Рамаяна Вальмики · Сарга 6.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.59.1
तस्मिन् हते राक्षससैन्यपाले
प्लवंगमानामृषभेण युद्धे।
भीमायुधं सागरवेगतुल्यं
विदुद्रुवे राक्षसराजसैन्यम् ॥ ६.५९.१ ॥
Когда в бою был убит защитник войска ракшасов, его сразил предводитель обезьян, и войско ракшасова царя, с ужасным оружием и с яростью морского прилива, бросилось бежать во все стороны.
6.59.2
गत्वा तु रक्षोधिपतेः शशंसुः
सेनापतिं पावकसूनुशस्तम्।
तच्चापि तेषां वचनं निशम्य
रक्षोधिपः क्रोधवशं जगाम ॥ ६.५९.२ ॥
Придя, они донесли владыке ракшасов, что военачальник сражён сыном Агни. Услышав их слова, владыка ракшасов предался гневу.
6.59.3
संख्ये प्रहस्तं निहतं निशम्य
क्रोधार्दितः शोकपरीतचेताः।
उवाच तान् राक्षसयूथमुख्या-
निन्द्रो यथा निर्जरयूथमुख्यान् ॥ ६.५९.३ ॥
Услышав, что Прахаста пал в бою, терзаемый гневом и с душой, охваченной скорбью, он заговорил с предводителями ракшасских отрядов так, как Индра говорит с предводителями небесного воинства.
6.59.4
नावज्ञा रिपवे कार्या यैरिन्द्रबलसादनः।
सूदितः सैन्यपालो मे सानुयात्रः सकुञ्जरः ॥ ६.५९.४ ॥
Не следует презирать врага, по чьей воле был сражён вместе со свитой и слонами разрушитель войска Индры, защитник моего войска.
6.59.5
सोऽहं रिपुविनाशाय विजयायाविचारयन्।
स्वयमेव गमिष्यामि रणशीर्षं तदद्भुतम् ॥ ६.५९.५ ॥
Поэтому я сам, не медля, ради уничтожения врага и ради победы выступлю в передние ряды той чудесной битвы.
6.59.6
अद्य तद् वानरानीकं रामं च सहलक्ष्मणम्।
निर्दहिष्यामि बाणौघैर्वनं दीप्तैरिवाग्निभिः।
अद्य संतर्पयिष्यामि पृथिवीं कपिशोणितैः ॥ ६.५९.६ ॥
Сегодня я испепелю то войско обезьян и Раму вместе с Лакшманой потоками стрел, как пылающий огонь сжигает лес. Сегодня я напою землю кровью обезьян.
6.59.7
स एवमुक्त्वा ज्वलनप्रकाशं
रथं तुरंगोत्तमराजियुक्तम्।
प्रकाशमानं वपुषा ज्वलन्तं
समारुरोहामरराजशत्रुः ॥ ६.५९.७ ॥
Так сказав, он взошёл на колесницу, подобную огню, запряжённую рядом превосходных коней, сияющую и пылающую собственным телом, — он, враг владыки богов.
6.59.8
स शङ्खभेरीपणवप्रणादै-
रास्फोटितक्ष्वेडितसिंहनादैः ।
पुण्यैः स्तवैश्चापि सुपूज्यमान-
स्तदा ययौ राक्षसराजमुख्यः ॥ ६.५९.८ ॥
Под звуки раковин, барабанов и тамбуринов, среди хлопков, рёва и львиных кличей, и восхваляемый благими песнопениями, первый из царей ракшасов тогда выступил.
6.59.9
स शैलजीमूतनिकाशरूपै-
र्मांसाशनैः पावकदीप्तनेत्रैः।
बभौ वृतो राक्षसराजमुख्यो
भूतैर्वृतो रुद्र इवामरेशः ॥ ६.५९.९ ॥
Окружённый ракшасами, чьи облики подобны горам и тучам, пожирателями плоти с глазами, пылающими как огонь, первый из царей ракшасов сиял, как Рудра, окружённый духами, как владыка бессмертных.
6.59.10
ततो नगर्याः सहसा महौजा
निष्क्रम्य तद् वानरसैन्यमुग्रम्।
महार्णवाभ्रस्तनितं ददर्श
समुद्यतं पादपशैलहस्तम् ॥ ६.५९.१० ॥
Тогда, внезапно выйдя из города, могучий увидел тот свирепый войск обезьян, гремящих, как тучи великого океана, с деревьями и горами, поднятыми в руках.
6.59.11
तद् राक्षसानीकमतिप्रचण्ड-
मालोक्य रामो भुजगेन्द्रबाहुः।
विभीषणं शस्त्रभृतां वरिष्ठ-
मुवाच सेनानुगतः पृथुश्रीः ॥ ६.५९.११ ॥
Увидев то чрезвычайно свирепое войско ракшасов, Рама — с руками, подобными владыке змей, великолепный, с войском вокруг — обратился к Вибхишане, лучшему из воинов с оружием.
6.59.12
नानापताकाध्वजछत्रजुष्टं
प्रासासिशूलायुधशस्त्रजुष्टम्।
कस्येदमक्षोभ्यमभीरुजुष्टं
सैन्यं महेन्द्रोपमनागजुष्टम् ॥ ६.५९.१२ ॥
Полное разнообразных знамён, флагов и зонтов, снабжённое копьями, мечами, трезубцами и другим оружием, с бесстрашными воинами и слонами, подобными слонам Индры, — чьё это непоколебимое войско?
6.59.13
ततस्तु रामस्य निशम्य वाक्यं
विभीषणः शक्रसमानवीर्यः।
शशंस रामस्य बलप्रवेकं
महात्मनां राक्षसपुंगवानाम् ॥ ६.५९.१३ ॥
Тогда Вибхишана, чья доблесть равнялась доблести Индры, выслушав слова Рамы, рассказал Раме о силе и мужестве великодушных предводителей ракшасов.
6.59.14
योऽसौ गजस्कन्धगतो महात्मा
नवोदितार्कोपमताम्रवक्त्रः।
संकम्पयन्नागशिरोऽभ्युपैति
ह्यकम्पनं त्वेनमवेहि राजन् ॥ ६.५९.१४ ॥
О царь, тот великодушный, что сидит на плече слона, с лицом, красным, как восходящее солнце, приближающийся, заставляя дрожать голову слона, — знай, что это Акампана, Непоколебимый.
6.59.15
योऽसौ रथस्थो मृगराजकेतु-
र्धुन्वन् धनुः शक्रधनुःप्रकाशम्।
करीव भात्युग्रविवृत्तदंष्ट्रः
स इन्द्रजिन्नाम वरप्रधानः ॥ ६.५९.१५ ॥
Тот, что стоит на колеснице, чей стяг несёт льва, потрясая лук, блистающий, как радуга Индры, сияя, как слон с ужасными обнажёнными клыками, — это Индраджит, первый из лучших.
6.59.16
यश्चैष विन्ध्यास्तमहेन्द्रकल्पो
धन्वी रथस्थोऽतिरथोऽतिवीरः।
विस्फारयंश्चापमतुल्यमानं
नाम्नातिकायोऽतिविवृद्धकायः ॥ ६.५९.१६ ॥
И этот, подобный горам Виндхья и Махендра, лучник, стоящий на колеснице, великий возница и отважнейший герой, натягивающий лук неслыханной меры, — по имени Атикая, чьё тело огромно.
6.59.17
योऽसौ नवार्कोदितताम्रचक्षु-
रारुह्य घण्टानिनदप्रणादम्।
गजं खरं गर्जति वै महात्मा
महोदरो नाम स एष वीरः ॥ ६.५९.१७ ॥
Тот, чьи глаза красны, как только что взошедшее солнце, кто, взобравшись на слона или осла, ревёт звуком колокольного звона — этот великодушный герой по имени Маходара.
6.59.18
योऽसौ हयं काञ्चनचित्रभाण्ड-
मारुह्य संध्याभ्रगिरिप्रकाशम्।
प्रासं समुद्यम्य मरीचिनद्धं
पिशाच एषोऽशनितुल्यवेगः ॥ ६.५९.१८ ॥
Тот, кто скачет на коне с золотой пёстрой сбруей, сияя, как гора вечерних облаков, подняв копьё, опоясанное лучами, — этот пишача быстр, как молния.
6.59.19
यश्चैष शूलं निशितं प्रगृह्य
विद्युत्प्रभं किंकरवज्रवेगम्।
वृषेन्द्रमास्थाय शशिप्रकाश-
मायाति योऽसौ त्रिशिरा यशस्वी ॥ ६.५९.१९ ॥
А этот, что идёт с острым трезубцем, сверкая, как молния, быстрый, как громовая стрела Кинкары, восседая на превосходном быке, сияющем, как луна, — это прославленный трёхглавый Тришира.
6.59.20
असौ च जीमूतनिकाशरूपः
कुम्भः पृथुव्यूढसुजातवक्षाः।
समाहितः पन्नगराजकेतु-
र्विस्फारयन् याति धनुर्विधुन्वन् ॥ ६.५९.२० ॥
А этот, с обликом грозовой тучи, — Кумбха, широкогрудый, с крепкой, стройной грудью, его стяг несёт знак царя змей; собранный, натягивая и потрясая лук, он движется вперёд.
6.59.21
यश्चैष जाम्बूनदवज्रजुष्टं
दीप्तं सधूमं परिघं प्रगृह्य।
आयाति रक्षोबलकेतुभूतो
योऽसौ निकुम्भोऽद्भुतघोरकर्मा ॥ ६.५९.२१ ॥
А этот, что идёт с железной палицей, усыпанной золотом и алмазами, пылающей и дымящейся, — знамя войска ракшасов; это Никумбха, чьи деяния чудесны и ужасны.
6.59.22
यश्चैष चापासिशरौघजुष्टं
पताकिनं पावकदीप्तरूपम्।
रथं समास्थाय विभात्युदग्रो
नरान्तकोऽसौ नगशृङ्गयोधी ॥ ६.५९.२२ ॥
И этот, что сияет высоко, восседая на знамённой колеснице, пылающей как огонь, полной луков, мечей и потока стрел, — воин, подобный горной вершине, истребитель людей, — это он.
6.59.23
यश्चैष नानाविधघोररूपै-
र्व्याघ्रोष्ट्रनागेन्द्रमृगाश्ववक्त्रैः ।
भूतैर्वृतो भाति विवृत्तनेत्रै-
र्योऽसौ सुराणामपि दर्पहन्ता ॥ ६.५९.२३ ॥
И этот, что сияет, окружённый духами многообразных ужасных обликов, с ликами тигров, верблюдов, великих слонов, оленей и коней, с вращающимися глазами, — тот, кто сокрушает даже гордость богов, — это он.
6.59.24
यत्रैतदिन्दुप्रतिमं विभाति
छत्रं सितं सूक्ष्मशलाकमग्र्यम्।
अत्रैष रक्षोधिपतिर्महात्मा
भूतैर्वृतो रुद्र इवावभाति ॥ ६.५९.२४ ॥
Там, где сияет этот превосходный белый зонт, подобный луне, с тонкими спицами, там предстаёт этот великодушный владыка ракшасов, окружённый духами, подобный Рудре.
6.59.25
असौ किरीटी चलकुण्डलास्यो
नगेन्द्रविन्ध्योपमभीमकायः।
महेन्द्रवैवस्वतदर्पहन्ता
रक्षोधिपः सूर्य इवावभाति ॥ ६.५९.२५ ॥
Этот увенчанный, с лицом, украшенным качающимися серьгами, ужасный телом, подобный Виндхье, царю гор, сокрушитель гордости Индры и Ямы, — владыка ракшасов является подобно солнцу.
6.59.26
प्रत्युवाच ततो रामो विभीषणमरिंदमः।
अहो दीप्तमहातेजा रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.५९.२६ ॥
Тогда Рама, сокрушитель врагов, ответил Вибхишане: «Ах! Как сияет великим великолепием Равана, владыка ракшасов!»
6.59.27
आदित्य इव दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिभिर्भाति रावणः।
न व्यक्तं लक्षये ह्यस्य रूपं तेजःसमावृतम् ॥ ६.५९.२७ ॥
Равана сияет лучами, труден для взора, подобно солнцу; я не различаю ясно его облика, ибо он окутан сиянием.
6.59.28
देवदानववीराणां वपुर्नैवंविधं भवेत्।
यादृशं राक्षसेन्द्रस्य वपुरेतद् विराजते ॥ ६.५९.२८ ॥
Тело героев богов и данавов не было бы таким; но тело этого владыки ракшасов сияет именно так.
6.59.29
सर्वे पर्वतसंकाशाः सर्वे पर्वतयोधिनः।
सर्वे दीप्तायुधधरा योधास्तस्य महात्मनः ॥ ६.५९.२९ ॥
Все были подобны горам, все сражались, как горы, все несли сияющее оружие — воины того великодушного.
6.59.30
विभाति रक्षोराजोऽसौ प्रदीप्तैर्भीमदर्शनैः।
भूतैः परिवृतस्तीक्ष्णैर्देहवद्भिरिवान्तकः ॥ ६.५९.३० ॥
Этот владыка ракшасов сияет, окружённый пылающими, страшными на вид, свирепыми воплощёнными существами, словно сам Яма в телесном облике.
6.59.31
दिष्ट्यायमद्य पापात्मा मम दृष्टिपथं गतः।
अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि सीताहरणसम्भवम् ॥ ६.५९.३१ ॥
По счастью, этот грешник сегодня попался мне на глаза. Сегодня я выпущу гнев, рождённый похищением Ситы.
6.59.32
एवमुक्त्वा ततो रामो धनुरादाय वीर्यवान्।
लक्ष्मणानुचरस्तस्थौ समुद्धृत्य शरोत्तमम् ॥ ६.५९.३२ ॥
Так сказав, могучий Рама взял лук, встал рядом с Лакшманой и поднял превосходную стрелу.
6.59.33
ततः स रक्षोधिपतिर्महात्मा
रक्षांसि तान्याह महाबलानि।
द्वारेषु चर्यागृहगोपुरेषु
सुनिर्वृतास्तिष्ठत निर्विशङ्काः ॥ ६.५९.३३ ॥
Тогда тот великодушный владыка ракшасов сказал этим могучим ракшасам: «Стойте у ворот, в сторожевых домах и на башнях, совершенно спокойно и без страха».
6.59.34
इहागतं मां सहितं भवद्भि-
र्वनौकसश्छिद्रमिदं विदित्वा।
शून्यां पुरीं दुष्प्रसहां प्रमथ्य
प्रधर्षयेयुः सहसा समेताः ॥ ६.५९.३४ ॥
Поскольку я пришёл сюда вместе с вами, лесные обезьяны, узнав об этой слабости, могут собраться и внезапно обрушиться на эту пустую, труднодоступную столицу, сокрушив её.
6.59.35
विसर्जयित्वा सचिवांस्ततस्तान्
गतेषु रक्षःसु यथानियोगम्।
व्यदारयद् वानरसागरौघं
महाझषः पूर्णमिवार्णवौघम् ॥ ६.५९.३५ ॥
Затем, отпустив министров, когда ракшасы ушли по его приказу, он рассёк поток обезьяньего моря, как большая рыба рассекает волны полного океана.
6.59.36
तमापतन्तं सहसा समीक्ष्य
दीप्तेषुचापं युधि राक्षसेन्द्रम्।
महत् समुत्पाट्य महीधराग्रं
दुद्राव रक्षोधिपतिं हरीशः ॥ ६.५९.३६ ॥
Увидев внезапно бросившегося на него в бою владыку ракшасов с пылающими стрелами и луком, владыка обезьян вырвал большую вершину горы и ринулся на владыку ракшасов.
6.59.37
तच्छैलशृङ्गं बहुवृक्षसानुं
प्रगृह्य चिक्षेप निशाचराय।
तमापतन्तं सहसा समीक्ष्य
चिच्छेद बाणैस्तपनीयपुङ्खैः ॥ ६.५९.३७ ॥
Подняв эту вершину горы с множеством деревьев на склонах, он метнул её в ночного скитальца; и, увидев, как она внезапно летит на него, ракшас рассёк её стрелами с золотым оперением.
6.59.38
तस्मिन् प्रवृद्धोत्तमसानुवृक्षे
शृङ्गे विदीर्णे पतिते पृथिव्याम्।
महाहिकल्पं शरमन्तकाभं
समादधे राक्षसलोकनाथः ॥ ६.५९.३८ ॥
Когда та вершина с высокими деревьями на прекрасных склонах раскололась и упала на землю, владыка мира ракшасов наложил на тетиву стрелу, подобную великой змее и похожую на Смерть.
6.59.39
स तं गृहीत्वानिलतुल्यवेगं
सविस्फुलिङ्गज्वलनप्रकाशम्।
बाणं महेन्द्राशनितुल्यवेगं
चिक्षेप सुग्रीववधाय रुष्टः ॥ ६.५९.३९ ॥
В ярости он схватил ту стрелу, быстрейшую, как ветер, сияющую, как пылающий огонь с искрами, равную по скорости молнии Индры, и метнул её, чтобы убить Сугриву.
6.59.40
स सायको रावणबाहुमुक्तः
शक्राशनिप्रख्यवपुःप्रकाशम्।
सुग्रीवमासाद्य बिभेद वेगाद्
गुहेरिता क्रौञ्चमिवोग्रशक्तिः ॥ ६.५९.४० ॥
Та стрела, пущенная рукой Раваны, сияющая телом, как молния Индры, достигла Сугривы и с силой пронзила его, как грозное копьё, посланное Гуhaю, пронзило гору Краунча.
6.59.41
स सायकार्तो विपरीतचेताः
कूजन् पृथिव्यां निपपात वीरः।
तं वीक्ष्य भूमौ पतितं विसंज्ञं
नेदुः प्रहृष्टा युधि यातुधानाः ॥ ६.५९.४१ ॥
Пораженный стрелой, с помутившимся сознанием, герой закричал и упал на землю. Увидев его распростёртым на земле, без чувств, обрадованные ракшасы взревели в битве.
6.59.42
ततो गवाक्षो गवयः सुषेण-
स्त्वथर्षभो ज्योतिमुखो नलश्च।
शैलान् समुत्पाट्य विवृद्धकायाः
प्रदुद्रुवुस्तं प्रति राक्षसेन्द्रम् ॥ ६.५९.४२ ॥
Тогда Гаваксha, Гавайя, Сушена, Ришабха, Джьотимукха и Нала, вырывая вершины гор и увеличив свои тела, устремились на владыку ракшасов.
6.59.43
तेषां प्रहारान् स चकार मोघान्
रक्षोधिपो बाणशतैः शिताग्रैः।
तान् वानरेन्द्रानपि बाणजालै-
र्बिभेद जाम्बूनदचित्रपुङ्खैः ॥ ६.५९.४३ ॥
Владыка ракшасов сделал их удары бесполезными сотнями острых стрел и также пронзил тех вождей ванар сетью стрел с золотисто-украшенным оперением.
6.59.44
ते वानरेन्द्रास्त्रिदशारिबाणै-
र्भिन्ना निपेतुर्भुवि भीमकायाः।
ततस्तु तद् वानरसैन्यमुग्रं
प्रच्छादयामास स बाणजालैः ॥ ६.५९.४४ ॥
Пронзённые стрелами врага богов, те предводители ванаров ужасного вида упали на землю. Затем он покрыл то свирепое войско ванаров сетью стрел.
6.59.45
ते वध्यमानाः पतिताश्च वीरा
नानद्यमाना भयशल्यविद्धाः।
शाखामृगा रावणसायकार्ता
जग्मुः शरण्यं शरणं स्म रामम् ॥ ६.५९.४५ ॥
Сражённые и павшие, пронзённые шипом страха, громко крича, мучимые стрелами Раваны, эти герои пошли искать прибежища у Рамы, достойного прибежища.
6.59.46
ततो महात्मा स धनुर्धनुष्मा-
नादाय रामः सहसा जगाम।
तं लक्ष्मणः प्राञ्जलिरभ्युपेत्य
उवाच रामं परमार्थयुक्तम् ॥ ६.५९.४६ ॥
Тогда великодушный Рама, взяв лук, внезапно двинулся вперёд. Лакшмана, сложив ладони, приблизился и обратился к Раме, устремлённому к высшей цели.
6.59.47
काममार्य सुपर्याप्तो वधायास्य दुरात्मनः।
विधमिष्याम्यहं चैतमनुजानीहि मां विभो ॥ ६.५९.४७ ॥
Благородный, я вполне способен убить этого злодея. Я непременно его уничтожу. О могучий, дай мне своё позволение.
6.59.48
तमब्रवीन्महातेजा रामः सत्यपराक्रमः।
गच्छ यत्नपरश्चापि भव लक्ष्मण संयुगे ॥ ६.५९.४८ ॥
Тогда Рама, великолепный и истинно доблестный, сказал ему: «Иди, Лакшмана, и будь усерден в битве».
6.59.49
रावणो हि महावीर्यो रणेऽद्भुतपराक्रमः।
त्रैलोक्येनापि संक्रुद्धो दुष्प्रसह्यो न संशयः ॥ ६.५९.४९ ॥
Равана обладает великой мощью и удивительной доблестью в бою; даже если бы три мира разгневались, его трудно сдержать — в этом нет сомнений.
6.59.50
तस्यच्छिद्राणि मार्गस्व स्वच्छिद्राणि च लक्षय।
चक्षुषा धनुषाऽऽत्मानं गोपायस्व समाहितः ॥ ६.५९.५० ॥
Ищи его слабые места и следи за своими. С собранным вниманием защищай себя взглядом и луком.
6.59.51
राघवस्य वचः श्रुत्वा सम्परिष्वज्य पूज्य च।
अभिवाद्य च रामाय ययौ सौमित्रिराहवे ॥ ६.५९.५१ ॥
Выслушав слова Рāгхавы, обняв и почтив его и почтительно приветствовав Раму, Саумитри отправился в бой.
6.59.52
स रावणं वारणहस्तबाहुं
ददर्श भीमोद्यतदीप्तचापम्।
प्रच्छादयन्तं शरवृष्टिजालै-
स्तान् वानरान् भिन्नविकीर्णदेहान् ॥ ६.५९.५२ ॥
Он увидел Рāвану с руками, как слоновьи хоботы, ужасного, с блестящим луком в поднятой руке, покрывающего тех ваНар сетью ливня стрел, их тела были разбиты и разбросаны.
6.59.53
तमालोक्य महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः।
निवार्य शरजालानि विदुद्राव स रावणम् ॥ ६.५९.५३ ॥
Увидев его, Ханумān, великолепный сын Ветра, остановил сети стрел и бросился на Рāвану.
6.59.54
रथं तस्य समासाद्य बाहुमुद्यम्य दक्षिणम्।
त्रासयन् रावणं धीमान् हनूमान् वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.५९.५४ ॥
Подойдя к его колеснице, подняв правую руку и устрашая Рāвану, мудрый Ханумāн произнёс эти слова.
6.59.55
देवदानवगन्धर्वैर्यक्षैश्च सह राक्षसैः।
अवध्यत्वं त्वया प्राप्तं वानरेभ्यस्तु ते भयम् ॥ ६.५९.५५ ॥
От богов, данавов, гандхарвов, якшей и ракшасов ты получил неуязвимость; но от ванаров тебе грозит страх.
6.59.56
एष मे दक्षिणो बाहुः पञ्चशाखः समुद्यतः।
विधमिष्यति ते देहे भूतात्मानं चिरोषितम् ॥ ६.५९.५६ ॥
Вот моя правая рука, поднятая, как дерево о пяти ветвях. Она раздавит жизненное дыхание, что давно обитает в твоём теле.
6.59.57
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं रावणो भीमविक्रमः।
संरक्तनयनः क्रोधादिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.५९.५७ ॥
Услышав слова Хануман́а, Рāвана, грозный в доблести, с глазами, налитыми гневом, произнёс эти слова.
6.59.58
क्षिप्रं प्रहर निःशङ्कं स्थिरां कीर्तिमवाप्नुहि।
ततस्त्वां ज्ञातविक्रान्तं नाशयिष्यामि वानर ॥ ६.५९.५८ ॥
Бей быстро и без страха, и добудь прочную славу. Затем, о обезьяна, я уничтожу тебя, чья доблесть известна.
6.59.59
रावणस्य वचः श्रुत्वा वायुसूनुर्वचोऽब्रवीत्।
प्रहतं हि मया पूर्वमक्षं तव सुतं स्मर ॥ ६.५९.५९ ॥
Услышав слова Рāваны, сын Ветра сказал: «Вспомни, я уже сразил твоего сына Акшу.»
6.59.60
एवमुक्तो महातेजा रावणो राक्षसेश्वरः।
आजघानानिलसुतं तलेनोरसि वीर्यवान् ॥ ६.५९.६० ॥
Так сказанный, Рāвана, могучий владыка ракшасов, великий сиянием, ударил сына Ветра ладонью в грудь.
6.59.61
स तलाभिहतस्तेन चचाल च मुहुर्मुहुः।
स्थितो मुहूर्तं तेजस्वी स्थैर्यं कृत्वा महामतिः ॥ ६.५९.६१ ॥
Пораженный ударом ладони, он снова и снова шатался; однако светлый, великий умом, стоял твёрдо некоторое время.
6.59.62
आजघान च संक्रुद्धस्तलेनैवामरद्विषम्।
ततः स तेनाभिहतो वानरेण महात्मना ॥ ६.५९.६२ ॥
Разъярённый, он ударил ладонью врага богов. Тогда, пораженный тем великодушным вануной,
6.59.63
दशग्रीवः समाधूतो यथा भूमितलेऽचलः।
संग्रामे तं तथा दृष्ट्वा रावणं तलताडितम् ॥ ६.५९.६३ ॥
Как гора на земле, десятишеий Раван был совершенно потрясён; увидев Равану, пораженного ладонью в битве,
6.59.64
ऋषयो वानराः सिद्धा नेदुर्देवाः सहासुरैः।
अथाश्वस्य महातेजा रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.५९.६४ ॥
Мудрецы, вануны, сиддхи и боги вместе с асурами загремели. Тогда великолепный Раван, придя в себя, произнёс эти слова:
6.59.65
साधु वानर वीर्येण श्लाघनीयोऽसि मे रिपुः।
रावणेनैवमुक्तस्तु मारुतिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.५९.६५ ॥
«Хорошо, вануна, за твою доблесть! Хоть ты и мой враг, ты достоин похвалы». Когда Раван так сказал, Хануман ответил этими словами:
6.59.66
धिगस्तु मम वीर्यस्य यत् त्वं जीवसि रावण।
सकृत् तु प्रहरेदानीं दुर्बुद्धे किं विकत्थसे ॥ ६.५९.६६ ॥
«Позор моей доблести, что ты, Раван, ещё жив! Дай мне сейчас ударить тебя ещё раз, глупец! Зачем ты хвастаешься?»
6.59.67
ततस्त्वां मामको मुष्टिर्नयिष्यति यमक्षयम्।
ततो मारुतिवाक्येन कोपस्तस्य प्रजज्वले ॥ ६.५९.६७ ॥
«Тогда этот мой кулак отправит тебя в обитель Ямы». От слов Хануманa его гнев вспыхнул.
6.59.68
संरक्तनयनो यत्नान्मुष्टिमावृत्य दक्षिणम्।
पातयामास वेगेन वानरोरसि वीर्यवान् ॥ ६.५९.६८ ॥
С налитыми кровью глазами могучий с усилием сжал правый кулак и с размаху ударил обезьяну в грудь.
6.59.69
हनूमान् वक्षसि व्यूढे संचचाल पुनः पुनः।
विह्वलं तु तदा दृष्ट्वा हनूमन्तं महाबलम् ॥ ६.५९.६९ ॥
Когда удар пришёлся в грудь, Хануман снова и снова пошатывался; и, видя могучего Хануману растерянным, (все застыли в изумлении).
6.59.70
रथेनातिरथः शीघ्रं नीलं प्रति समभ्यगात्।
राक्षसानामधिपतिर्दशग्रीवः प्रतापवान् ॥ ६.५९.७० ॥
Великий колесничий, владыка ракшасов, доблестный десятиглавый, стремительно двинулся на колеснице к Нилу.
6.59.71
पन्नगप्रतिमैर्भीमैः परमर्माभिभेदनैः।
शरैरादीपयामास नीलं हरिचमूपतिम् ॥ ६.५९.७१ ॥
Ужасными стрелами, подобными змеям, поражающими уязвимые места, он охватил пламенем Нилу, предводителя обезьяньего войска.
6.59.72
स शरौघसमायस्तो नीलो हरिचमूपतिः।
करेणैकेन शैलाग्रं रक्षोधिपतयेऽसृजत् ॥ ६.५९.७२ ॥
Окружённый ливнем стрел, Нила, предводитель обезьяньего войска, одной рукой метнул вершину горы в владыку ракшасов.
6.59.73
हनूमानपि तेजस्वी समाश्वस्तो महामनाः।
विप्रेक्षमाणो युद्धेप्सुः सरोषमिदमब्रवीत् ॥ ६.५९.७३ ॥
И лучезарный, великодушный Хануман, придя в себя и жаждя битвы, оглядываясь, с гневом произнёс эти слова.
6.59.74
नीलेन सह संयुक्तं रावणं राक्षसेश्वरम्।
अन्येन युध्यमानस्य न युक्तमभिधावनम् ॥ ६.५९.७४ ॥
Не подобало бросаться на Равану, владыку ракшасов, который сражался с Нилой и бился с другим.
6.59.75
रावणोऽथ महातेजास्तं शृङ्गं सप्तभिः शरैः।
आजघान सुतीक्ष्णाग्रैस्तद् विकीर्णं पपात ह ॥ ६.५९.७५ ॥
Тогда Равана, великолепный, поразил ту вершину семью очень острыми стрелами, и она, разбитая, упала.
6.59.76
तद् विकीर्णं गिरेः शृङ्गं दृष्ट्वा हरिचमूपतिः।
कालाग्निरिव जज्वाल कोपेन परवीरहा ॥ ६.५९.७६ ॥
Увидев, что та вершина горы разбита, предводитель войска обезьян, губитель вражеских героев, вспыхнул гневом, подобно огню конца времён.
6.59.77
सोऽश्वकर्णद्रुमान् शालांश्चूतांश्चापि सुपुष्पितान्।
अन्यांश्च विविधान् वृक्षान् नीलश्चिक्षेप संयुगे ॥ ६.५९.७७ ॥
Нила в бою метнул деревья ашваканрну, сала, цветущие манго и многие другие виды деревьев.
6.59.78
स तान् वृक्षान् समासाद्य प्रतिचिच्छेद रावणः।
अभ्यवर्षच्च घोरेण शरवर्षेण पावकिम् ॥ ६.५९.७८ ॥
Равана достиг тех деревьев и срубил их, затем обрушил на Паваки (Нилу) ужасный ливень стрел.
6.59.79
अभिवृष्टः शरौघेण मेघेनेव महाचलः।
ह्रस्वं कृत्वा ततो रूपं ध्वजाग्रे निपपात ह ॥ ६.५९.७९ ॥
Осыпанный потоком стрел, подобно великой горе, окутанной тучами, он уменьшил свой облик и опустился на верхушку знамени.
6.59.80
पावकात्मजमालोक्य ध्वजाग्रे समवस्थितम्।
जज्वाल रावणः क्रोधात् ततो नीलो ननाद च ॥ ६.५९.८० ॥
Увидев сына Огня, стоящего на вершине знамени, Раван вспыхнул гневом; тогда Нила взревел.
6.59.81
ध्वजाग्रे धनुषश्चाग्रे किरीटाग्रे च तं हरिम्।
लक्ष्मणोऽथ हनूमांश्च रामश्चापि सुविस्मिताः ॥ ६.५९.८१ ॥
Увидев эту обезьяну на вершине знамени, на конце лука и на вершине диадемы, Лакшмана, Ханумана и Раму охватило великое изумление.
6.59.82
रावणोऽपि महातेजाः कपिलाघवविस्मितः।
अस्त्रमाहारयामास दीप्तमाग्नेयमद्भुतम् ॥ ६.५९.८२ ॥
Равана, великолепный, также изумлённый проворством обезьяны, призвал пылающее, чудесное огненное оружие.
6.59.83
ततस्ते चुक्रुशुर्हृष्टा लब्धलक्षाः प्लवंगमाः।
नीललाघवसम्भ्रान्तं दृष्ट्वा रावणमाहवे ॥ ६.५९.८३ ॥
Тогда обрадованные обезьяны, поразив цель, закричали, видя, что Раван растерян в бою от проворства Нилы.
6.59.84
वानराणां च नादेन संरब्धो रावणस्तदा।
सम्भ्रमाविष्टहृदयो न किंचित् प्रत्यपद्यत ॥ ६.५९.८४ ॥
Разъярённый рёвом обезьян, Раван, сердце которого объяла растерянность, не нашёл никакого ответа.
6.59.85
आग्नेयेनापि संयुक्तं गृहीत्वा रावणः शरम्।
ध्वजशीर्षस्थितं नीलमुदैक्षत निशाचरः ॥ ६.५९.८५ ॥
Взяв стрелу, наполненную огненным оружием, ночной странник Раван посмотрел на Нилу, стоящего на вершине знамени.
6.59.86
ततोऽब्रवीन्महातेजा रावणो राक्षसेश्वरः।
कपे लाघवयुक्तोऽसि मायया परया सह ॥ ६.५९.८६ ॥
Тогда Раван, владыка ракшасов, великий сиянием, сказал: «О обезьяна, ты ловок, соединяясь с высшей иллюзией».
6.59.87
जीवितं खलु रक्षस्व यदि शक्तोऽसि वानर।
तानि तान्यात्मरूपाणि सृजसि त्वमनेकशः ॥ ६.५९.८७ ॥
«О обезьяна, если ты способен, спаси свою жизнь; ты снова и снова создаёшь те многие образы самого себя».
6.59.88
तथापि त्वां मया मुक्तः सायकोऽस्त्रप्रयोजितः।
जीवितं परिरक्षन्तं जीविताद् भ्रंशयिष्यति ॥ ६.५९.८८ ॥
«Тем не менее стрела, выпущенная мною, направленная астрой, лишит тебя жизни, оберегающего свою жизнь».
6.59.89
एवमुक्त्वा महाबाहू रावणो राक्षसेश्वरः।
संधाय बाणमस्त्रेण चमूपतिमताडयत् ॥ ६.५९.८९ ॥
Сказав так, Раван, владыка ракшасов, могучерукий, наложив на тетиву стрелу с астрой, поразил предводителя войска.
6.59.90
सोऽस्त्रमुक्तेन बाणेन नीलो वक्षसि ताडितः।
निर्दह्यमानः सहसा स पपात महीतले ॥ ६.५९.९० ॥
Нила, поражённый в грудь стрелой, выпущенной с астрой, горящий, внезапно упал на землю.
6.59.91
पितृमाहात्म्यसंयोगादात्मनश्चापि तेजसा।
जानुभ्यामपतद् भूमौ न तु प्राणैर्वियुज्यत ॥ ६.५९.९१ ॥
Благодаря связи с величием отца и своему собственному сиянию он упал на колени на землю, но не был разлучён с жизнью.
6.59.92
विसंज्ञं वानरं दृष्ट्वा दशग्रीवो रणोत्सुकः।
रथेनाम्बुदनादेन सौमित्रिमभिदुद्रुवे ॥ ६.५९.९२ ॥
Увидев обезумевшую обезьяну, Равана, десятишеий, жаждущий битвы, на колеснице, гремящей как грозовые тучи, бросился на Саумитри.
6.59.93
आसाद्य रणमध्ये तं वारयित्वा स्थितो ज्वलन्।
धनुर्विस्फारयामास राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.५९.९३ ॥
Подойдя к Саумитри в гуще боя, преградив ему путь, пылающий могучий владыка ракшасов встал и натянул свой лук.
6.59.94
तमाह सौमित्रिरदीनसत्त्वो
विस्फारयन्तं धनुरप्रमेयम्।
अवेहि मामद्य निशाचरेन्द्र
न वानरांस्त्वं प्रतियोद्धुमर्हसि ॥ ६.५९.९४ ॥
Саумитри, мужественный духом, сказал ему, натягивая свой неизмеримый лук: «Владыка ночных скитальцев, знай, что сегодня ты встретишься со мной. Тебе не подобает сражаться с обезьянами».
6.59.95
स तस्य वाक्यं प्रतिपूर्णघोषं
ज्याशब्दमुग्रं च निशम्य राजा।
आसाद्य सौमित्रिमुपस्थितं तं
रोषान्वितं वाचमुवाच रक्षः ॥ ६.५९.९५ ॥
Услышав его громогласные слова и свирепый звон тетивы, царь приблизился к стоявшему Саумитри, и ракшас, исполненный гнева, произнёс эти слова.
6.59.96
दिष्ट्यासि मे राघव दृष्टिमार्गं
प्राप्तोऽन्तगामी विपरीतबुद्धिः।
अस्मिन् क्षणे यास्यसि मृत्युलोकं
संसाद्यमानो मम बाणजालैः ॥ ६.५९.९६ ॥
«Раghава, по счастью, ты попал в поле моего зрения, безумец, идущий навстречу концу! В этот самый миг, осаждённый сетью моих стрел, ты отправишься в мир смерти».
6.59.97
तमाह सौमित्रिरविस्मयानो
गर्जन्तमुद्वृत्तशिताग्रदंष्ट्रम्।
राजन् न गर्जन्ति महाप्रभावा
विकत्थसे पापकृतां वरिष्ठ ॥ ६.५९.९७ ॥
Лакшмана, не удивившись, сказал ему, ревущему с поднятыми острыми клыками: «О царь, великие по силе не ревут. О первейший из злодеев, ты хвастаешь.»
6.59.98
जानामि वीर्यं तव राक्षसेन्द्र
बलं प्रतापं च पराक्रमं च।
अवस्थितोऽहं शरचापपाणि-
रागच्छ किं मोघविकत्थनेन ॥ ६.५९.९८ ॥
«О владыка ракшасов, я знаю твою доблесть, силу, мощь и отвагу. Я стою здесь с луком и стрелой в руках. Иди — к чему пустое хвастовство?»
6.59.99
स एवमुक्तः कुपितः ससर्ज
रक्षोधिपः सप्त शरान् सुपुङ्खान्।
ताँल्लक्ष्मणः काञ्चनचित्रपुङ्खै-
श्चिच्छेद बाणैर्निशिताग्रधारैः ॥ ६.५९.९९ ॥
Так обращенный к нему, разгневанный владыка ракшасов выпустил семь хорошо оперённых стрел. Лакшмана рассек их стрелами с золотистым пёстрым оперением и острыми лезвиями.
6.59.100
तान् प्रेक्षमाणः सहसा निकृत्तान्
निकृत्तभोगानिव पन्नगेन्द्रान्।
लङ्केश्वरः क्रोधवशं जगाम
ससर्ज चान्यान् निशितान् पृषत्कान् ॥ ६.५९.१०० ॥
Увидев их внезапно срубленными, словно большие змеи с перерубленными кольцами, владыка Ланки поддался гневу и выпустил другие острые стрелы.
6.59.101
स बाणवर्षं तु ववर्ष तीव्रं
रामानुजः कार्मुकसम्प्रयुक्तम्।
क्षुरार्धचन्द्रोत्तमकर्णिभल्लैः
शरांश्च चिच्छेद न चुक्षुभे च ॥ ६.५९.१०१ ॥
Этот свирепый ливень стрел, выпущенных из лука, младший брат Рамы рассек стрелами-бритвами, полумесяцами, тонкоостриями и бхаллами, и не смутился.
6.59.102
स बाणजालान्यपि तानि तानि
मोघानि पश्यंस्त्रिदशारिराजः।
विसिस्मिये लक्ष्मणलाघवेन
पुनश्च बाणान् निशितान् मुमोच ॥ ६.५९.१०२ ॥
Видя, что все его тучи стрел тщетны, царь врагов богов был поражён ловкостью Лакшманы и вновь выпустил острые стрелы.
6.59.103
स लक्ष्मणश्चापि शिताञ् शिताग्रान्
महेन्द्रतुल्योऽशनिभीमवेगान्।
संधाय चापे ज्वलनप्रकाशान्
ससर्ज रक्षोधिपतेर्वधाय ॥ ६.५९.१०३ ॥
Лакшмана, равный великому Индре, также наложил на лук острые стрелы, ужасные в быстроте, как молния, и сияющие, как огонь, и выпустил их, чтобы убить владыку ракшасов.
6.59.104
स तान् प्रचिच्छेद हि राक्षसेन्द्रः
शिताञ् शराल्ँ लक्ष्मणमाजघान।
शरेण कालाग्निसमप्रभेण
स्वयंभुदत्तेन ललाटदेशे ॥ ६.५९.१०४ ॥
Владыка ракшасов разрубил те стрелы и поразил Лакшману одной стрелой, сияющей, как огонь конца времён, данной Свайямбху (Брахмой), которая попала ему в лоб.
6.59.105
स लक्ष्मणो रावणसायकार्त-
श्चचाल चापं शिथिलं प्रगृह्य।
पुनश्च संज्ञां प्रतिलभ्य कृच्छ्रा-
च्चिच्छेद चापं त्रिदशेन्द्रशत्रोः ॥ ६.५९.१०५ ॥
Лакшмана, пораженный стрелой Раваны, зашатался, держа ослабевший лук; затем, с трудом придя в себя, перерубил лук врага Индры.
6.59.106
निकृत्तचापं त्रिभिराजघान
बाणैस्तदा दाशरथिः शिताग्रैः।
स सायकार्तो विचचाल राजा
कृच्छ्राच्च संज्ञां पुनराससाद ॥ ६.५९.१०६ ॥
Когда его лук был перерублен, сын Дашаратхи поразил его тремя острыми стрелами; царь, пораженный стрелой, зашатался и с трудом пришёл в себя.
6.59.107
स कृत्तचापः शरताडितश्च
मेदार्द्रगात्रो रुधिरावसिक्तः।
जग्राह शक्तिं स्वयमुग्रशक्तिः
स्वयंभुदत्तां युधि देवशत्रुः ॥ ६.५९.१०७ ॥
С перебитым луком, израненный стрелами, с телом, залитым мозгом и кровью, этот свирепый враг богов сам схватил в бою копьё, данное Свайямбху.
6.59.108
स तां सधूमानलसंनिकाशां
वित्रासनां संयति वानराणाम्।
चिक्षेप शक्तिं तरसा ज्वलन्तीं
सौमित्रये राक्षसराष्ट्रनाथः ॥ ६.५९.१०८ ॥
Владыка царства ракшасов с силой метнул в Саумитри пылающее копьё, подобное дымному огню, нагоняющее ужас на обезьян в бою.
6.59.109
तामापतन्तीं भरतानुजोऽस्त्रै-
र्जघान बाणैश्च हुताग्निकल्पैः।
तथापि सा तस्य विवेश शक्ति-
र्भुजान्तरं दाशरथेर्विशालम् ॥ ६.५९.१०९ ॥
Младший брат Бхараты поразил приближавшееся копьё оружием и стрелами, подобными жертвенному огню, однако оно всё же вонзилось меж широких рук сына Дашаратхи.
6.59.110
स शक्तिमाञ् शक्तिसमाहतः सन्
जज्वाल भूमौ स रघुप्रवीरः।
तं विह्वलन्तं सहसाभ्युपेत्य
जग्राह राजा तरसा भुजाभ्याम् ॥ ६.५९.११० ॥
Пораженный копьём, этот герой рода Рагху вспыхнул и упал на землю; царь внезапно приблизился, быстро подхватил его, шатающегося, обеими руками.
6.59.111
हिमवान् मन्दरो मेरुस्त्रैलोक्यं वा सहामरैः।
शक्यं भुजाभ्यामुद्धर्तुं न शक्यो भरतानुजः ॥ ६.५९.१११ ॥
Гималаи, Мандару, Меру или три мира вместе с богами, быть может, можно поднять руками; но младшего брата Бхараты поднять нельзя.
6.59.112
शक्त्या ब्राह्म्या तु सौमित्रिस्ताडितोऽपि स्तनान्तरे।
विष्णोरमीमांस्यभागमात्मानं प्रत्यनुस्मरत् ॥ ६.५९.११२ ॥
Хотя копьё Брахмы поразило его в грудь, Саумитри вспомнил себя как неизмеримую часть Вишну.
6.59.113
ततो दानवदर्पघ्नं सौमित्रिं देवकण्टकः।
तं पीडयित्वा बाहुभ्यां न प्रभुर्लङ्घनेऽभवत् ॥ ६.५९.११३ ॥
Тогда тот ракшас, терн для богов, сдавил обеими руками Саумитри, разрушителя гордыни данавов, но поднять его не смог.
6.59.114
ततः क्रुद्धो वायुसुतो रावणं समभिद्रवत्।
आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.५९.११४ ॥
Тогда разгневанный сын Ветра бросился на Раванa и в ярости ударил его в грудь кулаком, подобным грому.
6.59.115
तेन मुष्टिप्रहारेण रावणो राक्षसेश्वरः।
जानुभ्यामगमद् भूमौ चचाल च पपात च ॥ ६.५९.११५ ॥
От того удара кулаком Раван, владыка ракшасов, упал на колени на землю; он пошатнулся и рухнул.
6.59.116
आस्यैश्च नेत्रैः श्रवणैः पपात रुधिरं बहु।
विघूर्णमानो निश्चेष्टो रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ६.५९.११६ ॥
Изо рта, глаз и ушей у него хлынула обильная кровь; шатаясь и недвижимый, он сел на пол своей колесницы.
6.59.117
विसंज्ञो मूर्च्छितश्चासीन्न च स्थानं समालभत्।
विसंज्ञं रावणं दृष्ट्वा समरे भीमविक्रमम् ॥ ६.५९.११७ ॥
Он лишился чувств и впал в обморок, не в силах даже удержаться на месте. Увидев Раваны, ужасного доблестью в бою, лишённого сознания—
6.59.118
ऋषयो वानराश्चैव नेदुर्देवाश्च सासुराः।
हनूमानथ तेजस्वी लक्ष्मणं रावणार्दितम् ॥ ६.५९.११८ ॥
Мудрецы, обезьяны, боги и асуры все вместе возгласили. Тогда сияющий Ханумат увидел Лакшману, терзаемого Раваной.
6.59.119
आनयद् राघवाभ्याशं बाहुभ्यां परिगृह्य तम्।
वायुसूनोः सुहृत्त्वेन भक्त्या परमया च सः।
शत्रूणामप्यकम्प्योऽपि लघुत्वमगमत् कपेः ॥ ६.५९.११९ ॥
Ханумат поднял его обеими руками и принёс к Рагхаве. Благодаря дружбе и высшей преданности сына Ветра тот, кого не могли сдвинуть даже враги, стал для обезьяны лёгким.
6.59.120
तं समुत्सृज्य सा शक्तिः सौमित्रिं युधि निर्जितम्।
रावणस्य रथे तस्मिन् स्थानं पुनरुपागमत् ॥ ६.५९.१२० ॥
Оставив Лакшману, сына Сумитры, побеждённого в бою, то копьё вновь вернулось на своё место в колеснице Раваны.
6.59.121
रावणोऽपि महातेजाः प्राप्य संज्ञां महाहवे।
आददे निशितान् बाणाञ्जग्राह च महद्धनुः ॥ ६.५९.१२१ ॥
И Равана, великий сиянием, пришёл в себя в той великой битве, взял острые стрелы и схватил свой большой лук.
6.59.122
आश्वस्तश्च विशल्यश्च लक्ष्मणः शत्रुसूदनः।
विष्णोर्भागममीमांस्यमात्मानं प्रत्यनुस्मरन् ॥ ६.५९.१२२ ॥
Лакшмана, истребитель врагов, пришёл в себя и освободился от копья; как часть Вишну, он вспомнил свою безмерную природу.
6.59.123
निपातितमहावीरां वानराणां महाचमूम्।
राघवस्तु रणे दृष्ट्वा रावणं समभिद्रवत् ॥ ६.५९.१२३ ॥
Увидев, что в бою пали великие герои огромного войска обезьян, Рагхава устремился на Равану.
6.59.124
अथैनमनुसंक्रम्य हनूमान् वाक्यमब्रवीत्।
मम पृष्ठं समारुह्य राक्षसं शास्तुमर्हसि ॥ ६.५९.१२४ ॥
Тогда Ханuман приблизился к нему и сказал: «Взойди на мою спину и укроти этого ракшаса.»
6.59.125
विष्णुर्यथा गरुत्मन्तमारुह्यामरवैरिणम्।
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यं वायुपुत्रेण भाषितम् ॥ ६.५९.१२५ ॥
Как Вишну восходит на Гаруду, чтобы встретить врага богов, так Рагхава, услышав слова сына Ветра, взошёл.
6.59.126
अथारुरोह सहसा हनूमन्तं महाकपिम्।
रथस्थं रावणं संख्ये ददर्श मनुजाधिपः ॥ ६.५९.१२६ ॥
Тогда он внезапно взобрался на великого обезьяна Ханумана, и владыка людей увидел Равану, стоящего в бою на колеснице.
6.59.127
तमालोक्य महातेजाः प्रदुद्राव स रावणम्।
वैरोचनमिव क्रुद्धो विष्णुरभ्युद्यतायुधः ॥ ६.५९.१२७ ॥
Увидев его, великий сиянием бросился на Равану, как разгневанный Вишну с поднятым оружием устремился на Бали, сына Вирочаны.
6.59.128
ज्याशब्दमकरोत् तीव्रं वज्रनिष्पेषनिष्ठुरम्।
गिरा गम्भीरया रामो राक्षसेन्द्रमुवाच ह ॥ ६.५९.१२८ ॥
Рама издал резкий, яростный звон тетивы, жёсткий, словно грохот ваджры, и глубоким голосом обратился к владыке ракшасов.
6.59.129
तिष्ठ तिष्ठ मम त्वं हि कृत्वा विप्रियमीदृशम्।
क्व नु राक्षसशार्दूल गत्वा मोक्षमवाप्स्यसि ॥ ६.५९.१२९ ॥
«Стой, стой! Совершив такую обиду мне, куда же ты, тигр среди ракшасов, уйдёшь, чтобы найти спасение?»
6.59.130
यदीन्द्रवैवस्वतभास्करान् वा
स्वयंभुवैश्वानरशंकरान् वा।
गमिष्यसि त्वं दशधा दिशो वा
तथापि मे नाद्य गतो विमोक्ष्यसे ॥ ६.५९.१३० ॥
Даже если ты пойдёшь к Индре, к Яме, сыну Вивасвана, к Солнцу, к Свайambhу, Вайшванаре или Шанкаре, или бежишь в десять сторон, сегодня ты не избавишься от меня.
6.59.131
यश्चैष शक्त्या निहतस्त्वयाद्य
गच्छन् विषादं सहसाभ्युपेत्य।
स एष रक्षोगणराज मृत्युः
सपुत्रपौत्रस्य तवाद्य युद्धे ॥ ६.५९.१३१ ॥
Тот, кого ты сегодня сразил копьём и кто внезапно приблизился в скорби, — это смерть владыки войск ракшасов; сегодня в битве он станет смертью для тебя вместе с твоими сыновьями и внуками.
6.59.132
एतेन चात्यद्भुतदर्शनानि
शरैर्जनस्थानकृतालयानि।
चतुर्दशान्यात्तवरायुधानि
रक्षःसहस्राणि निषूदितानि ॥ ६.५९.१३२ ॥
Им были сражены стрелами четырнадцать тысяч ракшасов, обитавших в Джанастхане, чудовищно страшного вида и вооружённых превосходным оружием.
6.59.133
राघवस्य वचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो महाबलः।
वायुपुत्रं महावेगं वहन्तं राघवं रणे ॥ ६.५९.१३३ ॥
Услышав слова Рагхавы, могучий владыка ракшасов увидел сына Ветра, стремительного, несущего Рагхаву в бою.
6.59.134
रोषेण महताऽऽविष्टः पूर्ववैरमनुस्मरन्।
आजघान शरैर्दीप्तैः कालानलशिखोपमैः ॥ ६.५९.१३४ ॥
Охваченный великим гневом, вспоминая прежнюю вражду, он поразил его пылающими стрелами, подобными языкам огня времени.
6.59.135
राक्षसेनाहवे तस्य ताडितस्यापि सायकैः।
स्वभावतेजोयुक्तस्य भूयस्तेजोऽभ्यवर्धत ॥ ६.५९.१३५ ॥
Хотя в бою его поразили стрелы ракшаса, его сияние, по природе своей лучезарное, возросло ещё больше.
6.59.136
ततो रामो महातेजा रावणेन कृतव्रणम्।
दृष्ट्वा प्लवगशार्दूलं क्रोधस्य वशमेयिवान् ॥ ६.५९.१३६ ॥
Тогда Рама, великий сиянием, увидев тигра среди обезьян, раненного Раваной, подпал под власть гнева.
6.59.137
तस्याभिसंक्रम्य रथं सचक्रं
साश्वध्वजच्छत्रमहापताकम्।
ससारथिं साशनिशूलखड्गं
रामः प्रचिच्छेद शितैः शराग्रैः ॥ ६.५९.१३७ ॥
Приблизившись к его колеснице, с колёсами, конями, знамёнами, зонтом и большими стягами, с возничим, молниями, копьями и мечами, Рама разбил её остроконечными стрелами.
6.59.138
अथेन्द्रशत्रुं तरसा जघान
बाणेन वज्राशनिसंनिभेन।
भुजान्तरे व्यूढसुजातरूपे
वज्रेण मेरुं भगवानिवेन्द्रः ॥ ६.५९.१३८ ॥
Затем он быстро поразил врага Индры стрелой, подобной громовой молнии, в широкую, прекрасную золотую грудь между руками, как блаженный Индра поражает Меру своей молнией.
6.59.139
यो वज्रपाताशनिसंनिपाता-
न्न चुक्षुभे नापि चचाल राजा।
स रामबाणाभिहतो भृशार्त-
श्चचाल चापं च मुमोच वीरः ॥ ६.५९.१३९ ॥
Тот царь, который не дрогнул и не пошатнулся от ударов молний и грома, будучи поражён стрелой Рамы, в великой муке задрожал, и герой выпустил лук.
6.59.140
तं विह्वलन्तं प्रसमीक्ष्य रामः
समाददे दीप्तमथार्धचन्द्रम्।
तेनार्कवर्णं सहसा किरीटं
चिच्छेद रक्षोधिपतेर्महात्मा ॥ ६.५९.१४० ॥
Увидев, что он шатается в смятении, великодушный Рама взял пылающую стрелу в форме полумесяца и ею внезапно рассёк солнечного цвета диадему владыки ракшасов.
6.59.141
तं निर्विषाशीविषसंनिकाशं
शान्तार्चिषं सूर्यमिवाप्रकाशम्।
गतश्रियं कृत्तकिरीटकूट-
मुवाच रामो युधि राक्षसेन्द्रम् ॥ ६.५९.१४१ ॥
Рама сказал так в битве владыке ракшасов, похожему на безъядерную змею, на солнце с угасшим пламенем, лишённому блеска, с отрубленной вершиной короны.
6.59.142
कृतं त्वया कर्म महत् सुभीमं
हतप्रवीरश्च कृतस्त्वयाहम्।
तस्मात् परिश्रान्त इति व्यवस्य
न त्वां शरैर्मृत्युवशं नयामि ॥ ६.५९.१४२ ॥
Ты совершил великий и ужасный подвиг и, убив моих героев, утомил и меня. Поэтому, решив, что ты изнурён, я не отправлю тебя стрелами во власть смерти.
6.59.143
प्रयाहि जानामि रणार्दितस्त्वं
प्रविश्य रात्रिंचरराज लङ्काम्।
आश्वस्य निर्याहि रथी च धन्वी
तदा बलं प्रेक्ष्यसि मे रथस्थः ॥ ६.५९.१४३ ॥
Иди! Я знаю, что ты истерзан битвой. О владыка ночных скитальцев, войди в Ланку, оправься и выйди вновь с колесницей и луком; тогда ты увидишь моё войско, стоя на моей колеснице.
6.59.144
स एवमुक्तो हतदर्पहर्षो
निकृत्तचापः स हताश्वसूतः।
शरार्दितो भग्नमहाकिरीटो
विवेश लङ्कां सहसा स्म राजा ॥ ६.५९.१४४ ॥
Так обращённый, с погибшей гордостью и радостью, с перебитым луком, с убитыми конями и возницей, истерзанный стрелами, с разбитой великой короной, царь внезапно вошёл в Ланку.
6.59.145
तस्मिन् प्रविष्टे रजनीचरेन्द्रे
महाबले दानवदेवशत्रौ।
हरीन् विशल्यान् सह लक्ष्मणेन
चकार रामः परमाहवाग्रे ॥ ६.५९.१४५ ॥
Когда тот могучий владыка ночных скитальцев, враг данавов и богов, вошёл, Рама вместе с Лакшманой на передовой великой битвы извлёк стрелы из обезьян.
6.59.146
तस्मिन् प्रभग्ने त्रिदशेन्द्रशत्रौ
सुरासुरा भूतगणा दिशश्च।
ससागराः सर्षिमहोरगाश्च
तथैव भूम्यम्बुचराः प्रहृष्टाः ॥ ६.५९.१४६ ॥
Когда тот враг владыки тридцати богов был повержен, радовались боги и асуры, толпы существ и страны света, вместе с океанами, мудрецы и великие змеи, а также все, что движется по земле и в воде.