বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.59.1
तस्मिन् हते राक्षससैन्यपाले
प्लवंगमानामृषभेण युद्धे।
भीमायुधं सागरवेगतुल्यं
विदुद्रुवे राक्षसराजसैन्यम् ॥ ६.५९.१ ॥
রাক্ষস সেনাপতি নিহত হলে, যুদ্ধে বানরশ্রেষ্ঠের দ্বারা, সাগরের বেগের মতো ভয়ংকর অস্ত্রধারী রাক্ষসরাজের সেনা ছত্রভঙ্গ হয়ে পালাল।
6.59.2
गत्वा तु रक्षोधिपतेः शशंसुः
सेनापतिं पावकसूनुशस्तम्।
तच्चापि तेषां वचनं निशम्य
रक्षोधिपः क्रोधवशं जगाम ॥ ६.५९.२ ॥
গিয়ে তারা রাক্ষসাধিপতিকে অগ্নিপুত্র (স্কন্দ) কর্তৃক নিহত সেনাপতির কথা জানাল। তাদের সেই বাক্য শুনে রাক্ষসাধিপতি ক্রোধের বশীভূত হলেন।
6.59.3
संख्ये प्रहस्तं निहतं निशम्य
क्रोधार्दितः शोकपरीतचेताः।
उवाच तान् राक्षसयूथमुख्या-
निन्द्रो यथा निर्जरयूथमुख्यान् ॥ ६.५९.३ ॥
যুদ্ধে প্রহস্ত নিহত হয়েছে শুনে, ক্রোধে পীড়িত ও শোকে বিহ্বলচিত্ত হয়ে, ইন্দ্র যেমন দেবপ্রধানদের সঙ্গে কথা বলেন, তেমনই সে রাক্ষসপ্রধানদের সঙ্গে কথা বলল।
6.59.4
नावज्ञा रिपवे कार्या यैरिन्द्रबलसादनः।
सूदितः सैन्यपालो मे सानुयात्रः सकुञ्जरः ॥ ६.५९.४ ॥
ইন্দ্রসেনা-বিনাশকারী আমার সেনাপতি তার অনুচর ও হস্তীসহ নিহত হয়েছে। সেই শত্রুর প্রতি অবহেলা প্রদর্শন করা উচিত নয়।
6.59.5
सोऽहं रिपुविनाशाय विजयायाविचारयन्।
स्वयमेव गमिष्यामि रणशीर्षं तदद्भुतम् ॥ ६.५९.५ ॥
তাই আমি শত্রুর বিনাশ ও বিজয়ের জন্য, বিচার না করে, নিজেই সেই অদ্ভুত রণমুখে যাব।
6.59.6
अद्य तद् वानरानीकं रामं च सहलक्ष्मणम्।
निर्दहिष्यामि बाणौघैर्वनं दीप्तैरिवाग्निभिः।
अद्य संतर्पयिष्यामि पृथिवीं कपिशोणितैः ॥ ६.५९.६ ॥
আজ আমি সেই বানরসেনাকে এবং লক্ষ্মণসহ রামকে, জ্বলন্ত আগুন যেমন বন পোড়ায় তেমনই, শরের প্রবাহে দগ্ধ করব। আজ আমি বানরের রক্তে পৃথিবীকে তৃপ্ত করব।
6.59.7
स एवमुक्त्वा ज्वलनप्रकाशं
रथं तुरंगोत्तमराजियुक्तम्।
प्रकाशमानं वपुषा ज्वलन्तं
समारुरोहामरराजशत्रुः ॥ ६.५९.७ ॥
এই কথা বলে তিনি অগ্নির মতো উজ্জ্বল, উত্তম অশ্বশ্রেণিতে যুক্ত, নিজ দেহের দীপ্তিতে জ্বলন্ত রথে আরোহণ করলেন; তিনি দেবরাজের শত্রু।
6.59.8
स शङ्खभेरीपणवप्रणादै-
रास्फोटितक्ष्वेडितसिंहनादैः ।
पुण्यैः स्तवैश्चापि सुपूज्यमान-
स्तदा ययौ राक्षसराजमुख्यः ॥ ६.५९.८ ॥
শঙ্খ, ভেরী, পণবের ধ্বনি, করতালি, গর্জন ও সিংহনাদের মধ্যে, মঙ্গল স্তবে সম্মানিত হয়ে রাক্ষসরাজদের প্রধান তখন যাত্রা করলেন।
6.59.9
स शैलजीमूतनिकाशरूपै-
र्मांसाशनैः पावकदीप्तनेत्रैः।
बभौ वृतो राक्षसराजमुख्यो
भूतैर्वृतो रुद्र इवामरेशः ॥ ६.५९.९ ॥
পর্বত ও মেঘের মতো রূপধারী, মাংসভোজী, অগ্নির মতো দীপ্ত নেত্রের রাক্ষসদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে রাক্ষসরাজদের প্রধান তিনি ভূতগণে পরিবৃত রুদ্র বা দেবেশ্বরের মতো শোভা পেলেন।
6.59.10
ततो नगर्याः सहसा महौजा
निष्क्रम्य तद् वानरसैन्यमुग्रम्।
महार्णवाभ्रस्तनितं ददर्श
समुद्यतं पादपशैलहस्तम् ॥ ६.५९.१० ॥
তখন নগর থেকে সহসা মহাবল নির্গত হয়ে মহাসমুদ্র ও মেঘের গর্জনের মতো ভয়ংকর সেই বানর-সেনাকে দেখলেন, যাদের হাতে বৃক্ষ ও পর্বত উত্থিত ছিল।
6.59.11
तद् राक्षसानीकमतिप्रचण्ड-
मालोक्य रामो भुजगेन्द्रबाहुः।
विभीषणं शस्त्रभृतां वरिष्ठ-
मुवाच सेनानुगतः पृथुश्रीः ॥ ६.५९.११ ॥
সেই রাক্ষস-সেনাকে অতি প্রচণ্ড দেখে, নাগরাজের মতো বাহুসম্পন্ন, মহাশ্রীমান রাম সেনাদের সঙ্গে থেকে অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বিভীষণকে বললেন।
6.59.12
नानापताकाध्वजछत्रजुष्टं
प्रासासिशूलायुधशस्त्रजुष्टम्।
कस्येदमक्षोभ्यमभीरुजुष्टं
सैन्यं महेन्द्रोपमनागजुष्टम् ॥ ६.५९.१२ ॥
নানা পতাকা, ধ্বজ ও ছত্রে পূর্ণ, বর্শা, তরবারি, ত্রিশূল ও অন্য অস্ত্রে সজ্জিত, নির্ভীক যোদ্ধা ও ইন্দ্রের হস্তীর মতো হাতিতে ভরা এই অজেয় সেনা কার?
6.59.13
ततस्तु रामस्य निशम्य वाक्यं
विभीषणः शक्रसमानवीर्यः।
शशंस रामस्य बलप्रवेकं
महात्मनां राक्षसपुंगवानाम् ॥ ६.५९.१३ ॥
তখন রামের কথা শুনে ইন্দ্রসমবীর্য বিভীষণ মহাত্মা রাক্ষসশ্রেষ্ঠদের বল ও বিক্রম রামের কাছে বর্ণনা করলেন।
6.59.14
योऽसौ गजस्कन्धगतो महात्मा
नवोदितार्कोपमताम्रवक्त्रः।
संकम्पयन्नागशिरोऽभ्युपैति
ह्यकम्पनं त्वेनमवेहि राजन् ॥ ६.५९.१४ ॥
হে রাজন! হাতির কাঁধে বসা এই মহাত্মা, নবোদিত সূর্যের মতো লাল মুখ, হাতির মাথা কাঁপাতে কাঁপাতে এগিয়ে আসছেন—জানুন, ইনি অকম্পন।
6.59.15
योऽसौ रथस्थो मृगराजकेतु-
र्धुन्वन् धनुः शक्रधनुःप्रकाशम्।
करीव भात्युग्रविवृत्तदंष्ट्रः
स इन्द्रजिन्नाम वरप्रधानः ॥ ६.५९.१५ ॥
রথে দণ্ডায়মান, সিংহধ্বজযুক্ত, ইন্দ্রধনুর মতো উজ্জ্বল ধনুক নাড়ছেন, হাতির মতো ভয়ংকর উন্মুক্ত দাঁতে শোভিত—তিনি ইন্দ্রজিৎ নামে শ্রেষ্ঠদের মধ্যে প্রধান।
6.59.16
यश्चैष विन्ध्यास्तमहेन्द्रकल्पो
धन्वी रथस्थोऽतिरथोऽतिवीरः।
विस्फारयंश्चापमतुल्यमानं
नाम्नातिकायोऽतिविवृद्धकायः ॥ ६.५९.१६ ॥
বিন্ধ্য ও মহেন্দ্র পর্বতের সমান, ধনুর্ধর, রথে দণ্ডায়মান, মহারথী, অতিবীর; অতুল পরিমাপের ধনুক টানছেন—নামে অতিকায়, অতি বিশাল দেহধারী।
6.59.17
योऽसौ नवार्कोदितताम्रचक्षु-
रारुह्य घण्टानिनदप्रणादम्।
गजं खरं गर्जति वै महात्मा
महोदरो नाम स एष वीरः ॥ ६.५९.१७ ॥
নতুন উদিত সূর্যের মতো রক্তবর্ণ চোখবিশিষ্ট, ঘণ্টাধ্বনির মতো গর্জনে হাতি বা গাধার পিঠে চড়ে যিনি গর্জন করেন, সেই মহাত্মা বীর মহোদর।
6.59.18
योऽसौ हयं काञ्चनचित्रभाण्ड-
मारुह्य संध्याभ्रगिरिप्रकाशम्।
प्रासं समुद्यम्य मरीचिनद्धं
पिशाच एषोऽशनितुल्यवेगः ॥ ६.५९.१८ ॥
সোনার নকশা করা সাজের ঘোড়ায় চড়ে, সন্ধ্যামেঘের পর্বতের মতো দীপ্যমান, রশ্মিবদ্ধ বর্শা তুলে যে আসছে, বজ্রের মতো বেগবান এই পিশাচ।
6.59.19
यश्चैष शूलं निशितं प्रगृह्य
विद्युत्प्रभं किंकरवज्रवेगम्।
वृषेन्द्रमास्थाय शशिप्रकाश-
मायाति योऽसौ त्रिशिरा यशस्वी ॥ ६.५९.१९ ॥
তীক্ষ্ণ ত্রিশূল হাতে, বিদ্যুতের মতো দীপ্ত, কিঙ্করের বজ্রবেগে, চন্দ্রের মতো উজ্জ্বল শ্রেষ্ঠ বৃষে আরূঢ় হয়ে যে আসছে, সেই যশস্বী ত্রিশিরা।
6.59.20
असौ च जीमूतनिकाशरूपः
कुम्भः पृथुव्यूढसुजातवक्षाः।
समाहितः पन्नगराजकेतु-
र्विस्फारयन् याति धनुर्विधुन्वन् ॥ ६.५९.२० ॥
মেঘসদৃশ রূপী, প্রশস্ত ও সুগঠিত বক্ষবিশিষ্ট কুম্ভ — যার ধ্বজায় নাগরাজের চিহ্ন — একাগ্রচিত্তে ধনুক টানতে ও নাড়াতে নাড়াতে এগিয়ে আসছে।
6.59.21
यश्चैष जाम्बूनदवज्रजुष्टं
दीप्तं सधूमं परिघं प्रगृह्य।
आयाति रक्षोबलकेतुभूतो
योऽसौ निकुम्भोऽद्भुतघोरकर्मा ॥ ६.५९.२१ ॥
সোনা ও হীরায় খচিত, ধোঁয়াসহ জ্বলন্ত লৌহ-গদা হাতে যে আসছে — রাক্ষসসেনার পতাকাস্বরূপ, অদ্ভুত ও ভয়ংকর কর্মা সেই নিকুম্ভ।
6.59.22
यश्चैष चापासिशरौघजुष्टं
पताकिनं पावकदीप्तरूपम्।
रथं समास्थाय विभात्युदग्रो
नरान्तकोऽसौ नगशृङ्गयोधी ॥ ६.५९.२२ ॥
ধ্বজাযুক্ত, অগ্নির মতো দীপ্ত রূপের, ধনু, তরবারি ও শরের স্রোতে পূর্ণ রথে আরোহণ করে যে উন্নত হয়ে শোভা পাচ্ছে, পর্বতশৃঙ্গের মতো যোদ্ধা, মানুষের বিনাশক — সে-ই এই।
6.59.23
यश्चैष नानाविधघोररूपै-
र्व्याघ्रोष्ट्रनागेन्द्रमृगाश्ववक्त्रैः ।
भूतैर्वृतो भाति विवृत्तनेत्रै-
र्योऽसौ सुराणामपि दर्पहन्ता ॥ ६.५९.२३ ॥
নানা প্রকার ভয়ংকর রূপের, বাঘ, উট, শ্রেষ্ঠ হাতি, হরিণ ও ঘোড়ার মুখবিশিষ্ট, ঘূর্ণায়মান চোখের ভূতদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে শোভমান, দেবতাদেরও দর্প চূর্ণকারী — সে-ই এই।
6.59.24
यत्रैतदिन्दुप्रतिमं विभाति
छत्रं सितं सूक्ष्मशलाकमग्र्यम्।
अत्रैष रक्षोधिपतिर्महात्मा
भूतैर्वृतो रुद्र इवावभाति ॥ ६.५९.२४ ॥
চাঁদের মতো শুভ্র, সূক্ষ্ম শলাকাযুক্ত শ্রেষ্ঠ ছত্র যেখানে শোভা পাচ্ছে, সেখানে রাক্ষসাধিপতি মহাত্মা ভূতদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে রুদ্রের মতো প্রতিভাত হচ্ছেন।
6.59.25
असौ किरीटी चलकुण्डलास्यो
नगेन्द्रविन्ध्योपमभीमकायः।
महेन्द्रवैवस्वतदर्पहन्ता
रक्षोधिपः सूर्य इवावभाति ॥ ६.५९.२५ ॥
এই মুকুটধারী, দোদুল্যমান কুণ্ডলে শোভিত মুখমণ্ডলযুক্ত, পর্বতরাজ বিন্ধ্যের মতো ভীষণ দেহধারী, ইন্দ্র ও যমের দর্প চূর্ণকারী — রাক্ষসাধিপতি সূর্যের মতো প্রতিভাত হচ্ছেন।
6.59.26
प्रत्युवाच ततो रामो विभीषणमरिंदमः।
अहो दीप्तमहातेजा रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.५९.२६ ॥
তখন শত্রুদমন রাম বিভীষণকে উত্তর দিলেন — অহো! রাক্ষসেশ্বর রাবণের কী দীপ্ত মহাতেজ!
6.59.27
आदित्य इव दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिभिर्भाति रावणः।
न व्यक्तं लक्षये ह्यस्य रूपं तेजःसमावृतम् ॥ ६.५९.२७ ॥
সূর্যের মতো দুর্নিরীক্ষ্য হয়ে কিরণে শোভা পাচ্ছে এই রাবণ; তার রূপ তেজে আবৃত, আমি তা স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি না।
6.59.28
देवदानववीराणां वपुर्नैवंविधं भवेत्।
यादृशं राक्षसेन्द्रस्य वपुरेतद् विराजते ॥ ६.५९.२८ ॥
দেব ও দানব বীরদের দেহ এমন হয় না, যেমন এই রাক্ষসরাজের দেহ শোভা পাচ্ছে।
6.59.29
सर्वे पर्वतसंकाशाः सर्वे पर्वतयोधिनः।
सर्वे दीप्तायुधधरा योधास्तस्य महात्मनः ॥ ६.५९.२९ ॥
সকলেই পর্বতসদৃশ, সকলেই পর্বতের মতো যোদ্ধা, সকলেই উজ্জ্বল অস্ত্রধারী—সেই মহাত্মার যোদ্ধারা।
6.59.30
विभाति रक्षोराजोऽसौ प्रदीप्तैर्भीमदर्शनैः।
भूतैः परिवृतस्तीक्ष्णैर्देहवद्भिरिवान्तकः ॥ ६.५९.३० ॥
সেই রাক্ষসরাজ উজ্জ্বল, ভয়ংকরদর্শন, তীক্ষ্ণ দেহধারী প্রাণীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, যেন দেহধারী যমের মতো শোভা পাচ্ছে।
6.59.31
दिष्ट्यायमद्य पापात्मा मम दृष्टिपथं गतः।
अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि सीताहरणसम्भवम् ॥ ६.५९.३१ ॥
সৌভাগ্যক্রমে এই পাপাত্মা আজ আমার দৃষ্টিপথে এসেছে। আজ সীতাহরণ থেকে জাত ক্রোধ আমি মুক্ত করব।
6.59.32
एवमुक्त्वा ततो रामो धनुरादाय वीर्यवान्।
लक्ष्मणानुचरस्तस्थौ समुद्धृत्य शरोत्तमम् ॥ ६.५९.३२ ॥
এইরূপ বলে বীর্যবান রাম ধনুক তুলে নিয়ে, লক্ষ্মণের সঙ্গে দাঁড়িয়ে উৎকৃষ্ট শর উত্তোলন করলেন।
6.59.33
ततः स रक्षोधिपतिर्महात्मा
रक्षांसि तान्याह महाबलानि।
द्वारेषु चर्यागृहगोपुरेषु
सुनिर्वृतास्तिष्ठत निर्विशङ्काः ॥ ६.५९.३३ ॥
তখন সেই মহাত্মা রাক্ষসাধিপতি সেই মহাবল রাক্ষসদের বললেন—"দ্বারে, প্রহরীগৃহে ও গোপুরে পূর্ণ নিশ্চিন্তে, নির্ভয়ে দাঁড়িয়ে থাকো।"
6.59.34
इहागतं मां सहितं भवद्भि-
र्वनौकसश्छिद्रमिदं विदित्वा।
शून्यां पुरीं दुष्प्रसहां प्रमथ्य
प्रधर्षयेयुः सहसा समेताः ॥ ६.५९.३४ ॥
আমি আপনাদের সঙ্গে এখানে এসেছি জেনে এবং এই দুর্বলতা বুঝে, বনবাসী বানররা একত্র হয়ে এই শূন্য, দুর্জয় নগরী সহসা চূর্ণ করে আক্রমণ করতে পারে।
6.59.35
विसर्जयित्वा सचिवांस्ततस्तान्
गतेषु रक्षःसु यथानियोगम्।
व्यदारयद् वानरसागरौघं
महाझषः पूर्णमिवार्णवौघम् ॥ ६.५९.३५ ॥
তারপর মন্ত্রীদের বিদায় দিয়ে, রাক্ষসেরা আদেশমতো চলে গেলে, মহামৎস্য যেমন জলপূর্ণ সাগরের স্রোত বিদীর্ণ করে, তেমনি সে বানর-সাগরের স্রোত বিদীর্ণ করল।
6.59.36
तमापतन्तं सहसा समीक्ष्य
दीप्तेषुचापं युधि राक्षसेन्द्रम्।
महत् समुत्पाट्य महीधराग्रं
दुद्राव रक्षोधिपतिं हरीशः ॥ ६.५९.३६ ॥
যুদ্ধে দীপ্ত তির-ধনুক হাতে সেই রাক্ষসরাজকে সহসা ছুটে আসতে দেখে, বানররাজ একটি বিশাল পর্বতশিখর উৎপাটন করে রাক্ষসাধিপতির দিকে ধাবিত হলেন।
6.59.37
तच्छैलशृङ्गं बहुवृक्षसानुं
प्रगृह्य चिक्षेप निशाचराय।
तमापतन्तं सहसा समीक्ष्य
चिच्छेद बाणैस्तपनीयपुङ्खैः ॥ ६.५९.३७ ॥
বহু বৃক্ষে ঘেরা সেই পর্বতশিখর তুলে সে সেই নিশাচরের দিকে নিক্ষেপ করল; সেটিকে সহসা ধেয়ে আসতে দেখে, সোনালি পালকের বাণে সে তা ছিন্ন করল।
6.59.38
तस्मिन् प्रवृद्धोत्तमसानुवृक्षे
शृङ्गे विदीर्णे पतिते पृथिव्याम्।
महाहिकल्पं शरमन्तकाभं
समादधे राक्षसलोकनाथः ॥ ६.५९.३८ ॥
উঁচু ঢালু ও বৃহৎ বৃক্ষে ভরা সেই শিখর ভেঙে পৃথিবীতে পড়লে, রাক্ষসলোকের অধিপতি যমের মতো উজ্জ্বল, মহাসর্পসদৃশ একটি বাণ ধনুকে সংযোজন করলেন।
6.59.39
स तं गृहीत्वानिलतुल्यवेगं
सविस्फुलिङ्गज्वलनप्रकाशम्।
बाणं महेन्द्राशनितुल्यवेगं
चिक्षेप सुग्रीववधाय रुष्टः ॥ ६.५९.३९ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে সে বায়ুর মতো বেগবান, স্ফুলিঙ্গসহ জ্বলন্ত আগুনের মতো উজ্জ্বল, ইন্দ্রের বজ্রের সমান বেগবান সেই বাণ ধরে সুগ্রীবকে বধ করার জন্য নিক্ষেপ করল।
6.59.40
स सायको रावणबाहुमुक्तः
शक्राशनिप्रख्यवपुःप्रकाशम्।
सुग्रीवमासाद्य बिभेद वेगाद्
गुहेरिता क्रौञ्चमिवोग्रशक्तिः ॥ ६.५९.४० ॥
রাবণের বাহু থেকে ছোঁড়া সেই বাণ, ইন্দ্রের বজ্রের মতো উজ্জ্বল দেহ নিয়ে, সুগ্রীবের কাছে পৌঁছে বেগে বিদ্ধ করল; গুহ (স্কন্দ) নিক্ষিপ্ত প্রচণ্ড শক্তি যেমন ক্রৌঞ্চ পর্বতকে বিদ্ধ করেছিল।
6.59.41
स सायकार्तो विपरीतचेताः
कूजन् पृथिव्यां निपपात वीरः।
तं वीक्ष्य भूमौ पतितं विसंज्ञं
नेदुः प्रहृष्टा युधि यातुधानाः ॥ ६.५९.४१ ॥
বাণে আহত সেই বীর, বিভ্রান্ত চিত্তে চিৎকার করতে করতে মাটিতে পড়ে গেল। তাকে অচেতন হয়ে ভূমিতে পড়ে থাকতে দেখে যুদ্ধে আনন্দিত রাক্ষসেরা গর্জন করে উঠল।
6.59.42
ततो गवाक्षो गवयः सुषेण-
स्त्वथर्षभो ज्योतिमुखो नलश्च।
शैलान् समुत्पाट्य विवृद्धकायाः
प्रदुद्रुवुस्तं प्रति राक्षसेन्द्रम् ॥ ६.५९.४२ ॥
তখন গবাক্ষ, গবয়, সুষেণ, ঋষভ, জ্যোতিমুখ ও নল পর্বতশৃঙ্গ উৎপাটন করে বিশাল দেহে সেই রাক্ষসরাজের দিকে ছুটে গেল।
6.59.43
तेषां प्रहारान् स चकार मोघान्
रक्षोधिपो बाणशतैः शिताग्रैः।
तान् वानरेन्द्रानपि बाणजालै-
र्बिभेद जाम्बूनदचित्रपुङ्खैः ॥ ६.५९.४३ ॥
সেই রাক্ষসাধিপতি তীক্ষ্ণ অগ্রভাগের শত শত বাণে তাদের আঘাত ব্যর্থ করে দিল; সোনালি চিত্রিত পালকের বাণজালে সেই বানরশ্রেষ্ঠদেরও বিদ্ধ করল।
6.59.44
ते वानरेन्द्रास्त्रिदशारिबाणै-
र्भिन्ना निपेतुर्भुवि भीमकायाः।
ततस्तु तद् वानरसैन्यमुग्रं
प्रच्छादयामास स बाणजालैः ॥ ६.५९.४४ ॥
দেবশত্রুর বাণে বিদ্ধ হয়ে সেই ভীষণদেহ বানরপ্রধানেরা মাটিতে লুটিয়ে পড়ল। তারপর সে সেই ভয়ংকর বানরসৈন্যকে বাণের জালে ঢেকে ফেলল।
6.59.45
ते वध्यमानाः पतिताश्च वीरा
नानद्यमाना भयशल्यविद्धाः।
शाखामृगा रावणसायकार्ता
जग्मुः शरण्यं शरणं स्म रामम् ॥ ६.५९.४५ ॥
আহত ও পতিত সেই বীর বানরেরা, ভয়রূপ শূলে বিদ্ধ হয়ে, চিৎকার করতে করতে, রাবণের বাণে পীড়িত হয়ে শরণযোগ্য রামের শরণ নিল।
6.59.46
ततो महात्मा स धनुर्धनुष्मा-
नादाय रामः सहसा जगाम।
तं लक्ष्मणः प्राञ्जलिरभ्युपेत्य
उवाच रामं परमार्थयुक्तम् ॥ ६.५९.४६ ॥
তারপর মহাত্মা রাম ধনুক নিয়ে সহসা এগিয়ে গেলেন। লক্ষ্মণ করজোড়ে কাছে গিয়ে পরমার্থযুক্ত রামকে বললেন।
6.59.47
काममार्य सुपर्याप्तो वधायास्य दुरात्मनः।
विधमिष्याम्यहं चैतमनुजानीहि मां विभो ॥ ६.५९.४७ ॥
আর্য, এই দুরাত্মাকে বধ করার জন্য আমি পূর্ণ সমর্থ। আমি অবশ্যই একে বিনাশ করব। হে প্রভু, আমাকে অনুমতি দিন।
6.59.48
तमब्रवीन्महातेजा रामः सत्यपराक्रमः।
गच्छ यत्नपरश्चापि भव लक्ष्मण संयुगे ॥ ६.५९.४८ ॥
তখন সত্যপরাক্রমী মহাতেজা রাম তাকে বললেন, "লক্ষ্মণ, যাও; যুদ্ধে যত্নপরায়ণ হও।"
6.59.49
रावणो हि महावीर्यो रणेऽद्भुतपराक्रमः।
त्रैलोक्येनापि संक्रुद्धो दुष्प्रसह्यो न संशयः ॥ ६.५९.४९ ॥
রাবণ মহাবীর্যবান; যুদ্ধে সে অদ্ভুত পরাক্রমী। ত্রিলোক একত্র ক্রুদ্ধ হলেও তাকে প্রতিরোধ করা কঠিন; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
6.59.50
तस्यच्छिद्राणि मार्गस्व स्वच्छिद्राणि च लक्षय।
चक्षुषा धनुषाऽऽत्मानं गोपायस्व समाहितः ॥ ६.५९.५० ॥
তার দুর্বলতাগুলি খোঁজো; আর নিজের দুর্বলতাগুলিও লক্ষ্য রাখো। মনোযোগী হয়ে চোখ ও ধনুক দিয়ে নিজেকে রক্ষা করো।
6.59.51
राघवस्य वचः श्रुत्वा सम्परिष्वज्य पूज्य च।
अभिवाद्य च रामाय ययौ सौमित्रिराहवे ॥ ६.५९.५१ ॥
রাঘবের কথা শুনে, তাঁকে আলিঙ্গন ও সম্মান করে এবং রামকে প্রণাম করে সৌমিত্রি যুদ্ধের দিকে গেলেন।
6.59.52
स रावणं वारणहस्तबाहुं
ददर्श भीमोद्यतदीप्तचापम्।
प्रच्छादयन्तं शरवृष्टिजालै-
स्तान् वानरान् भिन्नविकीर्णदेहान् ॥ ६.५९.५२ ॥
হাতির শুঁড়ের মতো বাহুযুক্ত রাবণকে সে দেখল; ভয়ংকরভাবে দীপ্ত ধনু উঁচিয়ে সে বাণবৃষ্টির জালে সেই বানরদের ঢেকে রাখছিল, যাদের দেহ ছিন্নভিন্ন হয়ে ছড়িয়ে ছিল।
6.59.53
तमालोक्य महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः।
निवार्य शरजालानि विदुद्राव स रावणम् ॥ ६.५९.५३ ॥
তাকে দেখে মহাতেজা বায়ুপুত্র হনুমান বাণের জাল ঠেকিয়ে রাবণের দিকে ধাবিত হলেন।
6.59.54
रथं तस्य समासाद्य बाहुमुद्यम्य दक्षिणम्।
त्रासयन् रावणं धीमान् हनूमान् वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.५९.५४ ॥
তার রথের কাছে গিয়ে, ডান বাহু তুলে, রাবণকে ত্রস্ত করে বুদ্ধিমান হনুমান এই কথা বললেন।
6.59.55
देवदानवगन्धर्वैर्यक्षैश्च सह राक्षसैः।
अवध्यत्वं त्वया प्राप्तं वानरेभ्यस्तु ते भयम् ॥ ६.५९.५५ ॥
দেবতা, দানব, গন্ধর্ব, যক্ষ ও রাক্ষসদের থেকে তুমি অবধ্যতা লাভ করেছ; কিন্তু বানরদের থেকে তোমার ভয় আছে।
6.59.56
एष मे दक्षिणो बाहुः पञ्चशाखः समुद्यतः।
विधमिष्यति ते देहे भूतात्मानं चिरोषितम् ॥ ६.५९.५६ ॥
এই আমার ডান বাহু, পাঁচ শাখার মতো উত্তোলিত। দীর্ঘকাল তোমার দেহে বাস করা প্রাণকে এটি চূর্ণ করবে।
6.59.57
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं रावणो भीमविक्रमः।
संरक्तनयनः क्रोधादिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.५९.५७ ॥
হনুমানের কথা শুনে ভয়ংকর বিক্রমী রাবণ, ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে এই কথা বললেন।
6.59.58
क्षिप्रं प्रहर निःशङ्कं स्थिरां कीर्तिमवाप्नुहि।
ततस्त्वां ज्ञातविक्रान्तं नाशयिष्यामि वानर ॥ ६.५९.५८ ॥
শীঘ্র, নির্ভয়ে প্রহার করো; স্থায়ী কীর্তি লাভ করো। তারপর, হে বানর, তোমার জ্ঞাত বিক্রমকে আমি বিনষ্ট করব।
6.59.59
रावणस्य वचः श्रुत्वा वायुसूनुर्वचोऽब्रवीत्।
प्रहतं हि मया पूर्वमक्षं तव सुतं स्मर ॥ ६.५९.५९ ॥
রাবণের কথা শুনে বায়ুপুত্র বললেন: "স্মরণ করো, পূর্বে আমি তোমার পুত্র অক্ষকে আঘাত করেছিলাম।"
6.59.60
एवमुक्तो महातेजा रावणो राक्षसेश्वरः।
आजघानानिलसुतं तलेनोरसि वीर्यवान् ॥ ६.५९.६० ॥
এইভাবে বলা হলে মহাতেজা রাক্ষসরাজ রাবণ, বলবান হয়ে, করতল দিয়ে বায়ুপুত্রের বুকে আঘাত করলেন।
6.59.61
स तलाभिहतस्तेन चचाल च मुहुर्मुहुः।
स्थितो मुहूर्तं तेजस्वी स्थैर्यं कृत्वा महामतिः ॥ ६.५९.६१ ॥
সেই করতলের আঘাতে তিনি বারবার টলে গেলেন; তবু সেই তেজস্বী, মহামতি ক্ষণকাল স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
6.59.62
आजघान च संक्रुद्धस्तलेनैवामरद्विषम्।
ततः स तेनाभिहतो वानरेण महात्मना ॥ ६.५९.६२ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে সে দেবশত্রুকে করতল দিয়ে আঘাত করল। তখন সেই মহাত্মা বানরের আঘাতে আহত হয়ে সে...
6.59.63
दशग्रीवः समाधूतो यथा भूमितलेऽचलः।
संग्रामे तं तथा दृष्ट्वा रावणं तलताडितम् ॥ ६.५९.६३ ॥
ভূমিতে স্থির পর্বতের মতো করতলের আঘাতে রাবণ সম্পূর্ণ কেঁপে উঠল। যুদ্ধে করতলের আঘাতে আহত রাবণকে দেখে...
6.59.64
ऋषयो वानराः सिद्धा नेदुर्देवाः सहासुरैः।
अथाश्वस्य महातेजा रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.५९.६४ ॥
ঋষি, বানর, সিদ্ধ ও দেবতারা অসুরদের সঙ্গে গর্জন করে উঠল। তখন মহাতেজা রাবণ চেতনা ফিরে পেয়ে বললেন।
6.59.65
साधु वानर वीर्येण श्लाघनीयोऽसि मे रिपुः।
रावणेनैवमुक्तस्तु मारुतिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.५९.६५ ॥
"হে বানর, তোমার বীর্যের জন্য সাধু! আমার শত্রু হলেও তুমি প্রশংসনীয়।" রাবণ এরূপ বললে মারুতি এই কথা বললেন।
6.59.66
धिगस्तु मम वीर्यस्य यत् त्वं जीवसि रावण।
सकृत् तु प्रहरेदानीं दुर्बुद्धे किं विकत्थसे ॥ ६.५९.६६ ॥
"আমার বীর্যে ধিক! রাবণ, তুমি এখনও বেঁচে আছ! এখন একবার আঘাত করি, দুর্বুদ্ধি! কেন বৃথা আস্ফালন করছ?"
6.59.67
ततस्त्वां मामको मुष्टिर्नयिष्यति यमक्षयम्।
ततो मारुतिवाक्येन कोपस्तस्य प्रजज्वले ॥ ६.५९.६७ ॥
"তখন আমার এই মুষ্টি তোমাকে যমালয়ে নিয়ে যাবে।" মারুতির কথায় তার ক্রোধ জ্বলে উঠল।
6.59.68
संरक्तनयनो यत्नान्मुष्टिमावृत्य दक्षिणम्।
पातयामास वेगेन वानरोरसि वीर्यवान् ॥ ६.५९.६८ ॥
রক্তবর্ণ চোখে বীর্যবান সে প্রয়াসে ডান মুষ্টি বদ্ধ করে বেগে বানরের বুকে আঘাত করল।
6.59.69
हनूमान् वक्षसि व्यूढे संचचाल पुनः पुनः।
विह्वलं तु तदा दृष्ट्वा हनूमन्तं महाबलम् ॥ ६.५९.६९ ॥
বুকে আঘাত পড়ে হনুমান বারবার টলে উঠলেন; তখন মহাবলী হনুমানকে বিহ্বল দেখে (সকলেই স্তম্ভিত হলেন)।
6.59.70
रथेनातिरथः शीघ्रं नीलं प्रति समभ्यगात्।
राक्षसानामधिपतिर्दशग्रीवः प्रतापवान् ॥ ६.५९.७० ॥
অতিরথ, রাক্ষসাধিপতি, প্রতাপশালী দশগ্রীব রথে চড়ে দ্রুত নীলের দিকে এগিয়ে গেল।
6.59.71
पन्नगप्रतिमैर्भीमैः परमर्माभिभेदनैः।
शरैरादीपयामास नीलं हरिचमूपतिम् ॥ ६.५९.७१ ॥
সর্পের মতো ভয়ংকর, শত্রুর মর্মস্থল বিদ্ধকারী বাণে সে বানরসেনাপতি নীলকে আক্রমণ করল।
6.59.72
स शरौघसमायस्तो नीलो हरिचमूपतिः।
करेणैकेन शैलाग्रं रक्षोधिपतयेऽसृजत् ॥ ६.५९.७२ ॥
বাণবর্ষণে আচ্ছন্ন হয়ে বানরসেনাপতি নীল এক হাতে পর্বতশৃঙ্গ তুলে রাক্ষসাধিপতির উপর নিক্ষেপ করল।
6.59.73
हनूमानपि तेजस्वी समाश्वस्तो महामनाः।
विप्रेक्षमाणो युद्धेप्सुः सरोषमिदमब्रवीत् ॥ ६.५९.७३ ॥
তেজস্বী মহামনা হনুমানও আশ্বস্ত হয়ে, যুদ্ধেচ্ছু হয়ে চারদিকে তাকিয়ে, ক্রোধভরে এই কথা বললেন।
6.59.74
नीलेन सह संयुक्तं रावणं राक्षसेश्वरम्।
अन्येन युध्यमानस्य न युक्तमभिधावनम् ॥ ६.५९.७४ ॥
নীলের সঙ্গে যুদ্ধরত রাক্ষসেশ্বর রাবণের ওপর, অন্য কারও সঙ্গে যুদ্ধরত অবস্থায়, ঝাঁপিয়ে পড়া উচিত নয়।
6.59.75
रावणोऽथ महातेजास्तं शृङ्गं सप्तभिः शरैः।
आजघान सुतीक्ष्णाग्रैस्तद् विकीर्णं पपात ह ॥ ६.५९.७५ ॥
তখন মহাতেজস্বী রাবণ সাতটি সুতীক্ষ্ণ বাণে সেই পর্বতশৃঙ্গে আঘাত করলেন; তা চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে পড়ে গেল।
6.59.76
तद् विकीर्णं गिरेः शृङ्गं दृष्ट्वा हरिचमूपतिः।
कालाग्निरिव जज्वाल कोपेन परवीरहा ॥ ६.५९.७६ ॥
পর্বতশৃঙ্গটিকে চূর্ণবিচূর্ণ দেখে বানরসেনাপতি, শত্রুবীরঘাতী সেই নীল, প্রলয়াগ্নির মতো ক্রোধে জ্বলে উঠলেন।
6.59.77
सोऽश्वकर्णद्रुमान् शालांश्चूतांश्चापि सुपुष्पितान्।
अन्यांश्च विविधान् वृक्षान् नीलश्चिक्षेप संयुगे ॥ ६.५९.७७ ॥
নীল যুদ্ধে অশ্বকর্ণ, শাল, পুষ্পিত আম এবং অন্যান্য নানা বৃক্ষ ছুড়ে মারলেন।
6.59.78
स तान् वृक्षान् समासाद्य प्रतिचिच्छेद रावणः।
अभ्यवर्षच्च घोरेण शरवर्षेण पावकिम् ॥ ६.५९.७८ ॥
রাবণ সেই বৃক্ষগুলির কাছে পৌঁছে সেগুলি কেটে ফেললেন; তারপর ভয়ংকর শরবর্ষণে পাবকিকে (নীলকে) আচ্ছন্ন করলেন।
6.59.79
अभिवृष्टः शरौघेण मेघेनेव महाचलः।
ह्रस्वं कृत्वा ततो रूपं ध्वजाग्रे निपपात ह ॥ ६.५९.७९ ॥
শরের ধারায় আচ্ছাদিত হয়ে, মেঘে ঢাকা মহাপর্বতের মতো তিনি নিজের রূপ ছোট করে নিয়ে ধ্বজার অগ্রভাগে নেমে পড়লেন।
6.59.80
पावकात्मजमालोक्य ध्वजाग्रे समवस्थितम्।
जज्वाल रावणः क्रोधात् ततो नीलो ननाद च ॥ ६.५९.८० ॥
অগ্নিপুত্রকে ধ্বজার অগ্রভাগে অবস্থিত দেখে রাবণ ক্রোধে জ্বলে উঠল; তখন নীল গর্জন করল।
6.59.81
ध्वजाग्रे धनुषश्चाग्रे किरीटाग्रे च तं हरिम्।
लक्ष्मणोऽथ हनूमांश्च रामश्चापि सुविस्मिताः ॥ ६.५९.८१ ॥
ধ্বজার অগ্রভাগে, ধনুকের অগ্রভাগে ও মুকুটের অগ্রভাগে সেই বানরকে দেখে লক্ষ্মণ, হনুমান ও রামও অত্যন্ত বিস্মিত হলেন।
6.59.82
रावणोऽपि महातेजाः कपिलाघवविस्मितः।
अस्त्रमाहारयामास दीप्तमाग्नेयमद्भुतम् ॥ ६.५९.८२ ॥
মহাতেজা রাবণও বানরের ক্ষিপ্রতায় বিস্মিত হয়ে জ্বলন্ত, অদ্ভুত আগ্নেয় অস্ত্র আনালেন।
6.59.83
ततस्ते चुक्रुशुर्हृष्टा लब्धलक्षाः प्लवंगमाः।
नीललाघवसम्भ्रान्तं दृष्ट्वा रावणमाहवे ॥ ६.५९.८३ ॥
তখন আনন্দিত বানরেরা লক্ষ্যভেদ করে, যুদ্ধে নীলের ক্ষিপ্রতায় বিভ্রান্ত রাবণকে দেখে চিৎকার করে উঠল।
6.59.84
वानराणां च नादेन संरब्धो रावणस्तदा।
सम्भ्रमाविष्टहृदयो न किंचित् प्रत्यपद्यत ॥ ६.५९.८४ ॥
বানরদের গর্জনে তখন রাবণ ক্রুদ্ধ হলেন; কিন্তু বিভ্রান্ত হৃদয়ে তিনি কিছুই প্রতিবিধান করতে পারলেন না।
6.59.85
आग्नेयेनापि संयुक्तं गृहीत्वा रावणः शरम्।
ध्वजशीर्षस्थितं नीलमुदैक्षत निशाचरः ॥ ६.५९.८५ ॥
আগ্নেয় অস্ত্র-যুক্ত শর হাতে নিয়ে নিশাচর রাবণ ধ্বজার শিখরে দাঁড়ানো নীলের দিকে তাকালেন।
6.59.86
ततोऽब्रवीन्महातेजा रावणो राक्षसेश्वरः।
कपे लाघवयुक्तोऽसि मायया परया सह ॥ ६.५९.८६ ॥
তখন মহাতেজা রাক্ষসেশ্বর রাবণ বললেন — হে বানর, তুমি পরম মায়ার সহিত ক্ষিপ্রতাসম্পন্ন।
6.59.87
जीवितं खलु रक्षस्व यदि शक्तोऽसि वानर।
तानि तान्यात्मरूपाणि सृजसि त्वमनेकशः ॥ ६.५९.८७ ॥
হে বানর, যদি তুমি সমর্থ হও তবে নিজের প্রাণ রক্ষা কর; তুমি নিজের বহু রূপ বারবার সৃষ্টি করছ।
6.59.88
तथापि त्वां मया मुक्तः सायकोऽस्त्रप्रयोजितः।
जीवितं परिरक्षन्तं जीविताद् भ्रंशयिष्यति ॥ ६.५९.८८ ॥
তবুও আমার নিক্ষিপ্ত, অস্ত্রে চালিত বাণ প্রাণরক্ষায় রত তোমাকে প্রাণ থেকে বিচ্যুত করবে।
6.59.89
एवमुक्त्वा महाबाहू रावणो राक्षसेश्वरः।
संधाय बाणमस्त्रेण चमूपतिमताडयत् ॥ ६.५९.८९ ॥
এইরূপ বলে মহাবাহু রাক্ষসেশ্বর রাবণ অস্ত্রযুক্ত বাণ সন্ধান করে সেনাপতিকে আঘাত করলেন।
6.59.90
सोऽस्त्रमुक्तेन बाणेन नीलो वक्षसि ताडितः।
निर्दह्यमानः सहसा स पपात महीतले ॥ ६.५९.९० ॥
অস্ত্রনিক্ষিপ্ত বাণে বক্ষে আহত নীল দগ্ধ হতে হতে সহসা ভূমিতে পড়ে গেল।
6.59.91
पितृमाहात्म्यसंयोगादात्मनश्चापि तेजसा।
जानुभ्यामपतद् भूमौ न तु प्राणैर्वियुज्यत ॥ ६.५९.९१ ॥
পিতার মহিমার সংযোগে ও নিজ তেজে সে হাঁটুর ভরে ভূমিতে পড়ল, কিন্তু প্রাণ থেকে বিচ্ছিন্ন হল না।
6.59.92
विसंज्ञं वानरं दृष्ट्वा दशग्रीवो रणोत्सुकः।
रथेनाम्बुदनादेन सौमित्रिमभिदुद्रुवे ॥ ६.५९.९२ ॥
অচেতন বানরকে দেখে যুদ্ধোৎসুক দশগ্রীব মেঘগর্জনের মতো শব্দকারী রথে সৌমিত্রির দিকে ছুটে গেল।
6.59.93
आसाद्य रणमध्ये तं वारयित्वा स्थितो ज्वलन्।
धनुर्विस्फारयामास राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.५९.९३ ॥
যুদ্ধের মাঝখানে সৌমিত্রির সামনে এসে তাকে বাধা দিয়ে, জ্বলন্ত তেজে দাঁড়িয়ে প্রতাপশালী রাক্ষসরাজ ধনুক টেনে বিস্তৃত করল।
6.59.94
तमाह सौमित्रिरदीनसत्त्वो
विस्फारयन्तं धनुरप्रमेयम्।
अवेहि मामद्य निशाचरेन्द्र
न वानरांस्त्वं प्रतियोद्धुमर्हसि ॥ ६.५९.९४ ॥
অদীনসত্ত্ব সৌমিত্রি অপরিমেয় ধনুক বিস্তারকারী তাকে বললেন: 'হে নিশাচররাজ, আজ আমাকেই জানো। বানরদের সঙ্গে তোমার যুদ্ধ করা উচিত নয়।'
6.59.95
स तस्य वाक्यं प्रतिपूर्णघोषं
ज्याशब्दमुग्रं च निशम्य राजा।
आसाद्य सौमित्रिमुपस्थितं तं
रोषान्वितं वाचमुवाच रक्षः ॥ ६.५९.९५ ॥
তার কথার প্রতিধ্বনিত নিনাদ ও ভয়ংকর ধনুকের টংকার শুনে রাজা সৌমিত্রির কাছে এসে ক্রোধে পূর্ণ হয়ে রাক্ষস এই কথা বলল।
6.59.96
दिष्ट्यासि मे राघव दृष्टिमार्गं
प्राप्तोऽन्तगामी विपरीतबुद्धिः।
अस्मिन् क्षणे यास्यसि मृत्युलोकं
संसाद्यमानो मम बाणजालैः ॥ ६.५९.९६ ॥
'রাঘব, সৌভাগ্যক্রমে তুমি আমার দৃষ্টিপথে এসেছ। বিপরীত বুদ্ধিসম্পন্ন, মৃত্যুর পথগামী! এই মুহূর্তেই আমার বাণজালে আবদ্ধ হয়ে তুমি মৃত্যুলোকে যাবে।'
6.59.97
तमाह सौमित्रिरविस्मयानो
गर्जन्तमुद्वृत्तशिताग्रदंष्ट्रम्।
राजन् न गर्जन्ति महाप्रभावा
विकत्थसे पापकृतां वरिष्ठ ॥ ६.५९.९७ ॥
বিস্ময়হীন সৌমিত্রি, উদ্যত তীক্ষ্ণ দাঁতওয়ালা গর্জনরত তাকে বললেন: "হে রাজন, মহাপ্রভাবশালীরা গর্জন করে না। হে পাপীশ্রেষ্ঠ, তুমি আত্মপ্রশংসা করছ।"
6.59.98
जानामि वीर्यं तव राक्षसेन्द्र
बलं प्रतापं च पराक्रमं च।
अवस्थितोऽहं शरचापपाणि-
रागच्छ किं मोघविकत्थनेन ॥ ६.५९.९८ ॥
"হে রাক্ষসেন্দ্র, আমি তোমার বীর্য, বল, প্রতাপ ও পরাক্রম জানি। ধনু-বাণ হাতে আমি দাঁড়িয়ে আছি। এসো, বৃথা আত্মপ্রশংসায় কী লাভ?"
6.59.99
स एवमुक्तः कुपितः ससर्ज
रक्षोधिपः सप्त शरान् सुपुङ्खान्।
ताँल्लक्ष्मणः काञ्चनचित्रपुङ्खै-
श्चिच्छेद बाणैर्निशिताग्रधारैः ॥ ६.५९.९९ ॥
এরূপ বলা হলে ক্রুদ্ধ রাক্ষসপতি সুপুঙ্খ সাতটি বাণ নিক্ষেপ করল। লক্ষ্মণ সোনালি চিত্রিত পালকের, তীক্ষ্ণ ধারের বাণ দিয়ে সেগুলি কেটে ফেললেন।
6.59.100
तान् प्रेक्षमाणः सहसा निकृत्तान्
निकृत्तभोगानिव पन्नगेन्द्रान्।
लङ्केश्वरः क्रोधवशं जगाम
ससर्ज चान्यान् निशितान् पृषत्कान् ॥ ६.५९.१०० ॥
তাদের হঠাৎ কাটা পড়তে দেখে লঙ্কেশ্বর, কুণ্ডলী ছিন্ন মহাসর্পের মতো, ক্রোধের বশীভূত হল এবং অন্য তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করল।
6.59.101
स बाणवर्षं तु ववर्ष तीव्रं
रामानुजः कार्मुकसम्प्रयुक्तम्।
क्षुरार्धचन्द्रोत्तमकर्णिभल्लैः
शरांश्च चिच्छेद न चुक्षुभे च ॥ ६.५९.१०१ ॥
ধনু থেকে নিক্ষিপ্ত সেই প্রচণ্ড বাণবৃষ্টিকে রামানুজ লক্ষ্মণ ক্ষুর, অর্ধচন্দ্র, উত্তম কর্ণি ও ভল্ল বাণে কেটে ফেললেন; তিনি বিচলিত হলেন না।
6.59.102
स बाणजालान्यपि तानि तानि
मोघानि पश्यंस्त्रिदशारिराजः।
विसिस्मिये लक्ष्मणलाघवेन
पुनश्च बाणान् निशितान् मुमोच ॥ ६.५९.१०२ ॥
তাঁর সেসব বাণসমূহ নিষ্ফল হতে দেখে দেবশত্রুদের রাজা লক্ষ্মণের ক্ষিপ্রতায় বিস্মিত হলেন; পুনরায় তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.59.103
स लक्ष्मणश्चापि शिताञ् शिताग्रान्
महेन्द्रतुल्योऽशनिभीमवेगान्।
संधाय चापे ज्वलनप्रकाशान्
ससर्ज रक्षोधिपतेर्वधाय ॥ ६.५९.१०३ ॥
মহেন্দ্রের সমতুল্য লক্ষ্মণও বজ্রের মতো ভীষণ বেগবান, অগ্নির ন্যায় দীপ্ত তীক্ষ্ণ বাণ ধনুকে যোজনা করে রাক্ষসরাজকে বধের জন্য নিক্ষেপ করলেন।
6.59.104
स तान् प्रचिच्छेद हि राक्षसेन्द्रः
शिताञ् शराल्ँ लक्ष्मणमाजघान।
शरेण कालाग्निसमप्रभेण
स्वयंभुदत्तेन ललाटदेशे ॥ ६.५९.१०४ ॥
রাক্ষসরাজ সেই বাণগুলি ছেদন করে লক্ষ্মণকে প্রলয়াগ্নির ন্যায় দীপ্তিমান, স্বয়ম্ভু (ব্রহ্মা) প্রদত্ত এক বাণে আঘাত করলেন; তা তাঁর ললাটে বিদ্ধ হলো।
6.59.105
स लक्ष्मणो रावणसायकार्त-
श्चचाल चापं शिथिलं प्रगृह्य।
पुनश्च संज्ञां प्रतिलभ्य कृच्छ्रा-
च्चिच्छेद चापं त्रिदशेन्द्रशत्रोः ॥ ६.५९.१०५ ॥
রাবণের বাণে আহত লক্ষ্মণ শিথিল ধনুক ধরে টলে উঠলেন; তারপর কষ্টে চেতনা ফিরে পেয়ে ইন্দ্রশত্রুর ধনুক ছেদন করলেন।
6.59.106
निकृत्तचापं त्रिभिराजघान
बाणैस्तदा दाशरथिः शिताग्रैः।
स सायकार्तो विचचाल राजा
कृच्छ्राच्च संज्ञां पुनराससाद ॥ ६.५९.१०६ ॥
তার ধনুক ছিন্ন হলে দশরথপুত্র তীক্ষ্ণাগ্র তিনটি বাণে তাকে আঘাত করলেন; বাণে আহত সেই রাজা টলে উঠলেন; কষ্টে আবার চেতনা ফিরে পেলেন।
6.59.107
स कृत्तचापः शरताडितश्च
मेदार्द्रगात्रो रुधिरावसिक्तः।
जग्राह शक्तिं स्वयमुग्रशक्तिः
स्वयंभुदत्तां युधि देवशत्रुः ॥ ६.५९.१०७ ॥
ধনুক ছিন্ন, বাণে বিদ্ধ, মেদ ও রক্তে সিক্ত দেহ নিয়ে সেই উগ্রশক্তি দেবশত্রু যুদ্ধে স্বয়ং ব্রহ্মাদত্ত শক্তি অস্ত্রটি গ্রহণ করল।
6.59.108
स तां सधूमानलसंनिकाशां
वित्रासनां संयति वानराणाम्।
चिक्षेप शक्तिं तरसा ज्वलन्तीं
सौमित्रये राक्षसराष्ट्रनाथः ॥ ६.५९.१०८ ॥
রাক্ষসরাজ্যের অধিপতি যুদ্ধে বানরদের ভীতিকর, ধূমাচ্ছন্ন অগ্নির মতো জ্বলন্ত সেই শক্তিকে বেগে সৌমিত্রির প্রতি নিক্ষেপ করল।
6.59.109
तामापतन्तीं भरतानुजोऽस्त्रै-
र्जघान बाणैश्च हुताग्निकल्पैः।
तथापि सा तस्य विवेश शक्ति-
र्भुजान्तरं दाशरथेर्विशालम् ॥ ६.५९.१०९ ॥
ভরতের অনুজ আসন্ন সেই শক্তিকে অস্ত্র ও হোমাগ্নির মতো বাণে আঘাত করল; তবু তা দাশরথির প্রশস্ত বাহুর মাঝে প্রবেশ করল।
6.59.110
स शक्तिमाञ् शक्तिसमाहतः सन्
जज्वाल भूमौ स रघुप्रवीरः।
तं विह्वलन्तं सहसाभ्युपेत्य
जग्राह राजा तरसा भुजाभ्याम् ॥ ६.५९.११० ॥
সেই শক্তির আঘাতে সেই রঘুবীর ভূমিতে জ্বলে উঠল; বিহ্বল হয়ে পড়া তাঁকে রাজা সহসা কাছে গিয়ে দ্রুত দুই বাহু দিয়ে ধরল।
6.59.111
हिमवान् मन्दरो मेरुस्त्रैलोक्यं वा सहामरैः।
शक्यं भुजाभ्यामुद्धर्तुं न शक्यो भरतानुजः ॥ ६.५९.१११ ॥
হিমালয়, মন্দর, মেরু অথবা দেবতাসহ ত্রিলোক বাহু দিয়ে তোলা যেতে পারে; কিন্তু ভরতের অনুজকে তোলা যায় না।
6.59.112
शक्त्या ब्राह्म्या तु सौमित्रिस्ताडितोऽपि स्तनान्तरे।
विष्णोरमीमांस्यभागमात्मानं प्रत्यनुस्मरत् ॥ ६.५९.११२ ॥
ব্রহ্মার শক্তিতে বুকের মাঝখানে আহত হয়েও সৌমিত্রি বিষ্ণুর অপরিমেয় অংশ যে নিজে, সেই নিজেকেই স্মরণ করলেন।
6.59.113
ततो दानवदर्पघ्नं सौमित्रिं देवकण्टकः।
तं पीडयित्वा बाहुभ्यां न प्रभुर्लङ्घनेऽभवत् ॥ ६.५९.११३ ॥
তখন দেবতাদের কাঁটা সেই রাক্ষস, দানবদের দর্প ধ্বংসকারী সৌমিত্রিকে দু'হাতে চাপলেন; কিন্তু তাঁকে তুলতে তিনি সমর্থ হলেন না।
6.59.114
ततः क्रुद्धो वायुसुतो रावणं समभिद्रवत्।
आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.५९.११४ ॥
তখন ক্রুদ্ধ বায়ুপুত্র রাবণের দিকে ছুটে গেলেন এবং ক্রোধে বজ্রসম মুষ্টি দিয়ে তাঁর বুকে আঘাত করলেন।
6.59.115
तेन मुष्टिप्रहारेण रावणो राक्षसेश्वरः।
जानुभ्यामगमद् भूमौ चचाल च पपात च ॥ ६.५९.११५ ॥
সেই মুষ্ট্যাঘাতে রাক্ষসরাজ রাবণ হাঁটু গেড়ে মাটিতে পড়লেন; টলমল করে পড়েও গেলেন।
6.59.116
आस्यैश्च नेत्रैः श्रवणैः पपात रुधिरं बहु।
विघूर्णमानो निश्चेष्टो रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ६.५९.११६ ॥
মুখ, চোখ ও কান দিয়ে তাঁর প্রচুর রক্ত ঝরল; ঘুরতে ঘুরতে নিশ্চল হয়ে তিনি রথের মেঝেতে বসে পড়লেন।
6.59.117
विसंज्ञो मूर्च्छितश्चासीन्न च स्थानं समालभत्।
विसंज्ञं रावणं दृष्ट्वा समरे भीमविक्रमम् ॥ ६.५९.११७ ॥
তিনি সংজ্ঞাহীন ও মূর্ছিত হলেন, নিজের স্থানও ধরে রাখতে পারলেন না। যুদ্ধে ভয়ংকর পরাক্রমী রাবণকে সংজ্ঞাহীন দেখে—
6.59.118
ऋषयो वानराश्चैव नेदुर्देवाश्च सासुराः।
हनूमानथ तेजस्वी लक्ष्मणं रावणार्दितम् ॥ ६.५९.११८ ॥
ঋষি, বানর এবং দেবতা ও অসুরেরাও গর্জন করে উঠল। তখন তেজস্বী হনুমান রাবণের আঘাতে পীড়িত লক্ষ্মণকে দেখলেন।
6.59.119
आनयद् राघवाभ्याशं बाहुभ्यां परिगृह्य तम्।
वायुसूनोः सुहृत्त्वेन भक्त्या परमया च सः।
शत्रूणामप्यकम्प्योऽपि लघुत्वमगमत् कपेः ॥ ६.५९.११९ ॥
হনুমান দুই বাহু দিয়ে তাঁকে ধরে রাঘবের সমীপে নিয়ে এলেন। বায়ুপুত্রের বন্ধুত্ব ও পরম ভক্তির কারণে, যিনি শত্রুদের কাছেও অকম্প্য, তিনি সেই বানরের কাছে লঘু হয়ে গেলেন।
6.59.120
तं समुत्सृज्य सा शक्तिः सौमित्रिं युधि निर्जितम्।
रावणस्य रथे तस्मिन् स्थानं पुनरुपागमत् ॥ ६.५९.१२० ॥
যুদ্ধে পরাজিত সৌমিত্রিকে ছেড়ে সেই শক্তি আবার রাবণের সেই রথের নিজ স্থানে ফিরে গেল।
6.59.121
रावणोऽपि महातेजाः प्राप्य संज्ञां महाहवे।
आददे निशितान् बाणाञ्जग्राह च महद्धनुः ॥ ६.५९.१२१ ॥
মহাতেজা রাবণও সেই মহাযুদ্ধে চেতনা ফিরে পেয়ে তীক্ষ্ণ বাণ তুলে নিলেন এবং বিশাল ধনুক ধারণ করলেন।
6.59.122
आश्वस्तश्च विशल्यश्च लक्ष्मणः शत्रुसूदनः।
विष्णोर्भागममीमांस्यमात्मानं प्रत्यनुस्मरन् ॥ ६.५९.१२२ ॥
শত্রুনিধনকারী লক্ষ্মণ আশ্বস্ত হলেন এবং শক্তিশেল থেকে মুক্ত হয়ে, বিষ্ণুর অংশরূপে তাঁর অচিন্তনীয় স্বরূপ স্মরণ করতে লাগলেন।
6.59.123
निपातितमहावीरां वानराणां महाचमूम्।
राघवस्तु रणे दृष्ट्वा रावणं समभिद्रवत् ॥ ६.५९.१२३ ॥
রণে বানরদের মহাসেনা ও মহাবীরদের ভূপাতিত হতে দেখে রাঘব রাবণের দিকে ধাবিত হলেন।
6.59.124
अथैनमनुसंक्रम्य हनूमान् वाक्यमब्रवीत्।
मम पृष्ठं समारुह्य राक्षसं शास्तुमर्हसि ॥ ६.५९.१२४ ॥
তখন হনুমান তাঁর কাছে এসে বললেন, "আমার পিঠে চড়ে এই রাক্ষসকে আপনি শাসন করুন।"
6.59.125
विष्णुर्यथा गरुत्मन्तमारुह्यामरवैरिणम्।
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यं वायुपुत्रेण भाषितम् ॥ ६.५९.१२५ ॥
দেবশত্রুকে আক্রমণের জন্য বিষ্ণু যেমন গরুড়ে আরোহণ করেন, তেমনই বায়ুপুত্রের বাক্য শুনে রাঘব আরোহণ করলেন।
6.59.126
अथारुरोह सहसा हनूमन्तं महाकपिम्।
रथस्थं रावणं संख्ये ददर्श मनुजाधिपः ॥ ६.५९.१२६ ॥
তখন তিনি সহসা মহাকপি হনুমানের উপর আরোহণ করলেন; মানবাধিপতি যুদ্ধে রথে দণ্ডায়মান রাবণকে দেখলেন।
6.59.127
तमालोक्य महातेजाः प्रदुद्राव स रावणम्।
वैरोचनमिव क्रुद्धो विष्णुरभ्युद्यतायुधः ॥ ६.५९.१२७ ॥
তাঁকে দেখে মহাতেজা রাবণের দিকে ধাবিত হলেন; বৈরোচনের দিকে ক্রুদ্ধ বিষ্ণু যেমন অস্ত্র উঁচিয়ে ধাবিত হয়েছিলেন।
6.59.128
ज्याशब्दमकरोत् तीव्रं वज्रनिष्पेषनिष्ठुरम्।
गिरा गम्भीरया रामो राक्षसेन्द्रमुवाच ह ॥ ६.५९.१२८ ॥
রাম বজ্রের আঘাতের মতো কঠোর তীব্র ধনুষ্টংকার করলেন, এবং গম্ভীর কণ্ঠে রাক্ষসরাজকে বললেন।
6.59.129
तिष्ठ तिष्ठ मम त्वं हि कृत्वा विप्रियमीदृशम्।
क्व नु राक्षसशार्दूल गत्वा मोक्षमवाप्स्यसि ॥ ६.५९.१२९ ॥
"দাঁড়াও, দাঁড়াও! আমার প্রতি এমন অপরাধ করে, হে রাক্ষসশ্রেষ্ঠ, কোথায় গিয়ে তুমি মুক্তি পাবে?"
6.59.130
यदीन्द्रवैवस्वतभास्करान् वा
स्वयंभुवैश्वानरशंकरान् वा।
गमिष्यसि त्वं दशधा दिशो वा
तथापि मे नाद्य गतो विमोक्ष्यसे ॥ ६.५९.१३० ॥
তুমি ইন্দ্র, বিবস্বানের পুত্র যম, সূর্য, স্বয়ম্ভূ, বৈশ্বানর বা শংকরের কাছে গেলেও, অথবা দশ দিকে পালালেও, আজ আমার হাত থেকে তুমি মুক্তি পাবে না।
6.59.131
यश्चैष शक्त्या निहतस्त्वयाद्य
गच्छन् विषादं सहसाभ्युपेत्य।
स एष रक्षोगणराज मृत्युः
सपुत्रपौत्रस्य तवाद्य युद्धे ॥ ६.५९.१३१ ॥
আজ তুমি যাকে শক্তি দিয়ে নিহত করেছ, যে দুঃখে আচমকা এগিয়ে এসেছিল, সেই-ই রাক্ষসগণের রাজার মৃত্যু; আজ যুদ্ধে সে-ই তোমাকে, তোমার পুত্র-পৌত্রসহ, মৃত্যুর মতো আঘাত করবে।
6.59.132
एतेन चात्यद्भुतदर्शनानि
शरैर्जनस्थानकृतालयानि।
चतुर्दशान्यात्तवरायुधानि
रक्षःसहस्राणि निषूदितानि ॥ ६.५९.१३२ ॥
এর দ্বারাই জনস্থানে বসবাসকারী, অতি ভয়ংকর রূপধারী, উত্তম অস্ত্রধারী চৌদ্দ হাজার রাক্ষস বাণের আঘাতে নিহত হয়েছিল।
6.59.133
राघवस्य वचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो महाबलः।
वायुपुत्रं महावेगं वहन्तं राघवं रणे ॥ ६.५९.१३३ ॥
রাঘবের কথা শুনে মহাবলী রাক্ষসরাজ যুদ্ধে রাঘবকে বহনকারী মহাবেগ বায়ুপুত্রকে দেখল।
6.59.134
रोषेण महताऽऽविष्टः पूर्ववैरमनुस्मरन्।
आजघान शरैर्दीप्तैः कालानलशिखोपमैः ॥ ६.५९.१३४ ॥
মহা ক্রোধে আবিষ্ট হয়ে, পূর্ব শত্রুতা স্মরণ করে, কালাগ্নির শিখার মতো দীপ্ত বাণে সে তাকে আঘাত করল।
6.59.135
राक्षसेनाहवे तस्य ताडितस्यापि सायकैः।
स्वभावतेजोयुक्तस्य भूयस्तेजोऽभ्यवर्धत ॥ ६.५९.१३५ ॥
যুদ্ধে রাক্ষসের বাণে আহত হয়েও স্বভাবতই তেজস্বী তার তেজ আরও বেড়ে গেল।
6.59.136
ततो रामो महातेजा रावणेन कृतव्रणम्।
दृष्ट्वा प्लवगशार्दूलं क्रोधस्य वशमेयिवान् ॥ ६.५९.१३६ ॥
তখন মহাতেজা রাম রাবণের আঘাতে ক্ষতবিক্ষত বানরশার্দূলকে দেখে ক্রোধের বশীভূত হলেন।
6.59.137
तस्याभिसंक्रम्य रथं सचक्रं
साश्वध्वजच्छत्रमहापताकम्।
ससारथिं साशनिशूलखड्गं
रामः प्रचिच्छेद शितैः शराग्रैः ॥ ६.५९.१३७ ॥
রাম তার রথের কাছে গিয়ে চক্র, অশ্ব, ধ্বজ, ছত্র, বৃহৎ পতাকা, সারথি, বজ্র, শূল ও খড়্গসহ সেই রথকে তীক্ষ্ণ বাণের অগ্রভাগে ছিন্ন করলেন।
6.59.138
अथेन्द्रशत्रुं तरसा जघान
बाणेन वज्राशनिसंनिभेन।
भुजान्तरे व्यूढसुजातरूपे
वज्रेण मेरुं भगवानिवेन्द्रः ॥ ६.५९.१३८ ॥
তখন ইন্দ্রশত্রুকে দ্রুত বজ্র ও অশনির মতো বাণে আঘাত করলেন — তার বিশাল, সুন্দর সোনালি বুকের মাঝে — যেমন ভগবান ইন্দ্র বজ্রে মেরুকে আঘাত করেন।
6.59.139
यो वज्रपाताशनिसंनिपाता-
न्न चुक्षुभे नापि चचाल राजा।
स रामबाणाभिहतो भृशार्त-
श्चचाल चापं च मुमोच वीरः ॥ ६.५९.१३९ ॥
বজ্রপাত ও অশনির আঘাতেও যিনি বিচলিত বা কম্পিত হননি, সেই রাজা রামের বাণে আহত হয়ে অত্যন্ত যন্ত্রণায় কেঁপে উঠলেন এবং ধনুক ছেড়ে দিলেন।
6.59.140
तं विह्वलन्तं प्रसमीक्ष्य रामः
समाददे दीप्तमथार्धचन्द्रम्।
तेनार्कवर्णं सहसा किरीटं
चिच्छेद रक्षोधिपतेर्महात्मा ॥ ६.५९.१४० ॥
তাকে বিহ্বল হয়ে টলতে দেখে মহাত্মা রাম একটি দীপ্ত অর্ধচন্দ্র বাণ তুলে নিলেন এবং তা দিয়ে রাক্ষসাধিপতির সূর্যবর্ণ কিরীট সহসা ছিন্ন করলেন।
6.59.141
तं निर्विषाशीविषसंनिकाशं
शान्तार्चिषं सूर्यमिवाप्रकाशम्।
गतश्रियं कृत्तकिरीटकूट-
मुवाच रामो युधि राक्षसेन्द्रम् ॥ ६.५९.१४१ ॥
যুদ্ধে বিষহীন সর্পের মতো, নিভে যাওয়া শিখার সূর্যের ন্যায় প্রভাহীন, শ্রীহীন, কিরীটের চূড়া ছিন্ন রাক্ষসরাজকে রাম এরূপ বললেন।
6.59.142
कृतं त्वया कर्म महत् सुभीमं
हतप्रवीरश्च कृतस्त्वयाहम्।
तस्मात् परिश्रान्त इति व्यवस्य
न त्वां शरैर्मृत्युवशं नयामि ॥ ६.५९.१४२ ॥
তুমি মহান ও অতি ভয়ংকর কর্ম করেছ, আমার বীরদের বধ করে আমাকেও কষ্ট দিয়েছ। তাই তুমি ক্লান্ত মনে করে বাণে তোমাকে মৃত্যুর বশে নিয়ে যাচ্ছি না।
6.59.143
प्रयाहि जानामि रणार्दितस्त्वं
प्रविश्य रात्रिंचरराज लङ्काम्।
आश्वस्य निर्याहि रथी च धन्वी
तदा बलं प्रेक्ष्यसि मे रथस्थः ॥ ६.५९.१४३ ॥
যাও; যুদ্ধে তুমি পীড়িত তা আমি জানি। হে রাক্ষসরাজ, লঙ্কায় প্রবেশ করে বিশ্রাম নাও, রথ ও ধনু নিয়ে আবার বেরিয়ে এসো; তখন রথে দাঁড়িয়ে আমার সেনা তুমি দেখবে।
6.59.144
स एवमुक्तो हतदर्पहर्षो
निकृत्तचापः स हताश्वसूतः।
शरार्दितो भग्नमहाकिरीटो
विवेश लङ्कां सहसा स्म राजा ॥ ६.५९.१४४ ॥
এরূপ বলা হলে, দর্প ও হর্ষ বিনষ্ট, ধনু ছিন্ন, ঘোড়া ও সারথি নিহত, বাণে পীড়িত, মহা কিরীট ভগ্ন সেই রাজা সহসা লঙ্কায় প্রবেশ করলেন।
6.59.145
तस्मिन् प्रविष्टे रजनीचरेन्द्रे
महाबले दानवदेवशत्रौ।
हरीन् विशल्यान् सह लक्ष्मणेन
चकार रामः परमाहवाग्रे ॥ ६.५९.१४५ ॥
সেই মহাবলশালী, দানব-দেবতাদের শত্রু, রাক্ষসেন্দ্র প্রবেশ করলে, রাম লক্ষ্মণের সঙ্গে মহাযুদ্ধের সম্মুখভাগে বানরদের বাণমুক্ত করলেন।
6.59.146
तस्मिन् प्रभग्ने त्रिदशेन्द्रशत्रौ
सुरासुरा भूतगणा दिशश्च।
ससागराः सर्षिमहोरगाश्च
तथैव भूम्यम्बुचराः प्रहृष्टाः ॥ ६.५९.१४६ ॥
সেই ত্রিদশেন্দ্রশত্রু পরাজিত হলে দেবতা ও অসুর, প্রাণিসমূহ ও দিকসমূহ, সাগরসহ, ঋষি ও মহাসর্পসহ, এবং ভূমি ও জলে বিচরণকারী সকলেই আনন্দিত হলেন।