Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.59.1
तस्मिन् हते राक्षससैन्यपाले
प्लवंगमानामृषभेण युद्धे।
भीमायुधं सागरवेगतुल्यं
विदुद्रुवे राक्षसराजसैन्यम् ॥ ६.५९.१ ॥
Ketika pelindung pasukan rākṣasa gugur dalam pertempuran oleh yang terbaik di antara kera, pasukan raja rākṣasa yang bersenjata mengerikan dan secepat gelombang laut melarikan diri ke segala arah.
6.59.2
गत्वा तु रक्षोधिपतेः शशंसुः
सेनापतिं पावकसूनुशस्तम्।
तच्चापि तेषां वचनं निशम्य
रक्षोधिपः क्रोधवशं जगाम ॥ ६.५९.२ ॥
Setelah pergi, mereka melaporkan kepada penguasa rākṣasa bahwa panglima telah gugur di tangan putra Agni. Mendengar kata-kata mereka, penguasa rākṣasa dikuasai amarah.
6.59.3
संख्ये प्रहस्तं निहतं निशम्य
क्रोधार्दितः शोकपरीतचेताः।
उवाच तान् राक्षसयूथमुख्या-
निन्द्रो यथा निर्जरयूथमुख्यान् ॥ ६.५९.३ ॥
Mendengar bahwa Prahasta telah gugur dalam pertempuran, dengan amarah yang menyiksanya dan pikiran yang dikuasai duka, ia berbicara kepada para pemimpin pasukan rākṣasa seperti Indra berbicara kepada para pemimpin pasukan dewa.
6.59.4
नावज्ञा रिपवे कार्या यैरिन्द्रबलसादनः।
सूदितः सैन्यपालो मे सानुयात्रः सकुञ्जरः ॥ ६.५९.४ ॥
Jangan meremehkan musuh yang telah membunuh penghancur pasukan Indra, pelindung pasukanku, bersama pengiringnya dan gajah-gajahnya.
6.59.5
सोऽहं रिपुविनाशाय विजयायाविचारयन्।
स्वयमेव गमिष्यामि रणशीर्षं तदद्भुतम् ॥ ६.५९.५ ॥
Maka aku sendiri, tanpa ragu-ragu, demi kehancuran musuh dan kemenangan, akan pergi ke barisan depan pertempuran yang menakjubkan itu.
6.59.6
अद्य तद् वानरानीकं रामं च सहलक्ष्मणम्।
निर्दहिष्यामि बाणौघैर्वनं दीप्तैरिवाग्निभिः।
अद्य संतर्पयिष्यामि पृथिवीं कपिशोणितैः ॥ ६.५९.६ ॥
Hari ini aku akan membakar pasukan kera itu dan Rāma bersama Lakṣmaṇa dengan hujan panah, seperti api menyala membakar hutan. Hari ini aku akan memuaskan bumi dengan darah kera.
6.59.7
स एवमुक्त्वा ज्वलनप्रकाशं
रथं तुरंगोत्तमराजियुक्तम्।
प्रकाशमानं वपुषा ज्वलन्तं
समारुरोहामरराजशत्रुः ॥ ६.५९.७ ॥
Setelah berkata demikian, ia naik ke kereta yang bercahaya seperti api, dihela oleh deretan kuda pilihan, bersinar dan membara dengan wujudnya sendiri—dialah musuh raja para dewa.
6.59.8
स शङ्खभेरीपणवप्रणादै-
रास्फोटितक्ष्वेडितसिंहनादैः ।
पुण्यैः स्तवैश्चापि सुपूज्यमान-
स्तदा ययौ राक्षसराजमुख्यः ॥ ६.५९.८ ॥
Di tengah bunyi kerang, genderang besar dan rebana, tepuk tangan, raungan, dan seruan bagai singa, serta dipuji dengan pujian yang membawa keberkahan, raja raksasa yang terutama itu lalu berangkat.
6.59.9
स शैलजीमूतनिकाशरूपै-
र्मांसाशनैः पावकदीप्तनेत्रैः।
बभौ वृतो राक्षसराजमुख्यो
भूतैर्वृतो रुद्र इवामरेशः ॥ ६.५९.९ ॥
Dikelilingi raksasa yang berwujud seperti gunung dan awan, pemakan daging dengan mata membara seperti api, raja raksasa yang terutama itu bersinar seperti Rudra yang dikelilingi roh-roh, seperti penguasa para dewa.
6.59.10
ततो नगर्याः सहसा महौजा
निष्क्रम्य तद् वानरसैन्यमुग्रम्।
महार्णवाभ्रस्तनितं ददर्श
समुद्यतं पादपशैलहस्तम् ॥ ६.५९.१० ॥
Kemudian, keluar mendadak dari kota, yang perkasa itu melihat pasukan kera yang garang itu, bergemuruh seperti awan lautan raya, dengan pohon dan gunung terangkat di tangan mereka.
6.59.11
तद् राक्षसानीकमतिप्रचण्ड-
मालोक्य रामो भुजगेन्द्रबाहुः।
विभीषणं शस्त्रभृतां वरिष्ठ-
मुवाच सेनानुगतः पृथुश्रीः ॥ ६.५९.११ ॥
Melihat pasukan raksasa yang sangat garang itu, Rāma—berlengan seperti raja ular, bersinar agung, disertai pasukannya—berkata kepada Vibhīṣaṇa, yang terbaik di antara para pemanggul senjata.
6.59.12
नानापताकाध्वजछत्रजुष्टं
प्रासासिशूलायुधशस्त्रजुष्टम्।
कस्येदमक्षोभ्यमभीरुजुष्टं
सैन्यं महेन्द्रोपमनागजुष्टम् ॥ ६.५९.१२ ॥
Pasukan tak tergoyahkan ini, penuh dengan banyak panji, bendera dan payung, dilengkapi tombak, pedang, trisula dan senjata lainnya, diabdi oleh prajurit pemberani dan gajah seperti gajah Indra — milik siapakah ini?
6.59.13
ततस्तु रामस्य निशम्य वाक्यं
विभीषणः शक्रसमानवीर्यः।
शशंस रामस्य बलप्रवेकं
महात्मनां राक्षसपुंगवानाम् ॥ ६.५९.१३ ॥
Lalu setelah mendengar ucapan Rāma, Vibhīṣaṇa yang keberaniannya setara Indra menceritakan kepada Rāma kekuatan dan keperkasaan para pemimpin rākṣasa yang agung.
6.59.14
योऽसौ गजस्कन्धगतो महात्मा
नवोदितार्कोपमताम्रवक्त्रः।
संकम्पयन्नागशिरोऽभ्युपैति
ह्यकम्पनं त्वेनमवेहि राजन् ॥ ६.५९.१४ ॥
Wahai raja, orang agung yang duduk di bahu gajah itu, dengan wajah merah bagai matahari yang baru terbit, yang mendekat sambil menggetarkan kepala gajah — ketahuilah dia adalah Akampana, Yang Tak Tergoyahkan.
6.59.15
योऽसौ रथस्थो मृगराजकेतु-
र्धुन्वन् धनुः शक्रधनुःप्रकाशम्।
करीव भात्युग्रविवृत्तदंष्ट्रः
स इन्द्रजिन्नाम वरप्रधानः ॥ ६.५९.१५ ॥
Dia yang berdiri di atas kereta, yang panjinya bergambar singa, mengguncang busurnya yang berkilau seperti pelangi Indra, bersinar bagai gajah dengan taring mengerikan terbuka — dialah Indrajit, yang terkemuka di antara para utama.
6.59.16
यश्चैष विन्ध्यास्तमहेन्द्रकल्पो
धन्वी रथस्थोऽतिरथोऽतिवीरः।
विस्फारयंश्चापमतुल्यमानं
नाम्नातिकायोऽतिविवृद्धकायः ॥ ६.५९.१६ ॥
Dan yang ini, bagaikan gunung Vindhya dan Mahendra, seorang pemanah yang berdiri di atas kereta, seorang kusir perang yang agung dan pahlawan yang sangat gagah, merentangkan busur berukuran tak tertandingi — bernama Atikāya, bertubuh sangat besar.
6.59.17
योऽसौ नवार्कोदितताम्रचक्षु-
रारुह्य घण्टानिनदप्रणादम्।
गजं खरं गर्जति वै महात्मा
महोदरो नाम स एष वीरः ॥ ६.५९.१७ ॥
Dia yang matanya merah seperti matahari yang baru terbit, menunggang gajah atau keledai dan mengaum dengan suara gemerincing lonceng, pahlawan agung itu bernama Mahodara.
6.59.18
योऽसौ हयं काञ्चनचित्रभाण्ड-
मारुह्य संध्याभ्रगिरिप्रकाशम्।
प्रासं समुद्यम्य मरीचिनद्धं
पिशाच एषोऽशनितुल्यवेगः ॥ ६.५९.१८ ॥
Dia yang datang menunggang kuda dengan pelana emas beraneka warna, berkilau bagaikan gunung awan senja, mengangkat tombak yang diikat cahaya — raksasa pisaca ini secepat kilat.
6.59.19
यश्चैष शूलं निशितं प्रगृह्य
विद्युत्प्रभं किंकरवज्रवेगम्।
वृषेन्द्रमास्थाय शशिप्रकाश-
मायाति योऽसौ त्रिशिरा यशस्वी ॥ ६.५९.१९ ॥
Dan yang datang membawa trisula tajam, berkilau seperti kilat, secepat petir Kiṅkara, menunggangi lembu jantan utama yang bersinar seperti bulan — yang termasyhur berkepala tiga itu adalah Triśirā.
6.59.20
असौ च जीमूतनिकाशरूपः
कुम्भः पृथुव्यूढसुजातवक्षाः।
समाहितः पन्नगराजकेतु-
र्विस्फारयन् याति धनुर्विधुन्वन् ॥ ६.५९.२० ॥
Dan yang berwujud seperti awan badai ini adalah Kumbha, berdada lebar dan terbentuk indah, panjinya bergambar raja ular; dengan tenang ia menarik busurnya dan mengguncangnya sambil maju.
6.59.21
यश्चैष जाम्बूनदवज्रजुष्टं
दीप्तं सधूमं परिघं प्रगृह्य।
आयाति रक्षोबलकेतुभूतो
योऽसौ निकुम्भोऽद्भुतघोरकर्मा ॥ ६.५९.२१ ॥
Dan yang datang membawa gada besi bertatahkan emas dan berlian, menyala dan berasap, panji pasukan rakshasa — itulah Nikumbha, yang perbuatannya menakjubkan sekaligus mengerikan.
6.59.22
यश्चैष चापासिशरौघजुष्टं
पताकिनं पावकदीप्तरूपम्।
रथं समास्थाय विभात्युदग्रो
नरान्तकोऽसौ नगशृङ्गयोधी ॥ ६.५९.२२ ॥
Dan yang ini, yang bersinar menjulang, menaiki kereta berbendera yang menyala seperti api, penuh busur, pedang, dan derasnya panah — prajurit bagai puncak gunung, pembinasa manusia — dialah dia.
6.59.23
यश्चैष नानाविधघोररूपै-
र्व्याघ्रोष्ट्रनागेन्द्रमृगाश्ववक्त्रैः ।
भूतैर्वृतो भाति विवृत्तनेत्रै-
र्योऽसौ सुराणामपि दर्पहन्ता ॥ ६.५९.२३ ॥
Dan yang ini, yang bersinar dikelilingi roh-roh berbagai rupa mengerikan, berwajah harimau, unta, gajah agung, rusa, dan kuda, bermata berputar — yang bahkan meruntuhkan kesombongan para dewa — dialah dia.
6.59.24
यत्रैतदिन्दुप्रतिमं विभाति
छत्रं सितं सूक्ष्मशलाकमग्र्यम्।
अत्रैष रक्षोधिपतिर्महात्मा
भूतैर्वृतो रुद्र इवावभाति ॥ ६.५९.२४ ॥
Di tempat payung putih terbaik ini, bagaikan bulan, dengan rusuk-rusuk halus, bersinar, di sanalah raja rakshasa yang agung ini tampak bagai Rudra, dikelilingi roh-roh.
6.59.25
असौ किरीटी चलकुण्डलास्यो
नगेन्द्रविन्ध्योपमभीमकायः।
महेन्द्रवैवस्वतदर्पहन्ता
रक्षोधिपः सूर्य इवावभाति ॥ ६.५९.२५ ॥
Yang bermahkota ini, berwajah dihiasi anting yang berayun, bertubuh mengerikan bagai Vindhya raja gunung, pembinasa kesombongan Indra dan Yama — penguasa rakshasa tampak bagai matahari.
6.59.26
प्रत्युवाच ततो रामो विभीषणमरिंदमः।
अहो दीप्तमहातेजा रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.५९.२६ ॥
Lalu Rāma, penakluk musuh, menjawab Vibhīṣaṇa: "Ah! Betapa bercahaya dengan kemegahan agung Rāvaṇa, penguasa rakshasa!"
6.59.27
आदित्य इव दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिभिर्भाति रावणः।
न व्यक्तं लक्षये ह्यस्य रूपं तेजःसमावृतम् ॥ ६.५९.२७ ॥
Rāvaṇa bersinar dengan sinar, sulit dipandang seperti matahari; aku tidak dapat melihat wujudnya dengan jelas, sebab ia terselubung kemegahan.
6.59.28
देवदानववीराणां वपुर्नैवंविधं भवेत्।
यादृशं राक्षसेन्द्रस्य वपुरेतद् विराजते ॥ ६.५९.२८ ॥
Tubuh para pahlawan dewa dan dānava tidak akan seperti ini; namun tubuh raja rākṣasa ini bersinar demikian.
6.59.29
सर्वे पर्वतसंकाशाः सर्वे पर्वतयोधिनः।
सर्वे दीप्तायुधधरा योधास्तस्य महात्मनः ॥ ६.५९.२९ ॥
Semua seperti gunung, semua bertempur seperti gunung, semua membawa senjata berkilau—para prajurit dari yang berjiwa agung itu.
6.59.30
विभाति रक्षोराजोऽसौ प्रदीप्तैर्भीमदर्शनैः।
भूतैः परिवृतस्तीक्ष्णैर्देहवद्भिरिवान्तकः ॥ ६.५९.३० ॥
Raja rākṣasa itu bersinar, dikelilingi makhluk-makhluk yang menyala, berwujud menakutkan dan ganas, seperti Yama sendiri yang berwujud tubuh.
6.59.31
दिष्ट्यायमद्य पापात्मा मम दृष्टिपथं गतः।
अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि सीताहरणसम्भवम् ॥ ६.५९.३१ ॥
Untunglah, orang berdosa ini kini telah berada dalam pandanganku. Hari ini aku akan melepaskan amarah yang lahir dari penculikan Sītā.
6.59.32
एवमुक्त्वा ततो रामो धनुरादाय वीर्यवान्।
लक्ष्मणानुचरस्तस्थौ समुद्धृत्य शरोत्तमम् ॥ ६.५९.३२ ॥
Setelah berkata demikian, Rāma yang perkasa mengambil busurnya, berdiri bersama Lakṣmaṇa, dan mengangkat anak panah yang unggul.
6.59.33
ततः स रक्षोधिपतिर्महात्मा
रक्षांसि तान्याह महाबलानि।
द्वारेषु चर्यागृहगोपुरेषु
सुनिर्वृतास्तिष्ठत निर्विशङ्काः ॥ ६.५९.३३ ॥
Lalu raja rākṣasa yang berjiwa agung itu berkata kepada para rākṣasa perkasa itu: "Berdirilah di gerbang, di rumah-rumah jaga dan menara-menara, dengan sepenuhnya tenang dan tanpa takut."
6.59.34
इहागतं मां सहितं भवद्भि-
र्वनौकसश्छिद्रमिदं विदित्वा।
शून्यां पुरीं दुष्प्रसहां प्रमथ्य
प्रधर्षयेयुः सहसा समेताः ॥ ६.५९.३४ ॥
Karena saya dan kalian semua datang ke sini, kera-kera penghuni hutan, mengetahui kelemahan ini, mungkin berkumpul dan tiba-tiba menyerbu serta menghancurkan kota yang kosong dan sulit ditaklukkan ini.
6.59.35
विसर्जयित्वा सचिवांस्ततस्तान्
गतेषु रक्षःसु यथानियोगम्।
व्यदारयद् वानरसागरौघं
महाझषः पूर्णमिवार्णवौघम् ॥ ६.५९.३५ ॥
Kemudian, setelah menyuruh para menteri pergi dan para rākṣasa pergi sesuai perintah, ia membelah arus lautan kera, seperti ikan besar membelah arus samudra yang penuh.
6.59.36
तमापतन्तं सहसा समीक्ष्य
दीप्तेषुचापं युधि राक्षसेन्द्रम्।
महत् समुत्पाट्य महीधराग्रं
दुद्राव रक्षोधिपतिं हरीशः ॥ ६.५९.३६ ॥
Melihat raja rākṣasa tiba-tiba menyerbunya dalam pertempuran dengan panah dan busur yang menyala, raja kera mencabut puncak gunung yang besar dan menyerbu raja rākṣasa.
6.59.37
तच्छैलशृङ्गं बहुवृक्षसानुं
प्रगृह्य चिक्षेप निशाचराय।
तमापतन्तं सहसा समीक्ष्य
चिच्छेद बाणैस्तपनीयपुङ्खैः ॥ ६.५९.३७ ॥
Mengangkat puncak gunung itu yang berpohon banyak di lerengnya, ia melemparkannya ke arah sang penjelajah malam; melihatnya tiba-tiba menyerbu, sang rākṣasa memotongnya dengan panah berbulu emas.
6.59.38
तस्मिन् प्रवृद्धोत्तमसानुवृक्षे
शृङ्गे विदीर्णे पतिते पृथिव्याम्।
महाहिकल्पं शरमन्तकाभं
समादधे राक्षसलोकनाथः ॥ ६.५९.३८ ॥
Ketika puncak itu, dengan pohon-pohon tinggi di lereng-lerengnya yang indah, hancur dan jatuh ke bumi, penguasa dunia rākṣasa memasang pada busurnya sebuah panah bagaikan ular besar, menyerupai Maut.
6.59.39
स तं गृहीत्वानिलतुल्यवेगं
सविस्फुलिङ्गज्वलनप्रकाशम्।
बाणं महेन्द्राशनितुल्यवेगं
चिक्षेप सुग्रीववधाय रुष्टः ॥ ६.५९.३९ ॥
Dengan marah ia meraih anak panah itu, secepat angin, berkilau seperti api menyala dengan percikan bunga api, sekecepat petir Indra, dan melepaskannya untuk membunuh Sugrīva.
6.59.40
स सायको रावणबाहुमुक्तः
शक्राशनिप्रख्यवपुःप्रकाशम्।
सुग्रीवमासाद्य बिभेद वेगाद्
गुहेरिता क्रौञ्चमिवोग्रशक्तिः ॥ ६.५९.४० ॥
Anak panah itu, dilepaskan dari lengan Rāvaṇa, tubuhnya bersinar seperti petir Indra, mencapai Sugrīva dan menembusnya dengan kuat, seperti tombak ganas yang dilepaskan Guha menembus gunung Krauñca.
6.59.41
स सायकार्तो विपरीतचेताः
कूजन् पृथिव्यां निपपात वीरः।
तं वीक्ष्य भूमौ पतितं विसंज्ञं
नेदुः प्रहृष्टा युधि यातुधानाः ॥ ६.५९.४१ ॥
Terluka oleh anak panah, pikirannya kacau, sang pahlawan berteriak dan jatuh ke tanah. Melihatnya tergeletak di tanah tak sadarkan diri, para rākṣasa yang gembira bersorak dalam pertempuran.
6.59.42
ततो गवाक्षो गवयः सुषेण-
स्त्वथर्षभो ज्योतिमुखो नलश्च।
शैलान् समुत्पाट्य विवृद्धकायाः
प्रदुद्रुवुस्तं प्रति राक्षसेन्द्रम् ॥ ६.५९.४२ ॥
Kemudian Gavākṣa, Gavaya, Suṣeṇa, Ṛṣabha, Jyotimukha dan Nala, mencabut puncak-puncak gunung dan dengan tubuh membesar, menyerbu sang raja rākṣasa.
6.59.43
तेषां प्रहारान् स चकार मोघान्
रक्षोधिपो बाणशतैः शिताग्रैः।
तान् वानरेन्द्रानपि बाणजालै-
र्बिभेद जाम्बूनदचित्रपुङ्खैः ॥ ६.५९.४३ ॥
Sang raja rākṣasa membuat serangan mereka sia-sia dengan ratusan anak panah berujung tajam, dan juga menembus para pemimpin vānara itu dengan jaring anak panah yang bulunya dihiasi emas.
6.59.44
ते वानरेन्द्रास्त्रिदशारिबाणै-
र्भिन्ना निपेतुर्भुवि भीमकायाः।
ततस्तु तद् वानरसैन्यमुग्रं
प्रच्छादयामास स बाणजालैः ॥ ६.५९.४४ ॥
Ditembus panah musuh para dewa, para pemimpin wanara bertubuh menakutkan itu jatuh ke tanah. Lalu ia menutupi pasukan wanara yang ganas itu dengan jaring panah.
6.59.45
ते वध्यमानाः पतिताश्च वीरा
नानद्यमाना भयशल्यविद्धाः।
शाखामृगा रावणसायकार्ता
जग्मुः शरण्यं शरणं स्म रामम् ॥ ६.५९.४५ ॥
Para pahlawan itu, terbunuh dan jatuh, tertusuk duri ketakutan, berteriak-teriak, tersiksa panah Rāvaṇa, pergi mencari perlindungan kepada Rāma, yang patut menjadi tempat berlindung.
6.59.46
ततो महात्मा स धनुर्धनुष्मा-
नादाय रामः सहसा जगाम।
तं लक्ष्मणः प्राञ्जलिरभ्युपेत्य
उवाच रामं परमार्थयुक्तम् ॥ ६.५९.४६ ॥
Lalu Rāma yang berjiwa agung, mengambil busurnya, tiba-tiba maju. Lakṣmaṇa mendekat dengan tangan terkatup dan berbicara kepada Rāma yang teguh pada tujuan tertinggi.
6.59.47
काममार्य सुपर्याप्तो वधायास्य दुरात्मनः।
विधमिष्याम्यहं चैतमनुजानीहि मां विभो ॥ ६.५९.४७ ॥
Wahai yang mulia, aku sepenuhnya sanggup membunuh si jahat ini. Aku pasti akan menghancurkannya. Wahai yang perkasa, izinkanlah aku.
6.59.48
तमब्रवीन्महातेजा रामः सत्यपराक्रमः।
गच्छ यत्नपरश्चापि भव लक्ष्मण संयुगे ॥ ६.५९.४८ ॥
Lalu Rāma yang bercahaya agung dan berani sejati berkata kepadanya: "Pergilah, Lakṣmaṇa, dan bersungguh-sungguhlah dalam pertempuran."
6.59.49
रावणो हि महावीर्यो रणेऽद्भुतपराक्रमः।
त्रैलोक्येनापि संक्रुद्धो दुष्प्रसह्यो न संशयः ॥ ६.५९.४९ ॥
Rāvaṇa sangat perkasa, dengan keberanian yang menakjubkan dalam pertempuran; bahkan jika ketiga dunia murka, ia sulit ditaklukkan, tidak ada keraguan.
6.59.50
तस्यच्छिद्राणि मार्गस्व स्वच्छिद्राणि च लक्षय।
चक्षुषा धनुषाऽऽत्मानं गोपायस्व समाहितः ॥ ६.५९.५० ॥
Carilah titik lemahnya dan jagalah titik lemahmu sendiri. Dengan perhatian yang terpusat, lindungilah dirimu dengan pandangan dan busurmu.
6.59.51
राघवस्य वचः श्रुत्वा सम्परिष्वज्य पूज्य च।
अभिवाद्य च रामाय ययौ सौमित्रिराहवे ॥ ६.५९.५१ ॥
Setelah mendengar kata-kata Rāghava, memeluk dan memuliakannya, serta memberi hormat kepada Rāma, Saumitri pun berangkat menuju pertempuran.
6.59.52
स रावणं वारणहस्तबाहुं
ददर्श भीमोद्यतदीप्तचापम्।
प्रच्छादयन्तं शरवृष्टिजालै-
स्तान् वानरान् भिन्नविकीर्णदेहान् ॥ ६.५९.५२ ॥
Ia melihat Rāvaṇa, berlengan seperti belalai gajah, mengerikan, dengan busurnya yang berkilau terangkat tinggi, menutupi para vānara itu dengan jaring hujan panah, tubuh mereka hancur dan berserakan.
6.59.53
तमालोक्य महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः।
निवार्य शरजालानि विदुद्राव स रावणम् ॥ ६.५९.५३ ॥
Setelah melihatnya, Hanumān, putra Angin yang sangat bercahaya, menahan jaring panah itu dan menerjang Rāvaṇa.
6.59.54
रथं तस्य समासाद्य बाहुमुद्यम्य दक्षिणम्।
त्रासयन् रावणं धीमान् हनूमान् वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.५९.५४ ॥
Mendekati keretanya, mengangkat lengan kanannya dan menakuti Rāvaṇa, Hanumān yang bijaksana berkata demikian.
6.59.55
देवदानवगन्धर्वैर्यक्षैश्च सह राक्षसैः।
अवध्यत्वं त्वया प्राप्तं वानरेभ्यस्तु ते भयम् ॥ ६.५९.५५ ॥
Dari para dewa, dānava, gandharva, yakṣa, dan rākṣasa engkau telah memperoleh kekebalan dari kematian; namun dari para vānara ada ketakutan bagimu.
6.59.56
एष मे दक्षिणो बाहुः पञ्चशाखः समुद्यतः।
विधमिष्यति ते देहे भूतात्मानं चिरोषितम् ॥ ६.५९.५६ ॥
Inilah lengan kananku, terangkat seperti pohon berdahan lima. Ia akan meremukkan nafas kehidupan yang lama bersemayam dalam tubuhmu.
6.59.57
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं रावणो भीमविक्रमः।
संरक्तनयनः क्रोधादिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.५९.५७ ॥
Mendengar kata-kata Hanumān, Rāvaṇa yang gagah perkasa itu, dengan mata memerah karena marah, berkata demikian.
6.59.58
क्षिप्रं प्रहर निःशङ्कं स्थिरां कीर्तिमवाप्नुहि।
ततस्त्वां ज्ञातविक्रान्तं नाशयिष्यामि वानर ॥ ६.५९.५८ ॥
Seranglah segera tanpa takut, dan raihlah kemasyhuran yang kekal. Kemudian, wahai kera, aku akan membinasakanmu, yang keberanianmu telah dikenal.
6.59.59
रावणस्य वचः श्रुत्वा वायुसूनुर्वचोऽब्रवीत्।
प्रहतं हि मया पूर्वमक्षं तव सुतं स्मर ॥ ६.५९.५९ ॥
Mendengar kata-kata Rāvaṇa, putra Angin berkata: "Ingatlah, sebelumnya aku telah memukul roboh putramu Akṣa."
6.59.60
एवमुक्तो महातेजा रावणो राक्षसेश्वरः।
आजघानानिलसुतं तलेनोरसि वीर्यवान् ॥ ६.५९.६० ॥
Demikianlah ia dikatakan, Rāvaṇa yang bercahaya agung, raja para rākṣasa, memukul dada putra Angin dengan telapak tangannya dengan kekuatan.
6.59.61
स तलाभिहतस्तेन चचाल च मुहुर्मुहुः।
स्थितो मुहूर्तं तेजस्वी स्थैर्यं कृत्वा महामतिः ॥ ६.५९.६१ ॥
Terhantam pukulan telapak itu, ia terhuyung berulang kali; namun yang bercahaya dan berjiwa agung itu berdiri tegak sejenak, menguatkan dirinya.
6.59.62
आजघान च संक्रुद्धस्तलेनैवामरद्विषम्।
ततः स तेनाभिहतो वानरेण महात्मना ॥ ६.५९.६२ ॥
Dengan marah ia memukul musuh para dewa dengan telapak tangannya. Lalu, terpukul oleh kera yang berjiwa agung itu,
6.59.63
दशग्रीवः समाधूतो यथा भूमितलेऽचलः।
संग्रामे तं तथा दृष्ट्वा रावणं तलताडितम् ॥ ६.५९.६३ ॥
Seperti gunung di atas tanah, Rāvaṇa berkepala sepuluh terguncang hebat; melihat Rāvaṇa dipukul dengan telapak tangan dalam pertempuran,
6.59.64
ऋषयो वानराः सिद्धा नेदुर्देवाः सहासुरैः।
अथाश्वस्य महातेजा रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.५९.६४ ॥
Para resi, kera, siddha dan para dewa bersama asura bersorak. Lalu Rāvaṇa yang bercahaya agung, setelah sadar kembali, berkata:
6.59.65
साधु वानर वीर्येण श्लाघनीयोऽसि मे रिपुः।
रावणेनैवमुक्तस्तु मारुतिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.५९.६५ ॥
"Bagus, kera, atas keberanianmu! Meski engkau musuhku, engkau patut dipuji." Ketika Rāvaṇa berkata demikian, Hanumān menjawab dengan kata-kata ini:
6.59.66
धिगस्तु मम वीर्यस्य यत् त्वं जीवसि रावण।
सकृत् तु प्रहरेदानीं दुर्बुद्धे किं विकत्थसे ॥ ६.५९.६६ ॥
"Celakalah kekuatanku, karena engkau, Rāvaṇa, masih hidup! Biarlah sekali ini aku memukulmu, hai orang bodoh! Mengapa engkau menyombong?"
6.59.67
ततस्त्वां मामको मुष्टिर्नयिष्यति यमक्षयम्।
ततो मारुतिवाक्येन कोपस्तस्य प्रजज्वले ॥ ६.५९.६७ ॥
"Maka kepalan tanganku ini akan membawamu ke alam Yama." Mendengar kata-kata Hanumān, amarahnya berkobar.
6.59.68
संरक्तनयनो यत्नान्मुष्टिमावृत्य दक्षिणम्।
पातयामास वेगेन वानरोरसि वीर्यवान् ॥ ६.५९.६८ ॥
Dengan mata memerah, sang perkasa dengan susah payah mengepalkan tangan kanannya dan memukul dada kera itu dengan keras.
6.59.69
हनूमान् वक्षसि व्यूढे संचचाल पुनः पुनः।
विह्वलं तु तदा दृष्ट्वा हनूमन्तं महाबलम् ॥ ६.५९.६९ ॥
Ketika pukulan mengenai dadanya, Hanumān terhuyung berulang kali; dan melihat Hanumān yang perkasa itu terhuyung, (semua terperangah).
6.59.70
रथेनातिरथः शीघ्रं नीलं प्रति समभ्यगात्।
राक्षसानामधिपतिर्दशग्रीवः प्रतापवान् ॥ ६.५९.७० ॥
Sang ksatria kereta agung, penguasa raksasa, sang perkasa berleher sepuluh, dengan keretanya bergerak cepat menuju Nīla.
6.59.71
पन्नगप्रतिमैर्भीमैः परमर्माभिभेदनैः।
शरैरादीपयामास नीलं हरिचमूपतिम् ॥ ६.५९.७१ ॥
Dengan anak panah mengerikan bagaikan ular yang menembus bagian-bagian vital, ia menyerang Nīla, panglima pasukan kera.
6.59.72
स शरौघसमायस्तो नीलो हरिचमूपतिः।
करेणैकेन शैलाग्रं रक्षोधिपतयेऽसृजत् ॥ ६.५९.७२ ॥
Dikepung hujan panah, Nīla, panglima pasukan kera, dengan satu tangan mengangkat puncak gunung dan melemparkannya ke arah penguasa raksasa.
6.59.73
हनूमानपि तेजस्वी समाश्वस्तो महामनाः।
विप्रेक्षमाणो युद्धेप्सुः सरोषमिदमब्रवीत् ॥ ६.५९.७३ ॥
Hanumān yang gemilang dan berjiwa besar pun pulih, bernafsu untuk bertempur, memandang sekeliling, lalu berkata dengan marah.
6.59.74
नीलेन सह संयुक्तं रावणं राक्षसेश्वरम्।
अन्येन युध्यमानस्य न युक्तमभिधावनम् ॥ ६.५९.७४ ॥
Tidak pantas menyerbu Rāvaṇa, raja para rākṣasa, yang sedang bertempur dengan Nīla dan melawan yang lain.
6.59.75
रावणोऽथ महातेजास्तं शृङ्गं सप्तभिः शरैः।
आजघान सुतीक्ष्णाग्रैस्तद् विकीर्णं पपात ह ॥ ६.५९.७५ ॥
Lalu Rāvaṇa yang sangat bercahaya memukul puncak itu dengan tujuh anak panah yang tajam, dan puncak itu hancur berserakan lalu jatuh.
6.59.76
तद् विकीर्णं गिरेः शृङ्गं दृष्ट्वा हरिचमूपतिः।
कालाग्निरिव जज्वाल कोपेन परवीरहा ॥ ६.५९.७६ ॥
Melihat puncak gunung itu hancur berserakan, panglima pasukan kera, pembunuh para pahlawan musuh, menyala dalam amarah bagaikan api kiamat.
6.59.77
सोऽश्वकर्णद्रुमान् शालांश्चूतांश्चापि सुपुष्पितान्।
अन्यांश्च विविधान् वृक्षान् नीलश्चिक्षेप संयुगे ॥ ६.५९.७७ ॥
Nīla dalam pertempuran melemparkan pohon aśvakarṇa, pohon sāla, pohon mangga yang sedang berbunga lebat, dan berbagai pohon lainnya.
6.59.78
स तान् वृक्षान् समासाद्य प्रतिचिच्छेद रावणः।
अभ्यवर्षच्च घोरेण शरवर्षेण पावकिम् ॥ ६.५९.७८ ॥
Rāvaṇa mendatangi pohon-pohon itu dan menebangnya, lalu menghujani Pāvaki (Nīla) dengan hujan panah yang dahsyat.
6.59.79
अभिवृष्टः शरौघेण मेघेनेव महाचलः।
ह्रस्वं कृत्वा ततो रूपं ध्वजाग्रे निपपात ह ॥ ६.५९.७९ ॥
Diguyur oleh arus panah, bagaikan gunung besar yang diselimuti awan, ia mengecilkan wujudnya dan hinggap di ujung panji.
6.59.80
पावकात्मजमालोक्य ध्वजाग्रे समवस्थितम्।
जज्वाल रावणः क्रोधात् ततो नीलो ननाद च ॥ ६.५९.८० ॥
Melihat putra Api berdiri teguh di ujung panji, Rāvaṇa membara dengan amarah; lalu Nīla mengaum.
6.59.81
ध्वजाग्रे धनुषश्चाग्रे किरीटाग्रे च तं हरिम्।
लक्ष्मणोऽथ हनूमांश्च रामश्चापि सुविस्मिताः ॥ ६.५९.८१ ॥
Melihat monyet itu di ujung panji, di ujung busur, dan di ujung mahkota, Lakṣmaṇa, Hanumān, dan Rāma pun sangat terkejut.
6.59.82
रावणोऽपि महातेजाः कपिलाघवविस्मितः।
अस्त्रमाहारयामास दीप्तमाग्नेयमद्भुतम् ॥ ६.५९.८२ ॥
Rāvaṇa yang bercahaya agung, juga takjub akan kelincahan monyet itu, memanggil senjata Agni yang menyala dan menakjubkan.
6.59.83
ततस्ते चुक्रुशुर्हृष्टा लब्धलक्षाः प्लवंगमाः।
नीललाघवसम्भ्रान्तं दृष्ट्वा रावणमाहवे ॥ ६.५९.८३ ॥
Maka para kera yang gembira, setelah mencapai sasaran, bersorak melihat Rāvaṇa kebingungan dalam pertempuran karena kelincahan Nīla.
6.59.84
वानराणां च नादेन संरब्धो रावणस्तदा।
सम्भ्रमाविष्टहृदयो न किंचित् प्रत्यपद्यत ॥ ६.५९.८४ ॥
Dibakar amarah oleh raungan para kera, Rāvaṇa yang hatinya dilanda kebingungan tidak mampu menemukan jalan untuk membalas.
6.59.85
आग्नेयेनापि संयुक्तं गृहीत्वा रावणः शरम्।
ध्वजशीर्षस्थितं नीलमुदैक्षत निशाचरः ॥ ६.५९.८५ ॥
Mengambil anak panah yang diisi senjata Agni, sang pengembara malam Rāvaṇa memandang Nīla yang berdiri di puncak panji.
6.59.86
ततोऽब्रवीन्महातेजा रावणो राक्षसेश्वरः।
कपे लाघवयुक्तोऽसि मायया परया सह ॥ ६.५९.८६ ॥
Kemudian Rāvaṇa, raja para rākṣasa yang bercahaya agung, berkata: "Hai kera, engkau gesit bersama sihir yang agung."
6.59.87
जीवितं खलु रक्षस्व यदि शक्तोऽसि वानर।
तानि तान्यात्मरूपाणि सृजसि त्वमनेकशः ॥ ६.५९.८७ ॥
"Hai kera, jika engkau mampu, lindungilah nyawamu; engkau berulang kali menciptakan rupa-rupa dirimu sendiri."
6.59.88
तथापि त्वां मया मुक्तः सायकोऽस्त्रप्रयोजितः।
जीवितं परिरक्षन्तं जीविताद् भ्रंशयिष्यति ॥ ६.५९.८८ ॥
"Namun anak panah yang kulepaskan, digerakkan oleh senjata, akan menjatuhkanmu dari kehidupan, engkau yang melindungi hidupmu."
6.59.89
एवमुक्त्वा महाबाहू रावणो राक्षसेश्वरः।
संधाय बाणमस्त्रेण चमूपतिमताडयत् ॥ ६.५९.८९ ॥
Setelah berkata demikian, Rāvaṇa, raja para rākṣasa yang berlengan perkasa, memasang anak panah dengan senjata dan memukul panglima pasukan.
6.59.90
सोऽस्त्रमुक्तेन बाणेन नीलो वक्षसि ताडितः।
निर्दह्यमानः सहसा स पपात महीतले ॥ ६.५९.९० ॥
Nīla, terkena anak panah yang dilepaskan dengan senjata di dadanya, terbakar, tiba-tiba jatuh ke tanah.
6.59.91
पितृमाहात्म्यसंयोगादात्मनश्चापि तेजसा।
जानुभ्यामपतद् भूमौ न तु प्राणैर्वियुज्यत ॥ ६.५९.९१ ॥
Karena bersatu dengan keagungan ayahnya dan juga oleh cahayanya sendiri, ia jatuh berlutut ke tanah, tetapi tidak terpisah dari napas kehidupannya.
6.59.92
विसंज्ञं वानरं दृष्ट्वा दशग्रीवो रणोत्सुकः।
रथेनाम्बुदनादेन सौमित्रिमभिदुद्रुवे ॥ ६.५९.९२ ॥
Melihat kera yang pingsan, Rāvaṇa berleher sepuluh, rindu bertempur, menerjang dengan keretanya yang bergemuruh seperti awan guntur ke arah Saumitri.
6.59.93
आसाद्य रणमध्ये तं वारयित्वा स्थितो ज्वलन्।
धनुर्विस्फारयामास राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.५९.९३ ॥
Sampai di tengah pertempuran, menghadang Saumitri, sang raja rākṣasa yang perkasa berdiri menyala-nyala dan menarik busurnya lebar-lebar.
6.59.94
तमाह सौमित्रिरदीनसत्त्वो
विस्फारयन्तं धनुरप्रमेयम्।
अवेहि मामद्य निशाचरेन्द्र
न वानरांस्त्वं प्रतियोद्धुमर्हसि ॥ ६.५९.९४ ॥
Saumitri yang berjiwa tak gentar berkata kepadanya sambil menarik busurnya yang tak terukur: 'Wahai raja para penjelajah malam, ketahuilah bahwa hari ini engkau berhadapan denganku. Tidak pantas engkau berperang melawan kera-kera.'
6.59.95
स तस्य वाक्यं प्रतिपूर्णघोषं
ज्याशब्दमुग्रं च निशम्य राजा।
आसाद्य सौमित्रिमुपस्थितं तं
रोषान्वितं वाचमुवाच रक्षः ॥ ६.५९.९५ ॥
Mendengar ucapannya yang bergema dan dentang busur yang dahsyat, sang raja mendekati Saumitri yang berdiri di hadapannya, lalu sang rākṣasa yang dipenuhi amarah berkata demikian.
6.59.96
दिष्ट्यासि मे राघव दृष्टिमार्गं
प्राप्तोऽन्तगामी विपरीतबुद्धिः।
अस्मिन् क्षणे यास्यसि मृत्युलोकं
संसाद्यमानो मम बाणजालैः ॥ ६.५९.९६ ॥
'Wahai Rāghava, untunglah engkau telah masuk ke dalam jangkauan pandanganku, engkau yang berpikiran sesat, yang menuju ajalmu! Saat ini juga, dikepung jaring anak-anak panahku, engkau akan pergi ke dunia kematian.'
6.59.97
तमाह सौमित्रिरविस्मयानो
गर्जन्तमुद्वृत्तशिताग्रदंष्ट्रम्।
राजन् न गर्जन्ति महाप्रभावा
विकत्थसे पापकृतां वरिष्ठ ॥ ६.५९.९७ ॥
Lakṣmaṇa yang tidak terkejut berkata kepadanya yang mengaum dengan taring tajamnya yang mencuat: "Wahai raja, mereka yang berkekuatan besar tidak mengaum. Wahai yang terbaik di antara para pendosa, engkau membual."
6.59.98
जानामि वीर्यं तव राक्षसेन्द्र
बलं प्रतापं च पराक्रमं च।
अवस्थितोऽहं शरचापपाणि-
रागच्छ किं मोघविकत्थनेन ॥ ६.५९.९८ ॥
"Wahai penguasa rākṣasa, aku tahu keberanian, kekuatan, kemegahan dan keperkasaanmu. Aku berdiri di sini dengan busur dan anak panah di tangan. Datanglah—apa gunanya membual sia-sia?"
6.59.99
स एवमुक्तः कुपितः ससर्ज
रक्षोधिपः सप्त शरान् सुपुङ्खान्।
ताँल्लक्ष्मणः काञ्चनचित्रपुङ्खै-
श्चिच्छेद बाणैर्निशिताग्रधारैः ॥ ६.५९.९९ ॥
Demikian ditantang, penguasa rākṣasa yang murka melepaskan tujuh anak panah berbulu indah. Lakṣmaṇa memotongnya dengan anak panah berbulu emas beraneka warna dan ujung yang tajam.
6.59.100
तान् प्रेक्षमाणः सहसा निकृत्तान्
निकृत्तभोगानिव पन्नगेन्द्रान्।
लङ्केश्वरः क्रोधवशं जगाम
ससर्ज चान्यान् निशितान् पृषत्कान् ॥ ६.५९.१०० ॥
Melihat anak-anak panah itu tiba-tiba terpotong, seperti ular-ular besar yang lingkarannya terputus, penguasa Laṅkā dikuasai amarah dan melepaskan anak panah tajam lainnya.
6.59.101
स बाणवर्षं तु ववर्ष तीव्रं
रामानुजः कार्मुकसम्प्रयुक्तम्।
क्षुरार्धचन्द्रोत्तमकर्णिभल्लैः
शरांश्च चिच्छेद न चुक्षुभे च ॥ ६.५९.१०१ ॥
Hujan panah dahsyat yang dilepaskan dari busur itu dipotong oleh adik Rāma, Lakṣmaṇa, dengan anak panah bilah pisau, bulan sabit, berujung halus, dan bhalla; ia tidak terguncang.
6.59.102
स बाणजालान्यपि तानि तानि
मोघानि पश्यंस्त्रिदशारिराजः।
विसिस्मिये लक्ष्मणलाघवेन
पुनश्च बाणान् निशितान् मुमोच ॥ ६.५९.१०२ ॥
Melihat semua hujan panahnya sia-sia, raja musuh para dewa takjub akan kecepatan Lakṣmaṇa, lalu ia kembali melepaskan anak panah yang tajam.
6.59.103
स लक्ष्मणश्चापि शिताञ् शिताग्रान्
महेन्द्रतुल्योऽशनिभीमवेगान्।
संधाय चापे ज्वलनप्रकाशान्
ससर्ज रक्षोधिपतेर्वधाय ॥ ६.५९.१०३ ॥
Lakṣmaṇa, setara dengan Indra yang agung, juga memasang anak-anak panah yang tajam pada busurnya, dahsyat kecepatannya seperti petir dan berkilau seperti api, lalu melepaskannya untuk membunuh raja rākṣasa.
6.59.104
स तान् प्रचिच्छेद हि राक्षसेन्द्रः
शिताञ् शराल्ँ लक्ष्मणमाजघान।
शरेण कालाग्निसमप्रभेण
स्वयंभुदत्तेन ललाटदेशे ॥ ६.५९.१०४ ॥
Raja rākṣasa itu memotong-motong anak-anak panah tersebut dan memukul Lakṣmaṇa dengan satu anak panah yang bercahaya seperti api kiamat, pemberian Svayambhū (Brahmā), yang mengenai dahinya.
6.59.105
स लक्ष्मणो रावणसायकार्त-
श्चचाल चापं शिथिलं प्रगृह्य।
पुनश्च संज्ञां प्रतिलभ्य कृच्छ्रा-
च्चिच्छेद चापं त्रिदशेन्द्रशत्रोः ॥ ६.५९.१०५ ॥
Lakṣmaṇa, terluka oleh panah Rāvaṇa, terhuyung sambil memegang busurnya yang melemah; kemudian, dengan susah payah, ia sadar kembali dan memutus busur musuh Indra.
6.59.106
निकृत्तचापं त्रिभिराजघान
बाणैस्तदा दाशरथिः शिताग्रैः।
स सायकार्तो विचचाल राजा
कृच्छ्राच्च संज्ञां पुनराससाद ॥ ६.५९.१०६ ॥
Ketika busurnya terputus, putra Daśaratha memukulnya dengan tiga anak panah berujung tajam; raja yang terluka oleh panah itu terhuyung, dan dengan susah payah ia sadar kembali.
6.59.107
स कृत्तचापः शरताडितश्च
मेदार्द्रगात्रो रुधिरावसिक्तः।
जग्राह शक्तिं स्वयमुग्रशक्तिः
स्वयंभुदत्तां युधि देवशत्रुः ॥ ६.५९.१०७ ॥
Dengan busurnya patah, terkena panah, tubuhnya basah oleh sumsum dan darah, musuh para dewa yang berkuasa dahsyat itu sendiri meraih tombak pemberian Svayambhū dalam pertempuran.
6.59.108
स तां सधूमानलसंनिकाशां
वित्रासनां संयति वानराणाम्।
चिक्षेप शक्तिं तरसा ज्वलन्तीं
सौमित्रये राक्षसराष्ट्रनाथः ॥ ६.५९.१०८ ॥
Penguasa kerajaan rākṣasa melontarkan dengan kuat ke arah Saumitri tombak yang menyala itu, seperti api berasap, yang menakutkan para kera dalam pertempuran.
6.59.109
तामापतन्तीं भरतानुजोऽस्त्रै-
र्जघान बाणैश्च हुताग्निकल्पैः।
तथापि सा तस्य विवेश शक्ति-
र्भुजान्तरं दाशरथेर्विशालम् ॥ ६.५९.१०९ ॥
Adik bungsu Bharata memukul tombak yang datang itu dengan senjata dan panah bagai api kurban, namun tombak itu tetap menembus ke antara lengan lebar putra Daśaratha.
6.59.110
स शक्तिमाञ् शक्तिसमाहतः सन्
जज्वाल भूमौ स रघुप्रवीरः।
तं विह्वलन्तं सहसाभ्युपेत्य
जग्राह राजा तरसा भुजाभ्याम् ॥ ६.५९.११० ॥
Terkena tombak, pahlawan Raghu itu terbakar dan jatuh ke tanah; sang raja tiba-tiba mendekat dan dengan cepat meraihnya dengan kedua lengan ketika ia terhuyung.
6.59.111
हिमवान् मन्दरो मेरुस्त्रैलोक्यं वा सहामरैः।
शक्यं भुजाभ्यामुद्धर्तुं न शक्यो भरतानुजः ॥ ६.५९.१११ ॥
Himālaya, Mandara, Meru, atau tiga dunia bersama para dewa mungkin dapat diangkat dengan kedua lengan; namun adik bungsu Bharata tidak dapat diangkat.
6.59.112
शक्त्या ब्राह्म्या तु सौमित्रिस्ताडितोऽपि स्तनान्तरे।
विष्णोरमीमांस्यभागमात्मानं प्रत्यनुस्मरत् ॥ ६.५९.११२ ॥
Meski tertusuk tombak Brahmā tepat di dada, Saumitri mengingat dirinya sebagai bagian Viṣṇu yang tak terukur.
6.59.113
ततो दानवदर्पघ्नं सौमित्रिं देवकण्टकः।
तं पीडयित्वा बाहुभ्यां न प्रभुर्लङ्घनेऽभवत् ॥ ६.५९.११३ ॥
Lalu raksasa itu, duri bagi para dewa, menekan Saumitri, penghancur kesombongan para Dānava, dengan kedua lengannya, tetapi ia tidak mampu mengangkatnya.
6.59.114
ततः क्रुद्धो वायुसुतो रावणं समभिद्रवत्।
आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.५९.११४ ॥
Maka putra Angin yang murka menyerbu Rāvaṇa dan dengan marah memukul dadanya dengan tinju bagaikan petir.
6.59.115
तेन मुष्टिप्रहारेण रावणो राक्षसेश्वरः।
जानुभ्यामगमद् भूमौ चचाल च पपात च ॥ ६.५९.११५ ॥
Dengan pukulan tinju itu, Rāvaṇa, raja para rākṣasa, jatuh berlutut ke tanah; ia terhuyung dan roboh.
6.59.116
आस्यैश्च नेत्रैः श्रवणैः पपात रुधिरं बहु।
विघूर्णमानो निश्चेष्टो रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ६.५९.११६ ॥
Darah mengalir deras dari mulut, mata, dan telinganya; terhuyung dan tak bergerak, ia duduk di lantai keretanya.
6.59.117
विसंज्ञो मूर्च्छितश्चासीन्न च स्थानं समालभत्।
विसंज्ञं रावणं दृष्ट्वा समरे भीमविक्रमम् ॥ ६.५९.११७ ॥
Ia kehilangan kesadaran dan pingsan, tak mampu bahkan mempertahankan tempatnya. Melihat Rāvaṇa, yang gagah perkasa mengerikan dalam pertempuran, tak sadarkan diri—
6.59.118
ऋषयो वानराश्चैव नेदुर्देवाश्च सासुराः।
हनूमानथ तेजस्वी लक्ष्मणं रावणार्दितम् ॥ ६.५९.११८ ॥
Para resi, kera, dewa, dan asura pun bersorak. Lalu Hanumān yang bercahaya melihat Lakṣmaṇa yang disiksa oleh Rāvaṇa.
6.59.119
आनयद् राघवाभ्याशं बाहुभ्यां परिगृह्य तम्।
वायुसूनोः सुहृत्त्वेन भक्त्या परमया च सः।
शत्रूणामप्यकम्प्योऽपि लघुत्वमगमत् कपेः ॥ ६.५९.११९ ॥
Hanumān mengangkatnya dengan kedua lengan dan membawanya ke dekat Rāghava. Karena persahabatan dan bhakti tertinggi putra Angin, dia yang tak tergoyahkan bahkan oleh musuh menjadi ringan bagi kera itu.
6.59.120
तं समुत्सृज्य सा शक्तिः सौमित्रिं युधि निर्जितम्।
रावणस्य रथे तस्मिन् स्थानं पुनरुपागमत् ॥ ६.५९.१२० ॥
Setelah melepaskan Lakṣmaṇa, putra Sumitrā, yang telah dikalahkan dalam pertempuran, tombak itu kembali lagi ke tempatnya di kereta Rāvaṇa.
6.59.121
रावणोऽपि महातेजाः प्राप्य संज्ञां महाहवे।
आददे निशितान् बाणाञ्जग्राह च महद्धनुः ॥ ६.५९.१२१ ॥
Rāvaṇa yang bercahaya agung pun sadar kembali dalam pertempuran besar itu, mengambil anak panah yang tajam, dan menggenggam busurnya yang besar.
6.59.122
आश्वस्तश्च विशल्यश्च लक्ष्मणः शत्रुसूदनः।
विष्णोर्भागममीमांस्यमात्मानं प्रत्यनुस्मरन् ॥ ६.५९.१२२ ॥
Lakṣmaṇa, penghancur musuh, pulih dan terbebas dari tombak; sebagai bagian dari Viṣṇu, dia mengingat kembali hakikatnya yang tak terukur.
6.59.123
निपातितमहावीरां वानराणां महाचमूम्।
राघवस्तु रणे दृष्ट्वा रावणं समभिद्रवत् ॥ ६.५९.१२३ ॥
Melihat para pahlawan besar dari pasukan kera yang luas tumbang dalam pertempuran, Rāghava menyerbu Rāvaṇa.
6.59.124
अथैनमनुसंक्रम्य हनूमान् वाक्यमब्रवीत्।
मम पृष्ठं समारुह्य राक्षसं शास्तुमर्हसि ॥ ६.५९.१२४ ॥
Lalu Hanumān mendekatinya dan berkata: "Naiklah ke punggungku dan taklukkanlah rākṣasa ini."
6.59.125
विष्णुर्यथा गरुत्मन्तमारुह्यामरवैरिणम्।
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यं वायुपुत्रेण भाषितम् ॥ ६.५९.१२५ ॥
Seperti Viṣṇu menaiki Garuḍa untuk menghadapi musuh para dewa, demikianlah Rāghava, setelah mendengar kata-kata putra Angin, naik.
6.59.126
अथारुरोह सहसा हनूमन्तं महाकपिम्।
रथस्थं रावणं संख्ये ददर्श मनुजाधिपः ॥ ६.५९.१२६ ॥
Lalu ia tiba-tiba naik ke atas kera besar Hanumān, dan sang penguasa manusia melihat Rāvaṇa berdiri di keretanya dalam pertempuran.
6.59.127
तमालोक्य महातेजाः प्रदुद्राव स रावणम्।
वैरोचनमिव क्रुद्धो विष्णुरभ्युद्यतायुधः ॥ ६.५९.१२७ ॥
Melihatnya, sang maha bercahaya menerjang Rāvaṇa, seperti Viṣṇu yang murka dengan senjata terangkat menyerbu Bali, putra Virocana.
6.59.128
ज्याशब्दमकरोत् तीव्रं वज्रनिष्पेषनिष्ठुरम्।
गिरा गम्भीरया रामो राक्षसेन्द्रमुवाच ह ॥ ६.५९.१२८ ॥
Rāma membunyikan tali busurnya dengan dentang keras yang kasar bagai benturan vajra, lalu dengan suara berat ia berbicara kepada raja rākṣasa.
6.59.129
तिष्ठ तिष्ठ मम त्वं हि कृत्वा विप्रियमीदृशम्।
क्व नु राक्षसशार्दूल गत्वा मोक्षमवाप्स्यसि ॥ ६.५९.१२९ ॥
"Berhentilah, berhentilah! Setelah berbuat dosa seperti ini kepadaku, ke mana engkau akan pergi untuk memperoleh pembebasan, wahai harimau di antara rākṣasa?"
6.59.130
यदीन्द्रवैवस्वतभास्करान् वा
स्वयंभुवैश्वानरशंकरान् वा।
गमिष्यसि त्वं दशधा दिशो वा
तथापि मे नाद्य गतो विमोक्ष्यसे ॥ ६.५९.१३० ॥
Meskipun engkau pergi kepada Indra, kepada Yama putra Vivasvān, kepada Matahari, kepada Svayambhū, Vaiśvānara, atau Śaṅkara, atau melarikan diri ke sepuluh penjuru, engkau tidak akan lolos dariku hari ini.
6.59.131
यश्चैष शक्त्या निहतस्त्वयाद्य
गच्छन् विषादं सहसाभ्युपेत्य।
स एष रक्षोगणराज मृत्युः
सपुत्रपौत्रस्य तवाद्य युद्धे ॥ ६.५९.१३१ ॥
Dia yang engkau bunuh hari ini dengan tombak, yang datang tiba-tiba dalam kesedihan, adalah maut bagi raja pasukan rākṣasa; hari ini dalam pertempuran ia akan menjadi maut bagimu, bersama putra dan cucu-cucumu.
6.59.132
एतेन चात्यद्भुतदर्शनानि
शरैर्जनस्थानकृतालयानि।
चतुर्दशान्यात्तवरायुधानि
रक्षःसहस्राणि निषूदितानि ॥ ६.५९.१३२ ॥
Oleh dia, empat belas ribu rākṣasa yang tinggal di Janasthāna, berwujud sangat mengerikan dan membawa senjata-senjata unggul, telah dibunuh dengan panah.
6.59.133
राघवस्य वचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो महाबलः।
वायुपुत्रं महावेगं वहन्तं राघवं रणे ॥ ६.५९.१३३ ॥
Setelah mendengar kata-kata Rāghava, raja rākṣasa yang perkasa melihat putra Angin yang berkecepatan besar, membawa Rāghava dalam pertempuran.
6.59.134
रोषेण महताऽऽविष्टः पूर्ववैरमनुस्मरन्।
आजघान शरैर्दीप्तैः कालानलशिखोपमैः ॥ ६.५९.१३४ ॥
Dikuasai amarah besar, mengingat permusuhan lama, ia memukul dengan panah-panah menyala seperti nyala api kiamat.
6.59.135
राक्षसेनाहवे तस्य ताडितस्यापि सायकैः।
स्वभावतेजोयुक्तस्य भूयस्तेजोऽभ्यवर्धत ॥ ६.५९.१३५ ॥
Meskipun terkena panah-panah rākṣasa dalam pertempuran, kemegahannya yang memang bersinar secara alami justru semakin bertambah.
6.59.136
ततो रामो महातेजा रावणेन कृतव्रणम्।
दृष्ट्वा प्लवगशार्दूलं क्रोधस्य वशमेयिवान् ॥ ६.५९.१३६ ॥
Lalu Rāma yang sangat bercahaya, melihat harimau para kera yang terluka oleh Rāvaṇa, jatuh di bawah kuasa amarah.
6.59.137
तस्याभिसंक्रम्य रथं सचक्रं
साश्वध्वजच्छत्रमहापताकम्।
ससारथिं साशनिशूलखड्गं
रामः प्रचिच्छेद शितैः शराग्रैः ॥ ६.५९.१३७ ॥
Mendekati keretanya, beserta roda, kuda, panji, payung dan panji-panji besar, dengan kusirnya, serta petir, tombak dan pedangnya, Rāma memotongnya hingga hancur dengan ujung-ujung anak panah yang tajam.
6.59.138
अथेन्द्रशत्रुं तरसा जघान
बाणेन वज्राशनिसंनिभेन।
भुजान्तरे व्यूढसुजातरूपे
वज्रेण मेरुं भगवानिवेन्द्रः ॥ ६.५९.१३८ ॥
Kemudian ia dengan cepat memukul musuh Indra dengan anak panah yang menyerupai petir dan kilat, di dada lebar yang indah berlapis emas di antara lengannya, seperti Indra yang diberkahi memukul Meru dengan halilintarnya.
6.59.139
यो वज्रपाताशनिसंनिपाता-
न्न चुक्षुभे नापि चचाल राजा।
स रामबाणाभिहतो भृशार्त-
श्चचाल चापं च मुमोच वीरः ॥ ६.५९.१३९ ॥
Raja itu, yang tidak tergoncang atau bergerak oleh jatuhnya petir dan gemuruh kilat, terkena anak panah Rāma, gemetar dalam penderitaan yang dalam, dan sang pahlawan melepaskan busurnya.
6.59.140
तं विह्वलन्तं प्रसमीक्ष्य रामः
समाददे दीप्तमथार्धचन्द्रम्।
तेनार्कवर्णं सहसा किरीटं
चिच्छेद रक्षोधिपतेर्महात्मा ॥ ६.५९.१४० ॥
Melihat dia terhuyung-huyung dalam kebingungan, Rāma yang berjiwa agung mengambil anak panah berbentuk setengah bulan yang menyala, dan dengannya seketika memotong mahkota berwarna matahari milik penguasa rākṣasa.
6.59.141
तं निर्विषाशीविषसंनिकाशं
शान्तार्चिषं सूर्यमिवाप्रकाशम्।
गतश्रियं कृत्तकिरीटकूट-
मुवाच रामो युधि राक्षसेन्द्रम् ॥ ६.५९.१४१ ॥
Rāma berkata demikian dalam pertempuran kepada raja para rākṣasa, yang tampak seperti ular tanpa bisa, seperti matahari dengan nyala yang padam, kehilangan cahaya dan keagungan, puncak mahkotanya terpotong.
6.59.142
कृतं त्वया कर्म महत् सुभीमं
हतप्रवीरश्च कृतस्त्वयाहम्।
तस्मात् परिश्रान्त इति व्यवस्य
न त्वां शरैर्मृत्युवशं नयामि ॥ ६.५९.१४२ ॥
Engkau telah melakukan perbuatan besar dan sangat mengerikan, dan dengan membunuh pahlawan-pahlawanku engkau juga melelahkanku. Maka, karena menganggap engkau lelah, aku tidak akan membawamu ke kuasa kematian dengan panah-panahku.
6.59.143
प्रयाहि जानामि रणार्दितस्त्वं
प्रविश्य रात्रिंचरराज लङ्काम्।
आश्वस्य निर्याहि रथी च धन्वी
तदा बलं प्रेक्ष्यसि मे रथस्थः ॥ ६.५९.१४३ ॥
Pergilah! Aku tahu engkau telah tersiksa oleh pertempuran. Wahai raja para penjelajah malam, masuklah ke Laṅkā, pulihkan dirimu, dan keluarlah lagi dengan kereta dan busur; maka engkau akan melihat pasukanku dari keretaku.
6.59.144
स एवमुक्तो हतदर्पहर्षो
निकृत्तचापः स हताश्वसूतः।
शरार्दितो भग्नमहाकिरीटो
विवेश लङ्कां सहसा स्म राजा ॥ ६.५९.१४४ ॥
Setelah diucapkan demikian, sang raja, kesombongan dan kegembiraannya lenyap, busurnya terputus, kudanya dan kusirnya terbunuh, tersiksa anak panah, mahkotanya yang besar hancur, tiba-tiba memasuki Laṅkā.
6.59.145
तस्मिन् प्रविष्टे रजनीचरेन्द्रे
महाबले दानवदेवशत्रौ।
हरीन् विशल्यान् सह लक्ष्मणेन
चकार रामः परमाहवाग्रे ॥ ६.५९.१४५ ॥
Ketika penguasa penjelajah malam yang perkasa, musuh para dānava dan deva, itu telah masuk, Rāma bersama Lakṣmaṇa di barisan depan pertempuran besar mencabut anak panah dari para kera.
6.59.146
तस्मिन् प्रभग्ने त्रिदशेन्द्रशत्रौ
सुरासुरा भूतगणा दिशश्च।
ससागराः सर्षिमहोरगाश्च
तथैव भूम्यम्बुचराः प्रहृष्टाः ॥ ६.५९.१४६ ॥
Ketika musuh penguasa tiga puluh dewa itu telah dikalahkan, para dewa dan asura, kelompok makhluk dan arah-arah, bersama samudra, para resi dan naga-naga besar, serta semua yang bergerak di darat dan di air, bersukacita.