
6.59.14
योऽसौ गजस्कन्धगतो महात्मा
नवोदितार्कोपमताम्रवक्त्रः।
संकम्पयन्नागशिरोऽभ्युपैति
ह्यकम्पनं त्वेनमवेहि राजन् ॥ ६.५९.१४ ॥
Ô roi, ce grand esprit assis sur l'épaule de l'éléphant, au visage rouge comme le soleil nouvellement levé, qui s'approche en faisant trembler la tête de l'éléphant — sache que c'est Akampana, l'Inébranlable.
6.59.15
योऽसौ रथस्थो मृगराजकेतु-
र्धुन्वन् धनुः शक्रधनुःप्रकाशम्।
करीव भात्युग्रविवृत्तदंष्ट्रः
स इन्द्रजिन्नाम वरप्रधानः ॥ ६.५९.१५ ॥
Celui qui se tient sur le char, dont l'étendard est un lion, secouant son arc qui brille comme l'arc-en-ciel d'Indra, rayonnant comme un éléphant aux terribles défenses découvertes — c'est Indrajit, le premier des excellents.
6.59.16
यश्चैष विन्ध्यास्तमहेन्द्रकल्पो
धन्वी रथस्थोऽतिरथोऽतिवीरः।
विस्फारयंश्चापमतुल्यमानं
नाम्नातिकायोऽतिविवृद्धकायः ॥ ६.५९.१६ ॥
Et celui-ci, semblable aux monts Vindhya et Mahendra, archer debout sur son char, grand conducteur de char et héros très vaillant, tendant un arc d'une mesure incomparable — de nom Atikāya, au corps immensément vaste.
6.59.17
योऽसौ नवार्कोदितताम्रचक्षु-
रारुह्य घण्टानिनदप्रणादम्।
गजं खरं गर्जति वै महात्मा
महोदरो नाम स एष वीरः ॥ ६.५९.१७ ॥
Celui dont les yeux sont rouges comme le soleil nouvellement levé, qui monte un éléphant ou un âne et rugit d'un bruit de cloches, ce héros magnanime se nomme Mahodara.
6.59.18
योऽसौ हयं काञ्चनचित्रभाण्ड-
मारुह्य संध्याभ्रगिरिप्रकाशम्।
प्रासं समुद्यम्य मरीचिनद्धं
पिशाच एषोऽशनितुल्यवेगः ॥ ६.५९.१८ ॥
Celui qui arrive monté sur un cheval au harnais d'or varié, resplendissant comme une montagne de nuages du soir, brandissant une lance ceinte de rayons : ce pisācha a la vitesse de la foudre.
6.59.19
यश्चैष शूलं निशितं प्रगृह्य
विद्युत्प्रभं किंकरवज्रवेगम्।
वृषेन्द्रमास्थाय शशिप्रकाश-
मायाति योऽसौ त्रिशिरा यशस्वी ॥ ६.५९.१९ ॥
Et celui qui s'avance, tenant un trident acéré, étincelant comme l'éclair, rapide comme le foudre de Kiṅkara, monté sur un taureau d'élite qui brille comme la lune : ce célèbre à trois têtes est Triśirā.
6.59.20
असौ च जीमूतनिकाशरूपः
कुम्भः पृथुव्यूढसुजातवक्षाः।
समाहितः पन्नगराजकेतु-
र्विस्फारयन् याति धनुर्विधुन्वन् ॥ ६.५९.२० ॥
Et celui-ci, dont la forme est pareille à un nuage d'orage, est Kumbha, au torse large et bien formé, dont l'étendard porte le roi des serpents ; calme, il tend son arc et le fait vibrer en avançant.
6.59.21
यश्चैष जाम्बूनदवज्रजुष्टं
दीप्तं सधूमं परिघं प्रगृह्य।
आयाति रक्षोबलकेतुभूतो
योऽसौ निकुम्भोऽद्भुतघोरकर्मा ॥ ६.५९.२१ ॥
Et celui qui s'avance, tenant une massue de fer serti d'or et de diamant, flamboyante et fumante, étendard de l'armée des rākṣasas : ce Nikumbha aux actes merveilleux et terribles.
6.59.22
यश्चैष चापासिशरौघजुष्टं
पताकिनं पावकदीप्तरूपम्।
रथं समास्थाय विभात्युदग्रो
नरान्तकोऽसौ नगशृङ्गयोधी ॥ ६.५९.२२ ॥
Et celui-ci qui resplendit en hauteur, monté sur un char à bannières brûlant comme le feu, chargé d'arcs, d'épées et d'un flot de flèches — le guerrier pareil à un sommet de montagne, destructeur d'hommes : c'est celui-là.
6.59.23
यश्चैष नानाविधघोररूपै-
र्व्याघ्रोष्ट्रनागेन्द्रमृगाश्ववक्त्रैः ।
भूतैर्वृतो भाति विवृत्तनेत्रै-
र्योऽसौ सुराणामपि दर्पहन्ता ॥ ६.५९.२३ ॥
Et celui-ci qui brille, entouré d'esprits aux formes terribles et variées, aux visages de tigres, de chameaux, de grands éléphants, de cerfs et de chevaux, aux yeux révulsés — celui qui brise même l'orgueil des dieux : c'est celui-là.
6.59.24
यत्रैतदिन्दुप्रतिमं विभाति
छत्रं सितं सूक्ष्मशलाकमग्र्यम्।
अत्रैष रक्षोधिपतिर्महात्मा
भूतैर्वृतो रुद्र इवावभाति ॥ ६.५९.२४ ॥
Là où brille ce parasol blanc et excellent, pareil à la lune, aux fines baleines, là apparaît ce grand seigneur des rakshasas, entouré d'esprits, semblable à Rudra.
6.59.25
असौ किरीटी चलकुण्डलास्यो
नगेन्द्रविन्ध्योपमभीमकायः।
महेन्द्रवैवस्वतदर्पहन्ता
रक्षोधिपः सूर्य इवावभाति ॥ ६.५९.२५ ॥
Ce couronné, au visage orné de pendants d'oreilles qui oscillent, au corps terrible comme le Vindhya, roi des montagnes, destructeur de l'orgueil d'Indra et de Yama — le seigneur des rakshasas apparaît tel le soleil.
6.59.26
प्रत्युवाच ततो रामो विभीषणमरिंदमः।
अहो दीप्तमहातेजा रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.५९.२६ ॥
Alors Rāma, dompteur d'ennemis, répondit à Vibhīṣaṇa : « Ah ! Comme Rāvaṇa, seigneur des rakshasas, est éclatant d'une grande splendeur ! »
6.59.27
आदित्य इव दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिभिर्भाति रावणः।
न व्यक्तं लक्षये ह्यस्य रूपं तेजःसमावृतम् ॥ ६.५९.२७ ॥
Rāvaṇa brille de rayons, difficile à regarder comme le soleil ; je ne perçois pas clairement sa forme, car elle est enveloppée de splendeur.
6.59.28
देवदानववीराणां वपुर्नैवंविधं भवेत्।
यादृशं राक्षसेन्द्रस्य वपुरेतद् विराजते ॥ ६.५९.२८ ॥
Le corps des héros des dieux et des dānavas ne saurait être tel ; pourtant le corps de ce seigneur des rākṣasas resplendit ainsi.
6.59.29
सर्वे पर्वतसंकाशाः सर्वे पर्वतयोधिनः।
सर्वे दीप्तायुधधरा योधास्तस्य महात्मनः ॥ ६.५९.२९ ॥
Tous ressemblaient à des montagnes, tous combattaient comme des montagnes, tous portaient des armes flamboyantes : les guerriers de ce magnanime.
6.59.30
विभाति रक्षोराजोऽसौ प्रदीप्तैर्भीमदर्शनैः।
भूतैः परिवृतस्तीक्ष्णैर्देहवद्भिरिवान्तकः ॥ ६.५९.३० ॥
Ce seigneur des rākṣasas resplendit, entouré d'êtres flamboyants, d'aspect terrible et féroces, comme la Mort elle-même revêtue d'un corps.
6.59.31
दिष्ट्यायमद्य पापात्मा मम दृष्टिपथं गतः।
अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि सीताहरणसम्भवम् ॥ ६.५९.३१ ॥
Par bonheur, ce pécheur est venu aujourd'hui sous mes yeux. Aujourd'hui je libérerai la colère née de l'enlèvement de Sītā.
6.59.32
एवमुक्त्वा ततो रामो धनुरादाय वीर्यवान्।
लक्ष्मणानुचरस्तस्थौ समुद्धृत्य शरोत्तमम् ॥ ६.५९.३२ ॥
Ayant ainsi parlé, le puissant Rāma prit son arc, se tint aux côtés de Lakṣmaṇa et brandit une flèche excellente.
6.59.33
ततः स रक्षोधिपतिर्महात्मा
रक्षांसि तान्याह महाबलानि।
द्वारेषु चर्यागृहगोपुरेषु
सुनिर्वृतास्तिष्ठत निर्विशङ्काः ॥ ६.५९.३३ ॥
Alors ce seigneur magnanime des rākṣasas dit à ces rākṣasas puissants : « Tenez-vous aux portes, dans les postes de garde et sur les tours, parfaitement tranquilles et sans crainte. »
6.59.34
इहागतं मां सहितं भवद्भि-
र्वनौकसश्छिद्रमिदं विदित्वा।
शून्यां पुरीं दुष्प्रसहां प्रमथ्य
प्रधर्षयेयुः सहसा समेताः ॥ ६.५९.३४ ॥
Étant venu ici avec vous tous, les singes qui vivent dans la forêt, connaissant cette faiblesse, pourraient se rassembler et attaquer soudainement cette ville vide, difficile à prendre, après l'avoir écrasée.
6.59.35
विसर्जयित्वा सचिवांस्ततस्तान्
गतेषु रक्षःसु यथानियोगम्।
व्यदारयद् वानरसागरौघं
महाझषः पूर्णमिवार्णवौघम् ॥ ६.५९.३५ ॥
Puis, ayant congédié ces ministres et les rākṣasas étant partis selon l'ordre, il déchira le flot de la mer des singes comme un grand poisson fend le flot d'un océan plein.
6.59.36
तमापतन्तं सहसा समीक्ष्य
दीप्तेषुचापं युधि राक्षसेन्द्रम्।
महत् समुत्पाट्य महीधराग्रं
दुद्राव रक्षोधिपतिं हरीशः ॥ ६.५९.३६ ॥
Voyant soudain le seigneur des rākṣasas fondre sur lui au combat, arc et flèches flamboyants, le seigneur des singes arracha un grand sommet de montagne et se rua vers le seigneur des rākṣasas.
6.59.37
तच्छैलशृङ्गं बहुवृक्षसानुं
प्रगृह्य चिक्षेप निशाचराय।
तमापतन्तं सहसा समीक्ष्य
चिच्छेद बाणैस्तपनीयपुङ्खैः ॥ ६.५९.३७ ॥
Soulevant ce sommet de montagne couvert de nombreux arbres sur ses pentes, il le lança contre le noctambule ; et le voyant soudain fondre sur lui, le rākṣasa le trancha de flèches empennées d'or.
6.59.38
तस्मिन् प्रवृद्धोत्तमसानुवृक्षे
शृङ्गे विदीर्णे पतिते पृथिव्याम्।
महाहिकल्पं शरमन्तकाभं
समादधे राक्षसलोकनाथः ॥ ६.५९.३८ ॥
Lorsque ce sommet, aux hautes pentes couvertes d'arbres, se brisa et tomba sur la terre, le seigneur du monde des rākṣasas ajusta à son arc une flèche semblable à un grand serpent, pareille à la Mort.
6.59.39
स तं गृहीत्वानिलतुल्यवेगं
सविस्फुलिङ्गज्वलनप्रकाशम्।
बाणं महेन्द्राशनितुल्यवेगं
चिक्षेप सुग्रीववधाय रुष्टः ॥ ६.५९.३९ ॥
Furieux, il saisit cette flèche, rapide comme le vent, brillant comme un feu ardent avec ses étincelles, d'une vitesse égale à la foudre d'Indra, et la lança pour tuer Sugrīva.
6.59.40
स सायको रावणबाहुमुक्तः
शक्राशनिप्रख्यवपुःप्रकाशम्।
सुग्रीवमासाद्य बिभेद वेगाद्
गुहेरिता क्रौञ्चमिवोग्रशक्तिः ॥ ६.५९.४० ॥
Cette flèche, lâchée du bras de Rāvaṇa, son corps brillant comme la foudre d'Indra, atteignit Sugrīva et le transperça avec force, comme la lance farouche lancée par Guha perça la montagne Krauñca.
6.59.41
स सायकार्तो विपरीतचेताः
कूजन् पृथिव्यां निपपात वीरः।
तं वीक्ष्य भूमौ पतितं विसंज्ञं
नेदुः प्रहृष्टा युधि यातुधानाः ॥ ६.५९.४१ ॥
Affligé par la flèche, l'esprit troublé, le héros poussa un cri et tomba à terre. Le voyant gisant sur le sol, sans connaissance, les rākṣasas, ravis, rugirent dans la bataille.
6.59.42
ततो गवाक्षो गवयः सुषेण-
स्त्वथर्षभो ज्योतिमुखो नलश्च।
शैलान् समुत्पाट्य विवृद्धकायाः
प्रदुद्रुवुस्तं प्रति राक्षसेन्द्रम् ॥ ६.५९.४२ ॥
Alors Gavākṣa, Gavaya, Suṣeṇa, Ṛṣabha, Jyotimukha et Nala, arrachant des sommets de montagnes et les corps démesurément grandis, se précipitèrent vers le seigneur des rākṣasas.
6.59.43
तेषां प्रहारान् स चकार मोघान्
रक्षोधिपो बाणशतैः शिताग्रैः।
तान् वानरेन्द्रानपि बाणजालै-
र्बिभेद जाम्बूनदचित्रपुङ्खैः ॥ ६.५९.४३ ॥
Le seigneur des rākṣasas rendit leurs coups inefficaces avec des centaines de flèches aux pointes acérées, et perça aussi ces chefs des vānaras d'un filet de flèches aux plumes ornées d'or.
6.59.44
ते वानरेन्द्रास्त्रिदशारिबाणै-
र्भिन्ना निपेतुर्भुवि भीमकायाः।
ततस्तु तद् वानरसैन्यमुग्रं
प्रच्छादयामास स बाणजालैः ॥ ६.५९.४४ ॥
Percés par les flèches de l'ennemi des dieux, ces seigneurs des vānaras aux corps redoutables tombèrent à terre. Alors il recouvrit cette armée de vānaras farouche d'un filet de flèches.
6.59.45
ते वध्यमानाः पतिताश्च वीरा
नानद्यमाना भयशल्यविद्धाः।
शाखामृगा रावणसायकार्ता
जग्मुः शरण्यं शरणं स्म रामम् ॥ ६.५९.४५ ॥
Massacrés et tombés, ces héros transpercés par le dard de la peur, poussant des cris, tourmentés par les flèches de Rāvaṇa, allèrent chercher refuge auprès de Rāma, digne d'être un refuge.
6.59.46
ततो महात्मा स धनुर्धनुष्मा-
नादाय रामः सहसा जगाम।
तं लक्ष्मणः प्राञ्जलिरभ्युपेत्य
उवाच रामं परमार्थयुक्तम् ॥ ६.५९.४६ ॥
Alors le magnanime Rāma, prenant son arc, s'avança soudain. Lakṣmaṇa, les mains jointes, s'approcha et parla à Rāma, tendu vers le but suprême.
6.59.47
काममार्य सुपर्याप्तो वधायास्य दुरात्मनः।
विधमिष्याम्यहं चैतमनुजानीहि मां विभो ॥ ६.५९.४७ ॥
Noble frère, je suis tout à fait capable d'abattre ce scélérat. Je le détruirai assurément. Ô puissant, accorde-moi ta permission.
6.59.48
तमब्रवीन्महातेजा रामः सत्यपराक्रमः।
गच्छ यत्नपरश्चापि भव लक्ष्मण संयुगे ॥ ६.५९.४८ ॥
Alors Rāma, d'une grande splendeur et d'une vaillance véritable, lui dit : « Va, Lakṣmaṇa, et sois appliqué dans le combat. »
6.59.49
रावणो हि महावीर्यो रणेऽद्भुतपराक्रमः।
त्रैलोक्येनापि संक्रुद्धो दुष्प्रसह्यो न संशयः ॥ ६.५९.४९ ॥
Rāvaṇa est d'une grande puissance, d'une vaillance merveilleuse au combat ; même si les trois mondes étaient en colère, il serait difficile à contenir, cela ne fait aucun doute.
6.59.50
तस्यच्छिद्राणि मार्गस्व स्वच्छिद्राणि च लक्षय।
चक्षुषा धनुषाऽऽत्मानं गोपायस्व समाहितः ॥ ६.५९.५० ॥
Cherche ses points faibles et veille sur les tiens. Avec une attention concentrée, protège-toi par ton regard et ton arc.
6.59.51
राघवस्य वचः श्रुत्वा सम्परिष्वज्य पूज्य च।
अभिवाद्य च रामाय ययौ सौमित्रिराहवे ॥ ६.५९.५१ ॥
Ayant entendu les paroles de Rāghava, l'avoir étreint et honoré, et salué Rāma avec respect, Saumitri partit vers le combat.
6.59.52
स रावणं वारणहस्तबाहुं
ददर्श भीमोद्यतदीप्तचापम्।
प्रच्छादयन्तं शरवृष्टिजालै-
स्तान् वानरान् भिन्नविकीर्णदेहान् ॥ ६.५९.५२ ॥
Il vit Rāvaṇa, aux bras semblables aux trompes d'éléphant, terrible, son arc flamboyant levé, couvrant ces vānaras d'un filet de pluies de flèches, leurs corps brisés et dispersés.
6.59.53
तमालोक्य महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः।
निवार्य शरजालानि विदुद्राव स रावणम् ॥ ६.५९.५३ ॥
L'ayant vu, Hanumān, l'éclatant fils du Vent, arrêta les filets de flèches et se précipita sur Rāvaṇa.
6.59.54
रथं तस्य समासाद्य बाहुमुद्यम्य दक्षिणम्।
त्रासयन् रावणं धीमान् हनूमान् वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.५९.५४ ॥
S'approchant de son char, levant le bras droit et effrayant Rāvaṇa, le sage Hanumān prononça ces paroles.
6.59.55
देवदानवगन्धर्वैर्यक्षैश्च सह राक्षसैः।
अवध्यत्वं त्वया प्राप्तं वानरेभ्यस्तु ते भयम् ॥ ६.५९.५५ ॥
Des dieux, des dānavas, des gandharvas, des yakṣas et des rākṣasas, tu as obtenu l'invulnérabilité ; mais des vānaras vient ta crainte.
6.59.56
एष मे दक्षिणो बाहुः पञ्चशाखः समुद्यतः।
विधमिष्यति ते देहे भूतात्मानं चिरोषितम् ॥ ६.५९.५६ ॥
Voici mon bras droit, élevé comme un arbre à cinq branches. Il écrasera le souffle vital qui habite depuis longtemps ton corps.
6.59.57
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं रावणो भीमविक्रमः।
संरक्तनयनः क्रोधादिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.५९.५७ ॥
Ayant entendu les paroles de Hanumān, Rāvaṇa au terrible courage, les yeux rougis de colère, prononça ces paroles.
6.59.58
क्षिप्रं प्रहर निःशङ्कं स्थिरां कीर्तिमवाप्नुहि।
ततस्त्वां ज्ञातविक्रान्तं नाशयिष्यामि वानर ॥ ६.५९.५८ ॥
Frappe vite et sans crainte, et obtiens une gloire durable. Ensuite, ô singe, je te détruirai, toi dont la vaillance est connue.
6.59.59
रावणस्य वचः श्रुत्वा वायुसूनुर्वचोऽब्रवीत्।
प्रहतं हि मया पूर्वमक्षं तव सुतं स्मर ॥ ६.५९.५९ ॥
Ayant entendu les paroles de Rāvaṇa, le fils du Vent dit : « Souviens-toi, j'ai déjà abattu ton fils Akṣa. »
6.59.60
एवमुक्तो महातेजा रावणो राक्षसेश्वरः।
आजघानानिलसुतं तलेनोरसि वीर्यवान् ॥ ६.५९.६० ॥
Ainsi interpellé, Rāvaṇa, le puissant seigneur des rākṣasa, d'un grand éclat, frappa le fils du Vent à la poitrine de la paume.
6.59.61
स तलाभिहतस्तेन चचाल च मुहुर्मुहुः।
स्थितो मुहूर्तं तेजस्वी स्थैर्यं कृत्वा महामतिः ॥ ६.५९.६१ ॥
Frappé par ce coup de paume, il chancela à maintes reprises; pourtant, le radieux à l'esprit élevé se tint ferme un instant.
6.59.62
आजघान च संक्रुद्धस्तलेनैवामरद्विषम्।
ततः स तेनाभिहतो वानरेण महात्मना ॥ ६.५९.६२ ॥
Furieux, il frappa de la paume l'ennemi des dieux. Alors, frappé par ce singe magnanime,
6.59.63
दशग्रीवः समाधूतो यथा भूमितलेऽचलः।
संग्रामे तं तथा दृष्ट्वा रावणं तलताडितम् ॥ ६.५९.६३ ॥
Comme une montagne sur le sol, Rāvaṇa aux dix cous fut entièrement ébranlé ; voyant Rāvaṇa frappé de la paume au combat,
6.59.64
ऋषयो वानराः सिद्धा नेदुर्देवाः सहासुरैः।
अथाश्वस्य महातेजा रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.५९.६४ ॥
Les sages, les singes, les siddhas et les dieux, avec les asuras, rugirent. Alors Rāvaṇa, de grand éclat, revenu à lui, prononça ces paroles :
6.59.65
साधु वानर वीर्येण श्लाघनीयोऽसि मे रिपुः।
रावणेनैवमुक्तस्तु मारुतिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.५९.६५ ॥
« Bien joué, singe, pour ta vaillance ! Bien qu'ennemi, tu es digne d'éloge. » Ainsi interpellé par Rāvaṇa, Hanumān répondit :
6.59.66
धिगस्तु मम वीर्यस्य यत् त्वं जीवसि रावण।
सकृत् तु प्रहरेदानीं दुर्बुद्धे किं विकत्थसे ॥ ६.५९.६६ ॥
« Honte à ma vaillance, puisque tu vis encore, Rāvaṇa ! Que je te frappe une fois maintenant, insensé ! Pourquoi te vanter ? »
6.59.67
ततस्त्वां मामको मुष्टिर्नयिष्यति यमक्षयम्।
ततो मारुतिवाक्येन कोपस्तस्य प्रजज्वले ॥ ६.५९.६७ ॥
« Alors ce poing mien t'enverra au séjour de Yama. » Aux paroles de Hanumān, sa colère s'enflamma.
6.59.68
संरक्तनयनो यत्नान्मुष्टिमावृत्य दक्षिणम्।
पातयामास वेगेन वानरोरसि वीर्यवान् ॥ ६.५९.६८ ॥
Les yeux rougis, le puissant, avec effort, serra son poing droit et le frappa avec violence sur la poitrine du singe.
6.59.69
हनूमान् वक्षसि व्यूढे संचचाल पुनः पुनः।
विह्वलं तु तदा दृष्ट्वा हनूमन्तं महाबलम् ॥ ६.५९.६९ ॥
Lorsque le coup frappa sa poitrine, Hanumān chancela à plusieurs reprises ; et voyant le puissant Hanumān ébranlé, (tous furent stupéfaits).
6.59.70
रथेनातिरथः शीघ्रं नीलं प्रति समभ्यगात्।
राक्षसानामधिपतिर्दशग्रीवः प्रतापवान् ॥ ६.५९.७० ॥
Le grand guerrier de char, seigneur des rākṣasas, le vaillant aux dix cous, avança rapidement sur son char vers Nīla.
6.59.71
पन्नगप्रतिमैर्भीमैः परमर्माभिभेदनैः।
शरैरादीपयामास नीलं हरिचमूपतिम् ॥ ६.५९.७१ ॥
Avec des flèches terribles comme des serpents, perçant les points vitaux, il enflamma Nīla, chef de l'armée des singes.
6.59.72
स शरौघसमायस्तो नीलो हरिचमूपतिः।
करेणैकेन शैलाग्रं रक्षोधिपतयेऽसृजत् ॥ ६.५९.७२ ॥
Assailli par une pluie de flèches, Nīla, chef de l'armée des singes, d'une seule main lança un sommet de montagne sur le seigneur des rākṣasas.
6.59.73
हनूमानपि तेजस्वी समाश्वस्तो महामनाः।
विप्रेक्षमाणो युद्धेप्सुः सरोषमिदमब्रवीत् ॥ ६.५९.७३ ॥
Le radieux et magnanime Hanumān, lui aussi, s'étant ressaisi, désireux de combattre, regardant autour de lui, prononça ces paroles avec colère.
6.59.74
नीलेन सह संयुक्तं रावणं राक्षसेश्वरम्।
अन्येन युध्यमानस्य न युक्तमभिधावनम् ॥ ६.५९.७४ ॥
Il ne convenait pas de se précipiter sur Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, qui était engagé avec Nīla et combattait un autre adversaire.
6.59.75
रावणोऽथ महातेजास्तं शृङ्गं सप्तभिः शरैः।
आजघान सुतीक्ष्णाग्रैस्तद् विकीर्णं पपात ह ॥ ६.५९.७५ ॥
Alors Rāvaṇa, d'une grande splendeur, frappa ce pic de sept flèches aux pointes très acérées, et il tomba en éclats.
6.59.76
तद् विकीर्णं गिरेः शृङ्गं दृष्ट्वा हरिचमूपतिः।
कालाग्निरिव जज्वाल कोपेन परवीरहा ॥ ६.५९.७६ ॥
Voyant ce pic de la montagne brisé, le chef de l'armée des singes, meurtrier des héros ennemis, flamba de colère comme le feu de la fin des temps.
6.59.77
सोऽश्वकर्णद्रुमान् शालांश्चूतांश्चापि सुपुष्पितान्।
अन्यांश्च विविधान् वृक्षान् नीलश्चिक्षेप संयुगे ॥ ६.५९.७७ ॥
Nīla, dans la bataille, lança des arbres aśvakarṇa, des arbres sāla, des manguiers en pleine floraison et bien d'autres sortes d'arbres.
6.59.78
स तान् वृक्षान् समासाद्य प्रतिचिच्छेद रावणः।
अभ्यवर्षच्च घोरेण शरवर्षेण पावकिम् ॥ ६.५९.७८ ॥
Rāvaṇa atteignit ces arbres et les abattit, puis fit pleuvoir une terrible averse de flèches sur Pāvaki (Nīla).
6.59.79
अभिवृष्टः शरौघेण मेघेनेव महाचलः।
ह्रस्वं कृत्वा ततो रूपं ध्वजाग्रे निपपात ह ॥ ६.५९.७९ ॥
Couvert d'un déluge de flèches, comme une grande montagne voilée de nuages, il réduisit sa forme et se posa sur la pointe de l'étendard.
6.59.80
पावकात्मजमालोक्य ध्वजाग्रे समवस्थितम्।
जज्वाल रावणः क्रोधात् ततो नीलो ननाद च ॥ ६.५९.८० ॥
Voyant le fils du Feu debout au sommet de l'étendard, Rāvaṇa s'enflamma de colère ; alors Nīla rugit.
6.59.81
ध्वजाग्रे धनुषश्चाग्रे किरीटाग्रे च तं हरिम्।
लक्ष्मणोऽथ हनूमांश्च रामश्चापि सुविस्मिताः ॥ ६.५९.८१ ॥
Voyant ce singe au sommet de l'étendard, à la pointe de l'arc et au sommet du diadème, Lakṣmaṇa, Hanumān et Rāma furent extrêmement stupéfaits.
6.59.82
रावणोऽपि महातेजाः कपिलाघवविस्मितः।
अस्त्रमाहारयामास दीप्तमाग्नेयमद्भुतम् ॥ ६.५९.८२ ॥
Rāvaṇa, d'une grande splendeur, également stupéfait par l'agilité du singe, invoqua une arme ignée, flamboyante et merveilleuse.
6.59.83
ततस्ते चुक्रुशुर्हृष्टा लब्धलक्षाः प्लवंगमाः।
नीललाघवसम्भ्रान्तं दृष्ट्वा रावणमाहवे ॥ ६.५९.८३ ॥
Alors les singes, ravis d'avoir atteint leur but, poussèrent des clameurs en voyant Rāvaṇa décontenancé au combat par l'agilité de Nīla.
6.59.84
वानराणां च नादेन संरब्धो रावणस्तदा।
सम्भ्रमाविष्टहृदयो न किंचित् प्रत्यपद्यत ॥ ६.५९.८४ ॥
Irrité par le rugissement des singes, Rāvaṇa, le cœur envahi par le trouble, ne trouva aucune réponse.
6.59.85
आग्नेयेनापि संयुक्तं गृहीत्वा रावणः शरम्।
ध्वजशीर्षस्थितं नीलमुदैक्षत निशाचरः ॥ ६.५९.८५ ॥
Prenant une flèche chargée de l'arme ignée, le rôdeur de la nuit Rāvaṇa regarda Nīla debout au sommet de l'étendard.
6.59.86
ततोऽब्रवीन्महातेजा रावणो राक्षसेश्वरः।
कपे लाघवयुक्तोऽसि मायया परया सह ॥ ६.५९.८६ ॥
Alors Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, à la grande splendeur, dit : « Ô singe, tu es agile, uni à une illusion suprême. »
6.59.87
जीवितं खलु रक्षस्व यदि शक्तोऽसि वानर।
तानि तान्यात्मरूपाणि सृजसि त्वमनेकशः ॥ ६.५९.८७ ॥
« Ô singe, si tu en es capable, protège ta vie ; tu crées encore et encore ces multiples formes de toi-même. »
6.59.88
तथापि त्वां मया मुक्तः सायकोऽस्त्रप्रयोजितः।
जीवितं परिरक्षन्तं जीविताद् भ्रंशयिष्यति ॥ ६.५९.८८ ॥
« Néanmoins, la flèche lancée par moi, propulsée par l'arme, te fera tomber de la vie, toi qui protèges ta vie. »
6.59.89
एवमुक्त्वा महाबाहू रावणो राक्षसेश्वरः।
संधाय बाणमस्त्रेण चमूपतिमताडयत् ॥ ६.५९.८९ ॥
Ayant parlé ainsi, Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, aux bras puissants, ajusta une flèche avec l'arme et frappa le commandant de l'armée.
6.59.90
सोऽस्त्रमुक्तेन बाणेन नीलो वक्षसि ताडितः।
निर्दह्यमानः सहसा स पपात महीतले ॥ ६.५९.९० ॥
Nīla, frappé à la poitrine par la flèche lancée avec l'arme, brûlant, tomba soudain à terre.
6.59.91
पितृमाहात्म्यसंयोगादात्मनश्चापि तेजसा।
जानुभ्यामपतद् भूमौ न तु प्राणैर्वियुज्यत ॥ ६.५९.९१ ॥
Par l'union à la grandeur de son père et aussi par sa propre splendeur, il tomba à terre sur les genoux, mais ne fut pas séparé de son souffle vital.
6.59.92
विसंज्ञं वानरं दृष्ट्वा दशग्रीवो रणोत्सुकः।
रथेनाम्बुदनादेन सौमित्रिमभिदुद्रुवे ॥ ६.५९.९२ ॥
Voyant le singe sans connaissance, Rāvaṇa aux dix cous, impatient de combattre, se précipita sur son char dont le fracas évoquait les nuées tonnantes, droit sur Saumitri.
6.59.93
आसाद्य रणमध्ये तं वारयित्वा स्थितो ज्वलन्।
धनुर्विस्फारयामास राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.५९.९३ ॥
Parvenu au milieu de la bataille, barrant la route de Saumitri, le puissant seigneur des rākṣasas se tint là, flamboyant, et banda son arc.
6.59.94
तमाह सौमित्रिरदीनसत्त्वो
विस्फारयन्तं धनुरप्रमेयम्।
अवेहि मामद्य निशाचरेन्द्र
न वानरांस्त्वं प्रतियोद्धुमर्हसि ॥ ६.५९.९४ ॥
Saumitri, d'un courage indompté, lui dit alors qu'il tendait son arc incomparable : « Seigneur des errants de la nuit, sache qu'aujourd'hui tu as affaire à moi. Il ne te convient pas de combattre les vānaras. »
6.59.95
स तस्य वाक्यं प्रतिपूर्णघोषं
ज्याशब्दमुग्रं च निशम्य राजा।
आसाद्य सौमित्रिमुपस्थितं तं
रोषान्वितं वाचमुवाच रक्षः ॥ ६.५९.९५ ॥
Ayant entendu ses paroles retentissantes et le claquement farouche de la corde de son arc, le roi s'approcha de Saumitri qui se tenait là, et le rākṣasa, rempli de colère, prononça ces mots.
6.59.96
दिष्ट्यासि मे राघव दृष्टिमार्गं
प्राप्तोऽन्तगामी विपरीतबुद्धिः।
अस्मिन् क्षणे यास्यसि मृत्युलोकं
संसाद्यमानो मम बाणजालैः ॥ ६.५९.९६ ॥
« Raghava, par bonheur tu es venu dans le champ de ma vue, toi à l'esprit égaré, toi qui marches vers ta fin ! En cet instant même, accablé par le filet de mes flèches, tu iras au monde de la mort. »
6.59.97
तमाह सौमित्रिरविस्मयानो
गर्जन्तमुद्वृत्तशिताग्रदंष्ट्रम्।
राजन् न गर्जन्ति महाप्रभावा
विकत्थसे पापकृतां वरिष्ठ ॥ ६.५९.९७ ॥
Lakṣmaṇa, sans s'étonner, lui dit, tandis qu'il rugissait, ses crocs pointus dressés : « Ô roi, ceux de grande puissance ne rugissent pas. Ô le premier des criminels, tu te vantes. »
6.59.98
जानामि वीर्यं तव राक्षसेन्द्र
बलं प्रतापं च पराक्रमं च।
अवस्थितोऽहं शरचापपाणि-
रागच्छ किं मोघविकत्थनेन ॥ ६.५९.९८ ॥
« Ô seigneur des rākṣasas, je connais ta vigueur, ta force, ta gloire et ta bravoure. Je me tiens ici, arc et flèche en main. Viens : à quoi bon la vaine fanfaronnade ? »
6.59.99
स एवमुक्तः कुपितः ससर्ज
रक्षोधिपः सप्त शरान् सुपुङ्खान्।
ताँल्लक्ष्मणः काञ्चनचित्रपुङ्खै-
श्चिच्छेद बाणैर्निशिताग्रधारैः ॥ ६.५९.९९ ॥
Ainsi interpellé, le seigneur des rākṣasas, furieux, décocha sept flèches bien empennées. Lakṣmaṇa les trancha avec des flèches aux plumes dorées et variées, aux pointes tranchantes.
6.59.100
तान् प्रेक्षमाणः सहसा निकृत्तान्
निकृत्तभोगानिव पन्नगेन्द्रान्।
लङ्केश्वरः क्रोधवशं जगाम
ससर्ज चान्यान् निशितान् पृषत्कान् ॥ ६.५९.१०० ॥
Voyant celles-ci soudain tranchées, comme de grands serpents aux anneaux sectionnés, le seigneur de Laṅkā céda à la colère et décocha d'autres flèches acérées.
6.59.101
स बाणवर्षं तु ववर्ष तीव्रं
रामानुजः कार्मुकसम्प्रयुक्तम्।
क्षुरार्धचन्द्रोत्तमकर्णिभल्लैः
शरांश्च चिच्छेद न चुक्षुभे च ॥ ६.५९.१०१ ॥
Cette pluie féroce de flèches tirée de l'arc, le cadet de Rāma la trancha avec des flèches en rasoir, en croissant, aux pointes fines et en bhalla, sans se troubler.
6.59.102
स बाणजालान्यपि तानि तानि
मोघानि पश्यंस्त्रिदशारिराजः।
विसिस्मिये लक्ष्मणलाघवेन
पुनश्च बाणान् निशितान् मुमोच ॥ ६.५९.१०२ ॥
Voyant que toutes ces nuées de ses flèches étaient vaines, le roi des ennemis des dieux fut stupéfait par l'agilité de Lakṣmaṇa, et il lança de nouveau des flèches acérées.
6.59.103
स लक्ष्मणश्चापि शिताञ् शिताग्रान्
महेन्द्रतुल्योऽशनिभीमवेगान्।
संधाय चापे ज्वलनप्रकाशान्
ससर्ज रक्षोधिपतेर्वधाय ॥ ६.५९.१०३ ॥
Lakṣmaṇa, égal au grand Indra, ajusta à son arc des flèches acérées, terribles de vitesse comme la foudre et resplendissantes comme le feu, et les lança pour tuer le seigneur des rākṣasas.
6.59.104
स तान् प्रचिच्छेद हि राक्षसेन्द्रः
शिताञ् शराल्ँ लक्ष्मणमाजघान।
शरेण कालाग्निसमप्रभेण
स्वयंभुदत्तेन ललाटदेशे ॥ ६.५९.१०४ ॥
Le seigneur des rākṣasas trancha ces flèches et frappa Lakṣmaṇa d'une seule flèche, resplendissante comme le feu de la fin des âges, donnée par Svayambhū (Brahmā), qui le toucha au front.
6.59.105
स लक्ष्मणो रावणसायकार्त-
श्चचाल चापं शिथिलं प्रगृह्य।
पुनश्च संज्ञां प्रतिलभ्य कृच्छ्रा-
च्चिच्छेद चापं त्रिदशेन्द्रशत्रोः ॥ ६.५९.१०५ ॥
Lakṣmaṇa, accablé par la flèche de Rāvaṇa, chancela en tenant son arc relâché ; puis, non sans peine, reprit ses esprits et trancha l'arc de l'ennemi d'Indra.
6.59.106
निकृत्तचापं त्रिभिराजघान
बाणैस्तदा दाशरथिः शिताग्रैः।
स सायकार्तो विचचाल राजा
कृच्छ्राच्च संज्ञां पुनराससाद ॥ ६.५९.१०६ ॥
Son arc ayant été tranché, le fils de Daśaratha le frappa de trois flèches à pointe acérée ; le roi, affligé par la flèche, chancela, et reprit ses esprits non sans peine.
6.59.107
स कृत्तचापः शरताडितश्च
मेदार्द्रगात्रो रुधिरावसिक्तः।
जग्राह शक्तिं स्वयमुग्रशक्तिः
स्वयंभुदत्तां युधि देवशत्रुः ॥ ६.५९.१०७ ॥
Son arc brisé, frappé de flèches, le corps trempé de moelle et de sang, cet ennemi des dieux à la puissance féroce saisit lui-même dans la bataille le trait donné par Svayambhū.
6.59.108
स तां सधूमानलसंनिकाशां
वित्रासनां संयति वानराणाम्।
चिक्षेप शक्तिं तरसा ज्वलन्तीं
सौमित्रये राक्षसराष्ट्रनाथः ॥ ६.५९.१०८ ॥
Le seigneur du royaume des rākṣasa lança avec force contre Saumitri ce trait flamboyant, semblable à un feu fumant, qui terrifie les singes dans la bataille.
6.59.109
तामापतन्तीं भरतानुजोऽस्त्रै-
र्जघान बाणैश्च हुताग्निकल्पैः।
तथापि सा तस्य विवेश शक्ति-
र्भुजान्तरं दाशरथेर्विशालम् ॥ ६.५९.१०९ ॥
Le frère cadet de Bharata frappa ce trait qui approchait avec des armes et des flèches semblables au feu de sacrifice, mais il pénétra néanmoins entre les vastes bras du fils de Daśaratha.
6.59.110
स शक्तिमाञ् शक्तिसमाहतः सन्
जज्वाल भूमौ स रघुप्रवीरः।
तं विह्वलन्तं सहसाभ्युपेत्य
जग्राह राजा तरसा भुजाभ्याम् ॥ ६.५९.११० ॥
Frappé par le trait, ce héros des Raghu s'embrasa et tomba à terre ; le roi s'approcha soudain, le saisit vivement par les deux bras alors qu'il chancelait.
6.59.111
हिमवान् मन्दरो मेरुस्त्रैलोक्यं वा सहामरैः।
शक्यं भुजाभ्यामुद्धर्तुं न शक्यो भरतानुजः ॥ ६.५९.१११ ॥
L'Himālaya, Mandara, Meru, ou les trois mondes avec les dieux, pourraient être soulevés à bras-le-corps ; mais le frère cadet de Bharata ne peut être soulevé.
6.59.112
शक्त्या ब्राह्म्या तु सौमित्रिस्ताडितोऽपि स्तनान्तरे।
विष्णोरमीमांस्यभागमात्मानं प्रत्यनुस्मरत् ॥ ६.५९.११२ ॥
Bien que frappé en pleine poitrine par la lance de Brahmā, Saumitri se remémora lui-même comme la part incommensurable de Viṣṇu.
6.59.113
ततो दानवदर्पघ्नं सौमित्रिं देवकण्टकः।
तं पीडयित्वा बाहुभ्यां न प्रभुर्लङ्घनेऽभवत् ॥ ६.५९.११३ ॥
Alors ce rākṣasa, épine des dieux, pressa de ses deux bras Saumitri, destructeur de l'orgueil des Dānavas, mais il ne put le soulever.
6.59.114
ततः क्रुद्धो वायुसुतो रावणं समभिद्रवत्।
आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.५९.११४ ॥
Alors le fils du Vent, furieux, se précipita sur Rāvaṇa et le frappa à la poitrine d'un poing semblable à la foudre.
6.59.115
तेन मुष्टिप्रहारेण रावणो राक्षसेश्वरः।
जानुभ्यामगमद् भूमौ चचाल च पपात च ॥ ६.५९.११५ ॥
Sous ce coup de poing, Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, tomba à genoux sur le sol ; il chancela et s'écroula.
6.59.116
आस्यैश्च नेत्रैः श्रवणैः पपात रुधिरं बहु।
विघूर्णमानो निश्चेष्टो रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ६.५९.११६ ॥
Le sang coula abondamment de sa bouche, de ses yeux et de ses oreilles ; chancelant et immobile, il s'assit sur le plancher de son char.
6.59.117
विसंज्ञो मूर्च्छितश्चासीन्न च स्थानं समालभत्।
विसंज्ञं रावणं दृष्ट्वा समरे भीमविक्रमम् ॥ ६.५९.११७ ॥
Il perdit connaissance et s'évanouit, incapable même de tenir sa place. Voyant Rāvaṇa, d'une valeur terrible au combat, privé de sens—
6.59.118
ऋषयो वानराश्चैव नेदुर्देवाश्च सासुराः।
हनूमानथ तेजस्वी लक्ष्मणं रावणार्दितम् ॥ ६.५९.११८ ॥
Les sages, les singes, les dieux et les asuras poussèrent des cris. Alors le radieux Hanumān vit Lakṣmaṇa, tourmenté par Rāvaṇa.
6.59.119
आनयद् राघवाभ्याशं बाहुभ्यां परिगृह्य तम्।
वायुसूनोः सुहृत्त्वेन भक्त्या परमया च सः।
शत्रूणामप्यकम्प्योऽपि लघुत्वमगमत् कपेः ॥ ६.५९.११९ ॥
Hanumān le prit à bras-le-corps et le conduisit auprès de Rāghava. Par l'amitié et la suprême dévotion du fils du Vent, celui que même les ennemis ne pouvaient ébranler devint léger pour ce singe.
6.59.120
तं समुत्सृज्य सा शक्तिः सौमित्रिं युधि निर्जितम्।
रावणस्य रथे तस्मिन् स्थानं पुनरुपागमत् ॥ ६.५९.१२० ॥
Ayant abandonné Lakṣmaṇa, fils de Sumitrā, vaincu au combat, cette lance regagna de nouveau sa place sur le char de Rāvaṇa.
6.59.121
रावणोऽपि महातेजाः प्राप्य संज्ञां महाहवे।
आददे निशितान् बाणाञ्जग्राह च महद्धनुः ॥ ६.५९.१२१ ॥
Rāvaṇa aussi, d'une grande splendeur, reprit ses sens dans cette grande bataille, saisit des flèches acérées et prit son grand arc.
6.59.122
आश्वस्तश्च विशल्यश्च लक्ष्मणः शत्रुसूदनः।
विष्णोर्भागममीमांस्यमात्मानं प्रत्यनुस्मरन् ॥ ६.५९.१२२ ॥
Lakṣmaṇa, destructeur des ennemis, fut ranimé et libéré de la lance ; en tant que part de Viṣṇu, il se remémora sa propre nature incommensurable.
6.59.123
निपातितमहावीरां वानराणां महाचमूम्।
राघवस्तु रणे दृष्ट्वा रावणं समभिद्रवत् ॥ ६.५९.१२३ ॥
Voyant tomber au combat les grands héros de la vaste armée des singes, Rāghava se précipita contre Rāvaṇa.
6.59.124
अथैनमनुसंक्रम्य हनूमान् वाक्यमब्रवीत्।
मम पृष्ठं समारुह्य राक्षसं शास्तुमर्हसि ॥ ६.५९.१२४ ॥
Alors Hanumān s'approcha de lui et dit : « Monte sur mon dos et soumets ce rākṣasa. »
6.59.125
विष्णुर्यथा गरुत्मन्तमारुह्यामरवैरिणम्।
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यं वायुपुत्रेण भाषितम् ॥ ६.५९.१२५ ॥
Comme Viṣṇu monte Garuḍa pour affronter l'ennemi des dieux, ainsi Rāghava, ayant entendu les paroles du fils du Vent, monta.
6.59.126
अथारुरोह सहसा हनूमन्तं महाकपिम्।
रथस्थं रावणं संख्ये ददर्श मनुजाधिपः ॥ ६.५९.१२६ ॥
Alors il monta soudain sur le grand singe Hanumān, et le seigneur des hommes vit Rāvaṇa debout sur son char dans la bataille.
6.59.127
तमालोक्य महातेजाः प्रदुद्राव स रावणम्।
वैरोचनमिव क्रुद्धो विष्णुरभ्युद्यतायुधः ॥ ६.५९.१२७ ॥
En le voyant, le Très-Glorieux se précipita vers Rāvaṇa, comme Viṣṇu courroucé, l'arme levée, fondant sur Bali, fils de Virocana.
6.59.128
ज्याशब्दमकरोत् तीव्रं वज्रनिष्पेषनिष्ठुरम्।
गिरा गम्भीरया रामो राक्षसेन्द्रमुवाच ह ॥ ६.५९.१२८ ॥
Rāma fit vibrer la corde de son arc d'un claquement violent, rude comme le fracas de la foudre, et d'une voix grave s'adressa au seigneur des rākṣasa.
6.59.129
तिष्ठ तिष्ठ मम त्वं हि कृत्वा विप्रियमीदृशम्।
क्व नु राक्षसशार्दूल गत्वा मोक्षमवाप्स्यसि ॥ ६.५९.१२९ ॥
« Arrête, arrête ! Après m'avoir ainsi offensé, où iras-tu, ô tigre des rākṣasa, pour trouver ta délivrance ? »
6.59.130
यदीन्द्रवैवस्वतभास्करान् वा
स्वयंभुवैश्वानरशंकरान् वा।
गमिष्यसि त्वं दशधा दिशो वा
तथापि मे नाद्य गतो विमोक्ष्यसे ॥ ६.५९.१३० ॥
Même si tu te réfugies auprès d'Indra, de Yama fils de Vivasvān, du Soleil, de Svayambhū, de Vaiśvānara ou de Śaṅkara, ou si tu fuis dans les dix directions, tu ne m'échapperas pas aujourd'hui.
6.59.131
यश्चैष शक्त्या निहतस्त्वयाद्य
गच्छन् विषादं सहसाभ्युपेत्य।
स एष रक्षोगणराज मृत्युः
सपुत्रपौत्रस्य तवाद्य युद्धे ॥ ६.५९.१३१ ॥
Celui que tu as abattu aujourd'hui avec ta lance, celui qui s'est soudain approché, plein d'affliction, est la mort du roi des hordes rākṣasas ; aujourd'hui, dans la bataille, il sera la mort pour toi, avec tes fils et tes petits-fils.
6.59.132
एतेन चात्यद्भुतदर्शनानि
शरैर्जनस्थानकृतालयानि।
चतुर्दशान्यात्तवरायुधानि
रक्षःसहस्राणि निषूदितानि ॥ ६.५९.१३२ ॥
Par lui furent abattus à coups de flèches les quatorze mille rākṣasas qui habitaient Janasthāna, d'aspect terriblement extraordinaire et portant d'excellentes armes.
6.59.133
राघवस्य वचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो महाबलः।
वायुपुत्रं महावेगं वहन्तं राघवं रणे ॥ ६.५९.१३३ ॥
Ayant entendu les paroles de Rāghava, le puissant seigneur des rākṣasas vit le fils du Vent, d'une grande vitesse, portant Rāghava dans la bataille.
6.59.134
रोषेण महताऽऽविष्टः पूर्ववैरमनुस्मरन्।
आजघान शरैर्दीप्तैः कालानलशिखोपमैः ॥ ६.५९.१३४ ॥
Saisi d'une grande colère, se rappelant leur ancienne inimitié, il le frappa de flèches ardentes, semblables aux flammes du feu du temps.
6.59.135
राक्षसेनाहवे तस्य ताडितस्यापि सायकैः।
स्वभावतेजोयुक्तस्य भूयस्तेजोऽभ्यवर्धत ॥ ६.५९.१३५ ॥
Bien que frappé par les flèches du rākṣasa dans la bataille, son éclat, naturellement radieux, grandit encore.
6.59.136
ततो रामो महातेजा रावणेन कृतव्रणम्।
दृष्ट्वा प्लवगशार्दूलं क्रोधस्य वशमेयिवान् ॥ ६.५९.१३६ ॥
Alors Rāma, d'un grand éclat, voyant le tigre des singes blessé par Rāvaṇa, tomba sous l'emprise de la colère.
6.59.137
तस्याभिसंक्रम्य रथं सचक्रं
साश्वध्वजच्छत्रमहापताकम्।
ससारथिं साशनिशूलखड्गं
रामः प्रचिच्छेद शितैः शराग्रैः ॥ ६.५९.१३७ ॥
S'approchant de son char, avec ses roues, ses chevaux, ses bannières, son parasol et ses grands étendards, son cocher, ses foudres, ses lances et ses épées, Rāma le mit en pièces avec les pointes de flèches acérées.
6.59.138
अथेन्द्रशत्रुं तरसा जघान
बाणेन वज्राशनिसंनिभेन।
भुजान्तरे व्यूढसुजातरूपे
वज्रेण मेरुं भगवानिवेन्द्रः ॥ ६.५९.१३८ ॥
Puis il frappa vivement l'ennemi d'Indra d'une flèche semblable à la foudre, au large torse doré entre ses bras, comme le bienheureux Indra frappe le Meru de son foudre.
6.59.139
यो वज्रपाताशनिसंनिपाता-
न्न चुक्षुभे नापि चचाल राजा।
स रामबाणाभिहतो भृशार्त-
श्चचाल चापं च मुमोच वीरः ॥ ६.५९.१३९ ॥
Ce roi qui n'avait été ébranlé ni par la chute des foudres ni par le fracas de la foudre, frappé par la flèche de Rāma, trembla de grande angoisse, et le héros lâcha son arc.
6.59.140
तं विह्वलन्तं प्रसमीक्ष्य रामः
समाददे दीप्तमथार्धचन्द्रम्।
तेनार्कवर्णं सहसा किरीटं
चिच्छेद रक्षोधिपतेर्महात्मा ॥ ६.५९.१४० ॥
Voyant qu'il chancelait, déconcerté, Rāma, le magnanime, prit une flèche flamboyante en demi-lune, et d'un coup trancha le diadème couleur de soleil du seigneur des rākṣasas.
6.59.141
तं निर्विषाशीविषसंनिकाशं
शान्तार्चिषं सूर्यमिवाप्रकाशम्।
गतश्रियं कृत्तकिरीटकूट-
मुवाच रामो युधि राक्षसेन्द्रम् ॥ ६.५९.१४१ ॥
Rāma parla ainsi, au combat, au seigneur des rākṣasas, semblable à un serpent sans venin, au soleil à la flamme éteinte, privé de splendeur, le sommet de sa couronne tranché.
6.59.142
कृतं त्वया कर्म महत् सुभीमं
हतप्रवीरश्च कृतस्त्वयाहम्।
तस्मात् परिश्रान्त इति व्यवस्य
न त्वां शरैर्मृत्युवशं नयामि ॥ ६.५९.१४२ ॥
Tu as accompli un exploit grand et très terrible, et en abattant mes héros tu m'as aussi éprouvé. C'est pourquoi, jugeant que tu es épuisé, je ne te conduis pas au pouvoir de la mort par mes flèches.
6.59.143
प्रयाहि जानामि रणार्दितस्त्वं
प्रविश्य रात्रिंचरराज लङ्काम्।
आश्वस्य निर्याहि रथी च धन्वी
तदा बलं प्रेक्ष्यसि मे रथस्थः ॥ ६.५९.१४३ ॥
Va! Je sais que tu es tourmenté par le combat. Ô seigneur des errants de la nuit, entre à Laṅkā, reprends tes forces, et ressors avec char et arc; alors tu verras mon armée, debout sur mon char.
6.59.144
स एवमुक्तो हतदर्पहर्षो
निकृत्तचापः स हताश्वसूतः।
शरार्दितो भग्नमहाकिरीटो
विवेश लङ्कां सहसा स्म राजा ॥ ६.५९.१४४ ॥
Ainsi interpellé, le roi, son orgueil et sa joie détruits, son arc brisé, ses chevaux et son cocher tués, accablé de flèches, sa grande couronne brisée, entra soudain dans Laṅkā.
6.59.145
तस्मिन् प्रविष्टे रजनीचरेन्द्रे
महाबले दानवदेवशत्रौ।
हरीन् विशल्यान् सह लक्ष्मणेन
चकार रामः परमाहवाग्रे ॥ ६.५९.१४५ ॥
Lorsque ce puissant seigneur des errants de la nuit, ennemi des dānavas et des devas, fut entré, Rāma, avec Lakṣmaṇa, à l'avant de la grande bataille, libéra les singes de leurs flèches.
6.59.146
तस्मिन् प्रभग्ने त्रिदशेन्द्रशत्रौ
सुरासुरा भूतगणा दिशश्च।
ससागराः सर्षिमहोरगाश्च
तथैव भूम्यम्बुचराः प्रहृष्टाः ॥ ६.५९.१४६ ॥
Lorsque cet ennemi du seigneur des trente dieux fut abattu, les dieux et les démons, les multitudes d'êtres et les directions, avec les océans, les sages et les grands serpents, ainsi que tous ceux qui se meuvent sur terre et dans l'eau, se réjouirent.