والمیکی رامائن · سرگ 6.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.59.1
तस्मिन् हते राक्षससैन्यपाले
प्लवंगमानामृषभेण युद्धे।
भीमायुधं सागरवेगतुल्यं
विदुद्रुवे राक्षसराजसैन्यम् ॥ ६.५९.१ ॥
جب راکشس فوج کا محافظ مارا گیا تو جنگ میں بندروں کے سردار کے ہاتھوں، سمندر کی لہر کے مانند ہولناک ہتھیاروں والی راکشس راجا کی فوج بھاگ کھڑی ہوئی۔
6.59.2
गत्वा तु रक्षोधिपतेः शशंसुः
सेनापतिं पावकसूनुशस्तम्।
तच्चापि तेषां वचनं निशम्य
रक्षोधिपः क्रोधवशं जगाम ॥ ६.५९.२ ॥
جا کر انہوں نے راکشس سردار کو اگنی کے بیٹے (سکند) کے ہاتھوں مارے گئے سپہ سالار کی خبر دی۔ ان کی وہ بات سن کر راکشس سردار غصے کے قابو میں آ گیا۔
6.59.3
संख्ये प्रहस्तं निहतं निशम्य
क्रोधार्दितः शोकपरीतचेताः।
उवाच तान् राक्षसयूथमुख्या-
निन्द्रो यथा निर्जरयूथमुख्यान् ॥ ६.५९.३ ॥
جنگ میں پرہست کے مارے جانے کی خبر سن کر، غصے سے بے قرار اور غم سے دل پریشان، وہ ان راکشس سرداروں سے یوں بولا جیسے اندر دیوتاؤں کے سرداروں سے بولتا ہے۔
6.59.4
नावज्ञा रिपवे कार्या यैरिन्द्रबलसादनः।
सूदितः सैन्यपालो मे सानुयात्रः सकुञ्जरः ॥ ६.५९.४ ॥
جس نے اندر کی فوج کو تباہ کیا تھا، میرا وہ سیناپتی اپنے ساتھیوں اور ہاتھیوں سمیت مارا گیا۔ اس دشمن کے ساتھ حقارت کا رویہ نہیں اپنانا چاہیے۔
6.59.5
सोऽहं रिपुविनाशाय विजयायाविचारयन्।
स्वयमेव गमिष्यामि रणशीर्षं तदद्भुतम् ॥ ६.५९.५ ॥
اس لیے میں دشمن کی ہلاکت اور فتح کے لیے، بغیر سوچے سمجھے، خود ہی اس حیرت انگیز میدان جنگ کے محاذ پر جاؤں گا۔
6.59.6
अद्य तद् वानरानीकं रामं च सहलक्ष्मणम्।
निर्दहिष्यामि बाणौघैर्वनं दीप्तैरिवाग्निभिः।
अद्य संतर्पयिष्यामि पृथिवीं कपिशोणितैः ॥ ६.५९.६ ॥
آج میں اس بندروں کی فوج کو اور لکشمن سمیت رام کو، دہکتی آگ جیسے جنگل کو جلاتی ہے، تیروں کی بوچھاڑ سے جلا ڈالوں گا۔ آج میں بندروں کے خون سے زمین کو سیراب کر دوں گا۔
6.59.7
स एवमुक्त्वा ज्वलनप्रकाशं
रथं तुरंगोत्तमराजियुक्तम्।
प्रकाशमानं वपुषा ज्वलन्तं
समारुरोहामरराजशत्रुः ॥ ६.५९.७ ॥
یہ کہہ کر وہ آگ کی مانند روشن، عمدہ گھوڑوں کی قطار سے جُتے ہوئے، اپنے جسم کی چمک سے دمکتے اور جلتے ہوئے رتھ پر سوار ہوا؛ وہ دیوتاؤں کے راجا کا دشمن تھا۔
6.59.8
स शङ्खभेरीपणवप्रणादै-
रास्फोटितक्ष्वेडितसिंहनादैः ।
पुण्यैः स्तवैश्चापि सुपूज्यमान-
स्तदा ययौ राक्षसराजमुख्यः ॥ ६.५९.८ ॥
شنکھ، بھیری اور پنّو کی آوازوں، تالیوں، گرجنے اور شیر کی دہاڑوں کے درمیان، مبارک حمدوں سے خوب پوجا جاتا ہوا، راکشس راجاؤں میں سرِفہرست وہ اُس وقت روانہ ہوا۔
6.59.9
स शैलजीमूतनिकाशरूपै-
र्मांसाशनैः पावकदीप्तनेत्रैः।
बभौ वृतो राक्षसराजमुख्यो
भूतैर्वृतो रुद्र इवामरेशः ॥ ६.५९.९ ॥
پہاڑوں اور بادلوں جیسی شکل والے، گوشت خور، آگ کی مانند دہکتی آنکھوں والے راکشسوں سے گھِرا ہوا راکشس راجاؤں میں سرِفہرست وہ، بھوتوں سے گھِرے رُدر یا دیوتاؤں کے سردار کی طرح جگمگایا۔
6.59.10
ततो नगर्याः सहसा महौजा
निष्क्रम्य तद् वानरसैन्यमुग्रम्।
महार्णवाभ्रस्तनितं ददर्श
समुद्यतं पादपशैलहस्तम् ॥ ६.५९.१० ॥
پھر شہر سے اچانک مہابلی نکل کر اُس خوفناک بندر لشکر کو دیکھا، جو عظیم سمندر اور بادلوں کی گرج جیسا گرج رہا تھا، جس کے ہاتھوں میں درخت اور پہاڑ اٹھے ہوئے تھے۔
6.59.11
तद् राक्षसानीकमतिप्रचण्ड-
मालोक्य रामो भुजगेन्द्रबाहुः।
विभीषणं शस्त्रभृतां वरिष्ठ-
मुवाच सेनानुगतः पृथुश्रीः ॥ ६.५९.११ ॥
اُس راکشس لشکر کو نہایت خوفناک دیکھ کر، ناگ راج جیسی بازوؤں والے، عظیم شان والے رام نے، لشکر کے ساتھ کھڑے ہوئے، ہتھیار بند جوانوں میں سب سے بہتر وِبھیشن سے کہا۔
6.59.12
नानापताकाध्वजछत्रजुष्टं
प्रासासिशूलायुधशस्त्रजुष्टम्।
कस्येदमक्षोभ्यमभीरुजुष्टं
सैन्यं महेन्द्रोपमनागजुष्टम् ॥ ६.५९.१२ ॥
نانا پتاکاؤں، دھوجوں اور چھتروں سے بھری، نیزوں، تلواروں، تریشولوں اور دیگر ہتھیاروں سے لیس، نڈر جنگجوؤں اور اندر کے ہاتھیوں جیسے ہاتھیوں سے آراستہ یہ ناقابلِ شکست لشکر کس کا ہے؟
6.59.13
ततस्तु रामस्य निशम्य वाक्यं
विभीषणः शक्रसमानवीर्यः।
शशंस रामस्य बलप्रवेकं
महात्मनां राक्षसपुंगवानाम् ॥ ६.५९.१३ ॥
تب رام کی باتیں سن کر اندر کے برابر پراکرمی وبھیشن نے مہاتما راکشس سرداروں کے بل اور پراکرم کا رام سے بیان کیا۔
6.59.14
योऽसौ गजस्कन्धगतो महात्मा
नवोदितार्कोपमताम्रवक्त्रः।
संकम्पयन्नागशिरोऽभ्युपैति
ह्यकम्पनं त्वेनमवेहि राजन् ॥ ६.५९.१४ ॥
اے بادشاہ! ہاتھی کے کندھے پر بیٹھا یہ مہاتما، نو طلوع سورج جیسے سرخ چہرے والا، ہاتھی کا سر لرزاتا ہوا آگے آ رہا ہے؛ اسے اکمپن جانیے۔
6.59.15
योऽसौ रथस्थो मृगराजकेतु-
र्धुन्वन् धनुः शक्रधनुःप्रकाशम्।
करीव भात्युग्रविवृत्तदंष्ट्रः
स इन्द्रजिन्नाम वरप्रधानः ॥ ६.५९.१५ ॥
جو یہ رتھ پر کھڑا ہے، جس کے پرچم پر شیر ہے، جو اندر دھنش کی مانند چمکتی کمان ہلا رہا ہے، ہاتھی کی طرح ہولناک کھلے دانتوں سے جگمگاتا ہوا—وہ اندرجیت نامی بہترین سورماؤں میں اول ہے۔
6.59.16
यश्चैष विन्ध्यास्तमहेन्द्रकल्पो
धन्वी रथस्थोऽतिरथोऽतिवीरः।
विस्फारयंश्चापमतुल्यमानं
नाम्नातिकायोऽतिविवृद्धकायः ॥ ६.५९.१६ ॥
اور یہ جو وِندھیا اور مہیندر پہاڑوں کے مانند، کمانچی، رتھ پر کھڑا، مہارتھی اور نہایت بہادر ہے، بے مثال ناپ کی کمان کھینچتا ہوا—نام سے اتیکائے، جس کا جسم نہایت بڑا ہے۔
6.59.17
योऽसौ नवार्कोदितताम्रचक्षु-
रारुह्य घण्टानिनदप्रणादम्।
गजं खरं गर्जति वै महात्मा
महोदरो नाम स एष वीरः ॥ ६.५९.१७ ॥
نئے طلوع ہوئے سورج جیسی سرخ آنکھوں والا، گھنٹیوں کی آواز جیسی گرج کے ساتھ ہاتھی یا گدھے پر سوار ہو کر گرجنے والا، وہ مہاتما ویر مہودر ہے۔
6.59.18
योऽसौ हयं काञ्चनचित्रभाण्ड-
मारुह्य संध्याभ्रगिरिप्रकाशम्।
प्रासं समुद्यम्य मरीचिनद्धं
पिशाच एषोऽशनितुल्यवेगः ॥ ६.५९.१८ ॥
سنہری نقش و نگار والی زین کے گھوڑے پر سوار ہو کر، شام کے بادلوں کے پہاڑ کی مانند چمکتا، شعاعوں سے بندھا نیزہ بلند کیے آنے والا یہ پیشاچ بجلی کی سی رفتار رکھتا ہے۔
6.59.19
यश्चैष शूलं निशितं प्रगृह्य
विद्युत्प्रभं किंकरवज्रवेगम्।
वृषेन्द्रमास्थाय शशिप्रकाश-
मायाति योऽसौ त्रिशिरा यशस्वी ॥ ६.५९.१९ ॥
تیز ترشول تھامے، بجلی کی مانند چمکتا، کنکر کے وجر جیسے وेग سے، چاند جیسے روشن سردار بیل پر سوار ہو کر آنے والا یہ یشسوی تری شرا ہے۔
6.59.20
असौ च जीमूतनिकाशरूपः
कुम्भः पृथुव्यूढसुजातवक्षाः।
समाहितः पन्नगराजकेतु-
र्विस्फारयन् याति धनुर्विधुन्वन् ॥ ६.५९.२० ॥
بادل کی مانند صورت والا، چوڑے اور خوب ڈھلے ہوئے سینے والا کمبھ ہے، جس کے پرچم پر ناگ راج کا نشان ہے؛ یکسوئی سے کمان کھینچتا اور ہلاتا ہوا آگے بڑھ رہا ہے۔
6.59.21
यश्चैष जाम्बूनदवज्रजुष्टं
दीप्तं सधूमं परिघं प्रगृह्य।
आयाति रक्षोबलकेतुभूतो
योऽसौ निकुम्भोऽद्भुतघोरकर्मा ॥ ६.५९.२१ ॥
سونے اور ہیرے سے جڑی، دھوئیں کے ساتھ دہکتی لوہے کی گرز ہاتھ میں لیے آنے والا یہ رکشس لشکر کا پرچم ہے؛ عجیب اور ہولناک کام کرنے والا وہ نکمبھ ہے۔
6.59.22
यश्चैष चापासिशरौघजुष्टं
पताकिनं पावकदीप्तरूपम्।
रथं समास्थाय विभात्युदग्रो
नरान्तकोऽसौ नगशृङ्गयोधी ॥ ६.५९.२२ ॥
جو یہ پرچموں والے، آگ جیسے دمکتے روپ والے، کمانوں، تلواروں اور تیروں کے ریلے سے بھرے رتھ پر سوار ہو کر بلند جلوہ گر ہے، پہاڑ کی چوٹی جیسا جنگجو، انسانوں کا ہلاک کرنے والا، وہی یہ ہے۔
6.59.23
यश्चैष नानाविधघोररूपै-
र्व्याघ्रोष्ट्रनागेन्द्रमृगाश्ववक्त्रैः ।
भूतैर्वृतो भाति विवृत्तनेत्रै-
र्योऽसौ सुराणामपि दर्पहन्ता ॥ ६.५९.२३ ॥
طرح طرح کے ہولناک روپ والے، شیر، اونٹ، عظیم ہاتھی، ہرن اور گھوڑے کے چہروں والے، گھومتی آنکھوں والے بھوتوں سے گھرا ہوا جلوہ گر، دیوتاؤں کے غرور کو بھی توڑنے والا، وہی یہ ہے۔
6.59.24
यत्रैतदिन्दुप्रतिमं विभाति
छत्रं सितं सूक्ष्मशलाकमग्र्यम्।
अत्रैष रक्षोधिपतिर्महात्मा
भूतैर्वृतो रुद्र इवावभाति ॥ ६.५९.२४ ॥
جہاں یہ چاند جیسا سفید، باریک تیلیوں والا عمدہ چھتر چمکتا ہے، وہیں راکشسوں کا سردار مہاتما بھوتوں سے گھرا رُدر کی مانند دکھائی دیتا ہے۔
6.59.25
असौ किरीटी चलकुण्डलास्यो
नगेन्द्रविन्ध्योपमभीमकायः।
महेन्द्रवैवस्वतदर्पहन्ता
रक्षोधिपः सूर्य इवावभाति ॥ ६.५९.२५ ॥
یہ تاج والا، جھولتے کنڈلوں سے آراستہ چہرے والا، پہاڑوں کے راجا وِندھیہ جیسے ہولناک جسم والا، اندر اور یم کے غرور کو توڑنے والا، راکشسوں کا سردار سورج کی مانند دکھائی دیتا ہے۔
6.59.26
प्रत्युवाच ततो रामो विभीषणमरिंदमः।
अहो दीप्तमहातेजा रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.५९.२६ ॥
تب دشمنوں کو زیر کرنے والے رام نے وبھیشن سے کہا — اہو! راکشسوں کا ایشور راون کیسا دمکتا ہوا عظیم تیج رکھتا ہے!
6.59.27
आदित्य इव दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिभिर्भाति रावणः।
न व्यक्तं लक्षये ह्यस्य रूपं तेजःसमावृतम् ॥ ६.५९.२७ ॥
سورج کی مانند دشواری سے دیکھا جانے والا، کرنوں سے جگمگاتا یہ راون ہے؛ اس کی صورت تیج میں ڈھکی ہوئی ہے، میں اسے واضح نہیں دیکھ پا رہا۔
6.59.28
देवदानववीराणां वपुर्नैवंविधं भवेत्।
यादृशं राक्षसेन्द्रस्य वपुरेतद् विराजते ॥ ६.५९.२८ ॥
دیوتاؤں اور دانَووں کے سورماؤں کا جسم ایسا نہیں ہوتا، جیسا راکشسوں کے راجا کا یہ جسم جگمگا رہا ہے۔
6.59.29
सर्वे पर्वतसंकाशाः सर्वे पर्वतयोधिनः।
सर्वे दीप्तायुधधरा योधास्तस्य महात्मनः ॥ ६.५९.२९ ॥
سب پہاڑ جیسے، سب پہاڑوں سے لڑنے والے، سب چمکتے ہتھیار اٹھائے ہوئے — اُس مہاتما کے جنگجو۔
6.59.30
विभाति रक्षोराजोऽसौ प्रदीप्तैर्भीमदर्शनैः।
भूतैः परिवृतस्तीक्ष्णैर्देहवद्भिरिवान्तकः ॥ ६.५९.३० ॥
وہ راکشسوں کا راجا دہکتی، خوفناک صورت والی، تیز جسم رکھنے والی مخلوقات میں گھرا ہوا، یوں چمک رہا ہے گویا جسم دھارے ہوئے یم ہو۔
6.59.31
दिष्ट्यायमद्य पापात्मा मम दृष्टिपथं गतः।
अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि सीताहरणसम्भवम् ॥ ६.५९.३१ ॥
خوش قسمتی سے یہ گنہگار آج میری نظر کے سامنے آ گیا ہے۔ آج میں سیتا کے اغوا سے پیدا ہونے والا غصہ اتاروں گا۔
6.59.32
एवमुक्त्वा ततो रामो धनुरादाय वीर्यवान्।
लक्ष्मणानुचरस्तस्थौ समुद्धृत्य शरोत्तमम् ॥ ६.५९.३२ ॥
یہ کہہ کر پراکرمی رام نے کمان اٹھائی، لکشمن کے ساتھ کھڑے ہوئے اور عمدہ تیر اٹھایا۔
6.59.33
ततः स रक्षोधिपतिर्महात्मा
रक्षांसि तान्याह महाबलानि।
द्वारेषु चर्यागृहगोपुरेषु
सुनिर्वृतास्तिष्ठत निर्विशङ्काः ॥ ६.५९.३३ ॥
تب اس مہاتما راکشسوں کے سردار نے ان مہابلی راکشسوں سے کہا—"دروازوں پر، پہرے کے گھروں اور گوپرؤں میں مکمل بے فکری سے، بےخوف ہو کر کھڑے رہو۔"
6.59.34
इहागतं मां सहितं भवद्भि-
र्वनौकसश्छिद्रमिदं विदित्वा।
शून्यां पुरीं दुष्प्रसहां प्रमथ्य
प्रधर्षयेयुः सहसा समेताः ॥ ६.५९.३४ ॥
یہاں میں آپ سب کے ساتھ آیا ہوں، یہ کمزوری جان کر جنگلی بندر اکٹھے ہو کر اس خالی، ناقابلِ تسخیر شہر پر اچانک حملہ کر سکتے ہیں۔
6.59.35
विसर्जयित्वा सचिवांस्ततस्तान्
गतेषु रक्षःसु यथानियोगम्।
व्यदारयद् वानरसागरौघं
महाझषः पूर्णमिवार्णवौघम् ॥ ६.५९.३५ ॥
پھر ان وزیروں کو رخصت کر کے، راکشس حکم کے مطابق چلے جانے پر، جیسے کوئی بڑی مچھلی پانی سے بھرے سمندر کی لہر کو چیر دیتی ہے، اس نے بندروں کے سمندر کے ریلے کو چیر ڈالا۔
6.59.36
तमापतन्तं सहसा समीक्ष्य
दीप्तेषुचापं युधि राक्षसेन्द्रम्।
महत् समुत्पाट्य महीधराग्रं
दुद्राव रक्षोधिपतिं हरीशः ॥ ६.५९.३६ ॥
جنگ میں دہکتے تیر و کمان لیے اس راکشس راج کو اچانک جھپٹتے دیکھ کر، بندروں کے سردار نے ایک بڑی پہاڑ کی چوٹی اکھاڑی اور راکشسوں کے سردار کی طرف دوڑ پڑا۔
6.59.37
तच्छैलशृङ्गं बहुवृक्षसानुं
प्रगृह्य चिक्षेप निशाचराय।
तमापतन्तं सहसा समीक्ष्य
चिच्छेद बाणैस्तपनीयपुङ्खैः ॥ ६.५९.३७ ॥
بہت سے درختوں والی اس پہاڑی چوٹی کو اٹھا کر اس نے اس نشاچر پر پھینکا؛ اسے اچانک جھپٹتے دیکھ کر اس نے سونے کے پروں والے تیروں سے اسے کاٹ ڈالا۔
6.59.38
तस्मिन् प्रवृद्धोत्तमसानुवृक्षे
शृङ्गे विदीर्णे पतिते पृथिव्याम्।
महाहिकल्पं शरमन्तकाभं
समादधे राक्षसलोकनाथः ॥ ६.५९.३८ ॥
اونچی ڈھلوانوں اور بڑے درختوں والی وہ چوٹی ٹوٹ کر زمین پر گری تو راکشسوں کے لوک کے سردار نے موت کی مانند چمکتا، بڑے ناگ جیسا تیر کمان پر چڑھایا۔
6.59.39
स तं गृहीत्वानिलतुल्यवेगं
सविस्फुलिङ्गज्वलनप्रकाशम्।
बाणं महेन्द्राशनितुल्यवेगं
चिक्षेप सुग्रीववधाय रुष्टः ॥ ६.५९.३९ ॥
اس نے غضب میں آ کر اس تیر کو پکڑا جو ہوا کی رفتار کے برابر تھا، چنگاریوں کے ساتھ جلتی آگ کی مانند چمکتا تھا اور اندر کی بجلی کے برابر تیز تھا، اور سُگریو کو قتل کرنے کے لیے اسے چلایا۔
6.59.40
स सायको रावणबाहुमुक्तः
शक्राशनिप्रख्यवपुःप्रकाशम्।
सुग्रीवमासाद्य बिभेद वेगाद्
गुहेरिता क्रौञ्चमिवोग्रशक्तिः ॥ ६.५९.४० ॥
راوَن کے بازو سے چھوٹا وہ تیر، جس کا جسم اندر کی بجلی کی مانند چمکتا تھا، سُگریو تک پہنچ کر تیزی سے چھید گیا، جیسے گوہ (سکند) کی چھوڑی ہوئی ہولناک طاقت کرونچ پہاڑ کو چیر گئی تھی۔
6.59.41
स सायकार्तो विपरीतचेताः
कूजन् पृथिव्यां निपपात वीरः।
तं वीक्ष्य भूमौ पतितं विसंज्ञं
नेदुः प्रहृष्टा युधि यातुधानाः ॥ ६.५९.४१ ॥
تیر سے زخمی وہ بہادر، پریشان ذہن کے ساتھ چیختا ہوا زمین پر گر پڑا۔ اسے بے ہوش ہو کر زمین پر پڑا دیکھ کر جنگ میں خوش ہونے والے راکشس گرجنے لگے۔
6.59.42
ततो गवाक्षो गवयः सुषेण-
स्त्वथर्षभो ज्योतिमुखो नलश्च।
शैलान् समुत्पाट्य विवृद्धकायाः
प्रदुद्रुवुस्तं प्रति राक्षसेन्द्रम् ॥ ६.५९.४२ ॥
پھر گواکش، گوی، سُشین، رِشبھ، جیوتی مکھ اور نل نے پہاڑوں کی چوٹیاں اکھاڑ کر، بڑے جسم کے ساتھ اس راکشس راج کی طرف دوڑ لگا دی۔
6.59.43
तेषां प्रहारान् स चकार मोघान्
रक्षोधिपो बाणशतैः शिताग्रैः।
तान् वानरेन्द्रानपि बाणजालै-
र्बिभेद जाम्बूनदचित्रपुङ्खैः ॥ ६.५९.४३ ॥
اس راکشس راج نے تیز نوکوں والے سیکڑوں تیروں سے ان کے حملے بے اثر کر دیے، اور سنہری نقش و نگار والے پروں کے تیروں کے جال سے ان وانر سرداروں کو بھی چھید ڈالا۔
6.59.44
ते वानरेन्द्रास्त्रिदशारिबाणै-
र्भिन्ना निपेतुर्भुवि भीमकायाः।
ततस्तु तद् वानरसैन्यमुग्रं
प्रच्छादयामास स बाणजालैः ॥ ६.५९.४४ ॥
دیوتاؤں کے دشمن کے تیروں سے چھلنی ہو کر وہ ہولناک جسم والے وانر سردار زمین پر گر پڑے۔ پھر اس نے اس شدید وانر لشکر کو تیروں کے جال سے ڈھانپ دیا۔
6.59.45
ते वध्यमानाः पतिताश्च वीरा
नानद्यमाना भयशल्यविद्धाः।
शाखामृगा रावणसायकार्ता
जग्मुः शरण्यं शरणं स्म रामम् ॥ ६.५९.४५ ॥
مارے جاتے، گرے ہوئے وہ بہادر وانر خوف کے نشتر سے چھیدے ہوئے، چیختے ہوئے، راون کے تیروں سے زخم خوردہ ہو کر پناہ کے لائق رام کی پناہ میں گئے۔
6.59.46
ततो महात्मा स धनुर्धनुष्मा-
नादाय रामः सहसा जगाम।
तं लक्ष्मणः प्राञ्जलिरभ्युपेत्य
उवाच रामं परमार्थयुक्तम् ॥ ६.५९.४६ ॥
پھر مہاتما رام کمان لے کر اچانک آگے بڑھے۔ لکشمن نے ہاتھ جوڑ کر قریب جا کر اعلیٰ مقصد سے بھرپور رام سے کہا۔
6.59.47
काममार्य सुपर्याप्तो वधायास्य दुरात्मनः।
विधमिष्याम्यहं चैतमनुजानीहि मां विभो ॥ ६.५९.४७ ॥
آریہ، اس بدنفس کو قتل کرنے کے لیے میں مکمل طور پر قادر ہوں۔ میں اسے ضرور ہلاک کروں گا۔ اے مالک، مجھے اجازت دیجیے۔
6.59.48
तमब्रवीन्महातेजा रामः सत्यपराक्रमः।
गच्छ यत्नपरश्चापि भव लक्ष्मण संयुगे ॥ ६.५९.४८ ॥
تب سچے پراکرم والے مہاتیجسوی رام نے اس سے کہا، "لکشمن، جاؤ؛ جنگ میں کوشش کرنے والے بنو۔"
6.59.49
रावणो हि महावीर्यो रणेऽद्भुतपराक्रमः।
त्रैलोक्येनापि संक्रुद्धो दुष्प्रसह्यो न संशयः ॥ ६.५९.४९ ॥
راون بڑی قوت والا ہے؛ جنگ میں عجیب پراکرم رکھتا ہے۔ تینوں لوک بھی غضبناک ہوں تب بھی اسے روکنا دشوار ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔
6.59.50
तस्यच्छिद्राणि मार्गस्व स्वच्छिद्राणि च लक्षय।
चक्षुषा धनुषाऽऽत्मानं गोपायस्व समाहितः ॥ ६.५९.५० ॥
اس کی کمزوریاں تلاش کرو، اور اپنی کمزوریوں پر بھی نظر رکھو۔ یکسو ہو کر آنکھ اور کمان سے اپنی حفاظت کرو۔
6.59.51
राघवस्य वचः श्रुत्वा सम्परिष्वज्य पूज्य च।
अभिवाद्य च रामाय ययौ सौमित्रिराहवे ॥ ६.५९.५१ ॥
راghava کے الفاظ سن کر، انہیں گلے لگا کر اور تعظیم دے کر، اور رام کو سلام کر کے سومتری جنگ کی طرف روانہ ہوا۔
6.59.52
स रावणं वारणहस्तबाहुं
ददर्श भीमोद्यतदीप्तचापम्।
प्रच्छादयन्तं शरवृष्टिजालै-
स्तान् वानरान् भिन्नविकीर्णदेहान् ॥ ६.५९.५२ ॥
ہاتھی کی سونڈ جیسے بازوؤں والے راون کو اس نے دیکھا؛ جو ہولناک طور پر چمکتی کمان اٹھائے، تیروں کی بارش کے جال سے ان بندروں کو ڈھانپ رہا تھا، جن کے جسم ٹوٹ کر بکھرے پڑے تھے۔
6.59.53
तमालोक्य महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः।
निवार्य शरजालानि विदुद्राव स रावणम् ॥ ६.५९.५३ ॥
اسے دیکھ کر مہاتیجسوی پون پتر ہنومان نے تیروں کے جال کو روکا اور راون کی طرف دوڑ پڑے۔
6.59.54
रथं तस्य समासाद्य बाहुमुद्यम्य दक्षिणम्।
त्रासयन् रावणं धीमान् हनूमान् वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.५९.५४ ॥
اس کے رتھ کے قریب پہنچ کر، دایاں بازو اٹھا کر، راون کو ڈراتے ہوئے دانا ہنومان نے یہ کلام کہا۔
6.59.55
देवदानवगन्धर्वैर्यक्षैश्च सह राक्षसैः।
अवध्यत्वं त्वया प्राप्तं वानरेभ्यस्तु ते भयम् ॥ ६.५९.५५ ॥
دیوتاؤں، دانووں، گندھرووں، یکشوں اور راکشسوں سے تم نے ناقابلِ قتل ہونے کا وردان پایا ہے؛ مگر بندروں سے تمہیں خوف ہے۔
6.59.56
एष मे दक्षिणो बाहुः पञ्चशाखः समुद्यतः।
विधमिष्यति ते देहे भूतात्मानं चिरोषितम् ॥ ६.५९.५६ ॥
یہ میرا دایاں بازو ہے، پانچ شاخوں جیسا بلند کیا ہوا۔ یہ تمہارے جسم میں دیر سے بسی ہوئی جان کو کچل ڈالے گا۔
6.59.57
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं रावणो भीमविक्रमः।
संरक्तनयनः क्रोधादिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.५९.५७ ॥
ہنومان کی باتیں سن کر بھیانک پراکرم والا راوَن، غصّے سے سرخ آنکھیں کیے یہ بات بولا۔
6.59.58
क्षिप्रं प्रहर निःशङ्कं स्थिरां कीर्तिमवाप्नुहि।
ततस्त्वां ज्ञातविक्रान्तं नाशयिष्यामि वानर ॥ ६.५९.५८ ॥
جلد، بے خوف ہو کر وار کر اور پائیدار شہرت حاصل کر۔ پھر، اے بندر، تیری معلوم بہادری والے تجھ کو میں ہلاک کر دوں گا۔
6.59.59
रावणस्य वचः श्रुत्वा वायुसूनुर्वचोऽब्रवीत्।
प्रहतं हि मया पूर्वमक्षं तव सुतं स्मर ॥ ६.५९.५९ ॥
راون کی بات سن کر وایُو کے بیٹے نے کہا: "یاد کر، پہلے میں نے تیرے بیٹے اکش کو مارا تھا۔"
6.59.60
एवमुक्तो महातेजा रावणो राक्षसेश्वरः।
आजघानानिलसुतं तलेनोरसि वीर्यवान् ॥ ६.५९.६० ॥
یوں کہے جانے پر مہا تیجسوی راکشسوں کا سردار راون، زور آور ہو کر ہتھیلی سے وایُو کے بیٹے کے سینے پر وار کیا۔
6.59.61
स तलाभिहतस्तेन चचाल च मुहुर्मुहुः।
स्थितो मुहूर्तं तेजस्वी स्थैर्यं कृत्वा महामतिः ॥ ६.५९.६१ ॥
اس ہتھیلی کی مار سے وہ بار بار ڈگمگایا، پھر بھی وہ تیجسوی، مہامتی لمحہ بھر ثابت قدم ہو کر کھڑا رہا۔
6.59.62
आजघान च संक्रुद्धस्तलेनैवामरद्विषम्।
ततः स तेनाभिहतो वानरेण महात्मना ॥ ६.५९.६२ ॥
غصے میں بھرے اُس نے دیوتاؤں کے دشمن کو ہتھیلی سے مارا۔ پھر اُس مہاتما بندر کی ضرب سے مجروح ہو کر وہ
6.59.63
दशग्रीवः समाधूतो यथा भूमितलेऽचलः।
संग्रामे तं तथा दृष्ट्वा रावणं तलताडितम् ॥ ६.५९.६३ ॥
زمین پر کھڑے پہاڑ کی طرح ہتھیلی کی ضرب سے راون مکمل طور پر لرز گیا۔ جنگ میں ہتھیلی سے مارے گئے راون کو دیکھ کر
6.59.64
ऋषयो वानराः सिद्धा नेदुर्देवाः सहासुरैः।
अथाश्वस्य महातेजा रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.५९.६४ ॥
رشی، بندر، سدھ اور دیوتا اسروں کے ساتھ گرج اٹھے۔ پھر مہاتیجسوی راون ہوش میں آ کر بولا۔
6.59.65
साधु वानर वीर्येण श्लाघनीयोऽसि मे रिपुः।
रावणेनैवमुक्तस्तु मारुतिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.५९.६५ ॥
"اے بندر، تیری بہادری کے لیے شاباش! میرا دشمن ہونے کے باوجود تُو قابلِ تعریف ہے۔" راون کے یوں کہنے پر ماروتی نے یہ بات کہی۔
6.59.66
धिगस्तु मम वीर्यस्य यत् त्वं जीवसि रावण।
सकृत् तु प्रहरेदानीं दुर्बुद्धे किं विकत्थसे ॥ ६.५९.६६ ॥
"میری بہادری پر لعنت! راون، تو ابھی تک زندہ ہے! اب ایک بار ضرب لگاتا ہوں، اے بدعقل! تُو کیوں شیخی بگھارتا ہے؟"
6.59.67
ततस्त्वां मामको मुष्टिर्नयिष्यति यमक्षयम्।
ततो मारुतिवाक्येन कोपस्तस्य प्रजज्वले ॥ ६.५९.६७ ॥
"پھر میری یہ مٹھی تجھے یملوک پہنچا دے گی۔" ماروتی کے ان الفاظ سے اس کا غصہ بھڑک اٹھا۔
6.59.68
संरक्तनयनो यत्नान्मुष्टिमावृत्य दक्षिणम्।
पातयामास वेगेन वानरोरसि वीर्यवान् ॥ ६.५९.६८ ॥
سرخ آنکھوں والے اس پراکرمی نے کوشش سے دائیں مٹھی بانددھ کر تیزی سے بندر کے سینے پر وار کیا۔
6.59.69
हनूमान् वक्षसि व्यूढे संचचाल पुनः पुनः।
विह्वलं तु तदा दृष्ट्वा हनूमन्तं महाबलम् ॥ ६.५९.६९ ॥
سینے پر وار لگنے سے ہنومان بار بار ڈگمگائے؛ تب مہابلی ہنومان کو بے حال دیکھ کر (سب ششدر رہ گئے)۔
6.59.70
रथेनातिरथः शीघ्रं नीलं प्रति समभ्यगात्।
राक्षसानामधिपतिर्दशग्रीवः प्रतापवान् ॥ ६.५९.७० ॥
اتیرتھی، راکشسوں کا سردار، پرتاپی دشگریو رتھ پر سوار ہو کر تیزی سے نیل کی طرف بڑھا۔
6.59.71
पन्नगप्रतिमैर्भीमैः परमर्माभिभेदनैः।
शरैरादीपयामास नीलं हरिचमूपतिम् ॥ ६.५९.७१ ॥
سانپوں جیسے ہولناک، دشمن کے مرمم کو چھیدنے والے تیروں سے اس نے بندر لشکر کے سپہ سالار نیل کو زخمی کر دیا۔
6.59.72
स शरौघसमायस्तो नीलो हरिचमूपतिः।
करेणैकेन शैलाग्रं रक्षोधिपतयेऽसृजत् ॥ ६.५९.७२ ॥
تیروں کی بوچھاڑ میں گھرے بندر لشکر کے سپہ سالار نیل نے ایک ہاتھ سے پہاڑ کی چوٹی اٹھا کر راکشسوں کے سردار پر پھینکی۔
6.59.73
हनूमानपि तेजस्वी समाश्वस्तो महामनाः।
विप्रेक्षमाणो युद्धेप्सुः सरोषमिदमब्रवीत् ॥ ६.५९.७३ ॥
تیجسوی اور مہامنا ہنومان بھی سنبھل کر، جنگ کی خواہش سے چاروں طرف دیکھتے ہوئے، غصے سے یہ بولے۔
6.59.74
नीलेन सह संयुक्तं रावणं राक्षसेश्वरम्।
अन्येन युध्यमानस्य न युक्तमभिधावनम् ॥ ६.५९.७४ ॥
نیل سے جنگ میں مصروف راکشسوں کے سردار راون پر، کسی اور سے لڑتے ہوئے اس پر حملہ کرنا مناسب نہیں تھا۔
6.59.75
रावणोऽथ महातेजास्तं शृङ्गं सप्तभिः शरैः।
आजघान सुतीक्ष्णाग्रैस्तद् विकीर्णं पपात ह ॥ ६.५९.७५ ॥
تب مہاتیجسوی راون نے اس پہاڑی چوٹی کو سات تیز نوک والے تیروں سے مارا، اور وہ ٹکڑے ٹکڑے ہو کر گر پڑی۔
6.59.76
तद् विकीर्णं गिरेः शृङ्गं दृष्ट्वा हरिचमूपतिः।
कालाग्निरिव जज्वाल कोपेन परवीरहा ॥ ६.५९.७६ ॥
پہاڑ کی اس چوٹی کو ٹکڑے ٹکڑے دیکھ کر بندروں کی فوج کا وہ سپہ سالار، دشمن کے سورماؤں کا قاتل، کالاگنی کی مانند غصے سے بھڑک اٹھا۔
6.59.77
सोऽश्वकर्णद्रुमान् शालांश्चूतांश्चापि सुपुष्पितान्।
अन्यांश्च विविधान् वृक्षान् नीलश्चिक्षेप संयुगे ॥ ६.५९.७७ ॥
اس نیل نے جنگ میں اشوکرن، ساگوان، پھولوں سے لدے آم اور دیگر طرح طرح کے درخت اکھاڑ کر پھینکے۔
6.59.78
स तान् वृक्षान् समासाद्य प्रतिचिच्छेद रावणः।
अभ्यवर्षच्च घोरेण शरवर्षेण पावकिम् ॥ ६.५९.७८ ॥
راون ان درختوں تک پہنچا اور انہیں کاٹ ڈالا؛ پھر ہولناک تیروں کی بارش سے پاوکی (نیل) کو ڈھانپ دیا۔
6.59.79
अभिवृष्टः शरौघेण मेघेनेव महाचलः।
ह्रस्वं कृत्वा ततो रूपं ध्वजाग्रे निपपात ह ॥ ६.५९.७९ ॥
تیروں کی بوچھاڑ سے ڈھکا ہوا، بادلوں میں گھرے ہوئے بڑے پہاڑ کی مانند، اس نے اپنا جسم چھوٹا کر کے پرچم کی نوک پر جا بیٹھا۔
6.59.80
पावकात्मजमालोक्य ध्वजाग्रे समवस्थितम्।
जज्वाल रावणः क्रोधात् ततो नीलो ननाद च ॥ ६.५९.८० ॥
آگ کے بیٹے کو پرچم کی نوک پر کھڑا دیکھ کر راوَن غصے سے بھڑک اٹھا، پھر نیل گرجا۔
6.59.81
ध्वजाग्रे धनुषश्चाग्रे किरीटाग्रे च तं हरिम्।
लक्ष्मणोऽथ हनूमांश्च रामश्चापि सुविस्मिताः ॥ ६.५९.८१ ॥
پرچم کی نوک، کمان کی نوک اور تاج کی نوک پر اس بندر کو دیکھ کر لکشمن، ہنومان اور رام بھی نہایت حیران ہوئے۔
6.59.82
रावणोऽपि महातेजाः कपिलाघवविस्मितः।
अस्त्रमाहारयामास दीप्तमाग्नेयमद्भुतम् ॥ ६.५९.८२ ॥
مہاتیجسوی راوَن بھی بندر کی پھرتی سے حیران ہو کر دہکتا ہوا عجیب آگ نیزہ اسٹرا منگوانے لگا۔
6.59.83
ततस्ते चुक्रुशुर्हृष्टा लब्धलक्षाः प्लवंगमाः।
नीललाघवसम्भ्रान्तं दृष्ट्वा रावणमाहवे ॥ ६.५९.८३ ॥
تب خوش ہوئے بندروں نے نشانہ پا کر، جنگ میں نیل کی پھرتی سے گھبرائے ہوئے راوَن کو دیکھ کر نعرے لگائے۔
6.59.84
वानराणां च नादेन संरब्धो रावणस्तदा।
सम्भ्रमाविष्टहृदयो न किंचित् प्रत्यपद्यत ॥ ६.५९.८४ ॥
بندروں کی گرج سے تب راوَن غضبناک ہوا، مگر گھبرائے ہوئے دل کے باعث وہ کچھ بھی تدبیر نہ کر سکا۔
6.59.85
आग्नेयेनापि संयुक्तं गृहीत्वा रावणः शरम्।
ध्वजशीर्षस्थितं नीलमुदैक्षत निशाचरः ॥ ६.५९.८५ ॥
آگ کے ہتھیار سے جڑا ہوا تیر ہاتھ میں لے کر نشاچر راوَن نے پرچم کی چوٹی پر کھڑے نیل کو دیکھا۔
6.59.86
ततोऽब्रवीन्महातेजा रावणो राक्षसेश्वरः।
कपे लाघवयुक्तोऽसि मायया परया सह ॥ ६.५९.८६ ॥
تب مہاتیجسوی راکشسیشور راون نے کہا: اے بندر، تو بڑی مایا کے ساتھ پھرتیلا ہے۔
6.59.87
जीवितं खलु रक्षस्व यदि शक्तोऽसि वानर।
तानि तान्यात्मरूपाणि सृजसि त्वमनेकशः ॥ ६.५९.८७ ॥
اے بندر، اگر تو قادر ہے تو اپنی جان بچا؛ تو اپنے ہی بہت سے روپ بار بار بناتا ہے۔
6.59.88
तथापि त्वां मया मुक्तः सायकोऽस्त्रप्रयोजितः।
जीवितं परिरक्षन्तं जीविताद् भ्रंशयिष्यति ॥ ६.५९.८८ ॥
پھر بھی میرا چھوڑا ہوا، ہتھیار سے چلایا ہوا تیر، جان بچاتے ہوئے تجھے جان سے محروم کر دے گا۔
6.59.89
एवमुक्त्वा महाबाहू रावणो राक्षसेश्वरः।
संधाय बाणमस्त्रेण चमूपतिमताडयत् ॥ ६.५९.८९ ॥
یہ کہہ کر مہاباہو راکشسیشور راون نے ہتھیار سے مزین تیر جوڑ کر سپہ سالار پر وار کیا۔
6.59.90
सोऽस्त्रमुक्तेन बाणेन नीलो वक्षसि ताडितः।
निर्दह्यमानः सहसा स पपात महीतले ॥ ६.५९.९० ॥
ہتھیار سے چھوڑے گئے تیر سے سینے پر زخمی ہو کر نیل جلتا ہوا اچانک زمین پر گر پڑا۔
6.59.91
पितृमाहात्म्यसंयोगादात्मनश्चापि तेजसा।
जानुभ्यामपतद् भूमौ न तु प्राणैर्वियुज्यत ॥ ६.५९.९१ ॥
باپ کی عظمت کے اتصال اور اپنے تیج سے وہ گھٹنوں کے بل زمین پر گرا، مگر جان سے جدا نہ ہوا۔
6.59.92
विसंज्ञं वानरं दृष्ट्वा दशग्रीवो रणोत्सुकः।
रथेनाम्बुदनादेन सौमित्रिमभिदुद्रुवे ॥ ६.५९.९२ ॥
بے ہوش بندر کو دیکھ کر جنگ کا مشتاق دشگریو بادل کی گرج جیسی آواز والے رتھ میں سومتری کی طرف دوڑا۔
6.59.93
आसाद्य रणमध्ये तं वारयित्वा स्थितो ज्वलन्।
धनुर्विस्फारयामास राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.५९.९३ ॥
جنگ کے بیچ سومتری کے سامنے آ کر، انہیں روک کر، تیز کے ساتھ دمکتا ہوا کھڑا پرتاپی راکشس راج کمان کو کھینچ کر تان گیا۔
6.59.94
तमाह सौमित्रिरदीनसत्त्वो
विस्फारयन्तं धनुरप्रमेयम्।
अवेहि मामद्य निशाचरेन्द्र
न वानरांस्त्वं प्रतियोद्धुमर्हसि ॥ ६.५९.९४ ॥
اَدینسَتّو سومتری نے لامحدود کمان تانتے ہوئے اس سے کہا: 'اے نشاچر راج، آج مجھی کو جان۔ بندروں سے تیرا لڑنا مناسب نہیں۔'
6.59.95
स तस्य वाक्यं प्रतिपूर्णघोषं
ज्याशब्दमुग्रं च निशम्य राजा।
आसाद्य सौमित्रिमुपस्थितं तं
रोषान्वितं वाचमुवाच रक्षः ॥ ६.५९.९५ ॥
اس کی گونجتی ہوئی باتیں اور کمان کی ہولناک ٹنکار سن کر راجہ سامنے کھڑے سومتری کے قریب آیا اور غصے سے بھرے راکشس نے یہ بات کہی۔
6.59.96
दिष्ट्यासि मे राघव दृष्टिमार्गं
प्राप्तोऽन्तगामी विपरीतबुद्धिः।
अस्मिन् क्षणे यास्यसि मृत्युलोकं
संसाद्यमानो मम बाणजालैः ॥ ६.५९.९६ ॥
'اے راگھو، خوش قسمتی سے تو میری نظر کے دائرے میں آ گیا ہے۔ الٹی عقل والے، انجام کی طرف جانے والے! اسی لمحے میرے تیروں کے جال میں گھِر کر تو موت کی دنیا کو جائے گا۔'
6.59.97
तमाह सौमित्रिरविस्मयानो
गर्जन्तमुद्वृत्तशिताग्रदंष्ट्रम्।
राजन् न गर्जन्ति महाप्रभावा
विकत्थसे पापकृतां वरिष्ठ ॥ ६.५९.९७ ॥
حیران نہ ہونے والے سومتری نے گرجتے ہوئے، اٹھے ہوئے تیز دانتوں والے اس سے کہا: "اے بادشاہ، عظیم قدرت والے گرجتے نہیں۔ اے گنہگاروں میں افضل، تم ڈینگیں مار رہے ہو۔"
6.59.98
जानामि वीर्यं तव राक्षसेन्द्र
बलं प्रतापं च पराक्रमं च।
अवस्थितोऽहं शरचापपाणि-
रागच्छ किं मोघविकत्थनेन ॥ ६.५९.९८ ॥
"اے راکشسوں کے سردار، میں تمہارا زور، طاقت، جاہ و جلال اور پراکرم جانتا ہوں۔ کمان اور تیر ہاتھ میں لیے میں کھڑا ہوں۔ آؤ، بیکار کی ڈینگوں سے کیا فائدہ؟"
6.59.99
स एवमुक्तः कुपितः ससर्ज
रक्षोधिपः सप्त शरान् सुपुङ्खान्।
ताँल्लक्ष्मणः काञ्चनचित्रपुङ्खै-
श्चिच्छेद बाणैर्निशिताग्रधारैः ॥ ६.५९.९९ ॥
یوں کہے جانے پر غصے میں آیا راکشسوں کے سردار نے خوبصورت پروں والے سات تیر چلائے۔ لکشمن نے سنہری نقش و نگار والے پروں اور تیز دھار والے تیروں سے انہیں کاٹ دیا۔
6.59.100
तान् प्रेक्षमाणः सहसा निकृत्तान्
निकृत्तभोगानिव पन्नगेन्द्रान्।
लङ्केश्वरः क्रोधवशं जगाम
ससर्ज चान्यान् निशितान् पृषत्कान् ॥ ६.५९.१०० ॥
انہیں اچانک کٹتے دیکھ کر لنکا کا سردار، جیسے کنڈلیاں کٹ جانے والے عظیم ناگ، غصے کے قبضے میں آ گیا؛ اور دوسرے تیز تیر چلائے۔
6.59.101
स बाणवर्षं तु ववर्ष तीव्रं
रामानुजः कार्मुकसम्प्रयुक्तम्।
क्षुरार्धचन्द्रोत्तमकर्णिभल्लैः
शरांश्च चिच्छेद न चुक्षुभे च ॥ ६.५९.१०१ ॥
کمان سے چلائی گئی اس شدید تیروں کی بارش کو رام کے چھوٹے بھائی لکشمن نے کشُر، ارد್ধچندر، اتّم کرنی اور بھلّ تیروں سے کاٹ ڈالا؛ وہ ذرا بھی بے چین نہ ہوئے۔
6.59.102
स बाणजालान्यपि तानि तानि
मोघानि पश्यंस्त्रिदशारिराजः।
विसिस्मिये लक्ष्मणलाघवेन
पुनश्च बाणान् निशितान् मुमोच ॥ ६.५९.१०२ ॥
اپنے ان تمام تیروں کے جھنڈ کو بے اثر ہوتے دیکھ کر دیوتاؤں کے دشمنوں کا بادشاہ لکشمن کی پھرتی سے حیران رہ گیا؛ پھر اس نے تیز تیر چلائے۔
6.59.103
स लक्ष्मणश्चापि शिताञ् शिताग्रान्
महेन्द्रतुल्योऽशनिभीमवेगान्।
संधाय चापे ज्वलनप्रकाशान्
ससर्ज रक्षोधिपतेर्वधाय ॥ ६.५९.१०३ ॥
مہیندر کے برابر لکشمن نے بھی بجلی جیسی ہولناک رفتار والے، آگ کی طرح دمکتے تیز تیر کمان پر چڑھا کر راکشسوں کے سردار کو مارنے کے لیے چلائے۔
6.59.104
स तान् प्रचिच्छेद हि राक्षसेन्द्रः
शिताञ् शराल्ँ लक्ष्मणमाजघान।
शरेण कालाग्निसमप्रभेण
स्वयंभुदत्तेन ललाटदेशे ॥ ६.५९.१०४ ॥
راکشسوں کے سردار نے ان تیروں کو کاٹ ڈالا اور لکشمن پر قیامت کی آگ جیسی چمک والے، سوئمبھو (برہما) کے عطا کردہ ایک تیر سے وار کیا، جو ان کی پیشانی پر لگا۔
6.59.105
स लक्ष्मणो रावणसायकार्त-
श्चचाल चापं शिथिलं प्रगृह्य।
पुनश्च संज्ञां प्रतिलभ्य कृच्छ्रा-
च्चिच्छेद चापं त्रिदशेन्द्रशत्रोः ॥ ६.५९.१०५ ॥
راون کے تیر سے زخمی لکشمن ڈھیلی کمان تھامے ڈگمگا گئے؛ پھر مشکل سے ہوش سنبھال کر انھوں نے اندر کے دشمن کی کمان کاٹ ڈالی۔
6.59.106
निकृत्तचापं त्रिभिराजघान
बाणैस्तदा दाशरथिः शिताग्रैः।
स सायकार्तो विचचाल राजा
कृच्छ्राच्च संज्ञां पुनराससाद ॥ ६.५९.१०६ ॥
اس کی کمان کٹ گئی تو دشرتھ کے بیٹے نے تیز نوک والے تین تیروں سے اسے زخمی کیا؛ تیر سے گھائل وہ بادشاہ ڈگمگا گیا؛ مشکل سے پھر ہوش میں آیا۔
6.59.107
स कृत्तचापः शरताडितश्च
मेदार्द्रगात्रो रुधिरावसिक्तः।
जग्राह शक्तिं स्वयमुग्रशक्तिः
स्वयंभुदत्तां युधि देवशत्रुः ॥ ६.५९.१०७ ॥
وہ جس کی کمان کٹ چکی تھی، تیروں سے زخمی، جس کا بدن چربی اور خون سے تر تھا، اس شدید طاقت والے دیوتاؤں کے دشمن نے جنگ میں خود برہما کی دی ہوئی شکتی کو تھام لیا۔
6.59.108
स तां सधूमानलसंनिकाशां
वित्रासनां संयति वानराणाम्।
चिक्षेप शक्तिं तरसा ज्वलन्तीं
सौमित्रये राक्षसराष्ट्रनाथः ॥ ६.५९.१०८ ॥
راکشس ریاست کے مالک نے جنگ میں بندروں کو خوفزدہ کرنے والی، دھوئیں والی آگ جیسی جلتی ہوئی اس شکتی کو تیزی سے سومتری پر پھینکا۔
6.59.109
तामापतन्तीं भरतानुजोऽस्त्रै-
र्जघान बाणैश्च हुताग्निकल्पैः।
तथापि सा तस्य विवेश शक्ति-
र्भुजान्तरं दाशरथेर्विशालम् ॥ ६.५९.१०९ ॥
بھرت کے چھوٹے بھائی نے آتی ہوئی اس شکتی کو ہتھیاروں اور یج्ञ کی آگ جیسے تیروں سے مارا، پھر بھی وہ دشرتھ کے بیٹے کے وسیع بازوؤں کے بیچ میں گھس گئی۔
6.59.110
स शक्तिमाञ् शक्तिसमाहतः सन्
जज्वाल भूमौ स रघुप्रवीरः।
तं विह्वलन्तं सहसाभ्युपेत्य
जग्राह राजा तरसा भुजाभ्याम् ॥ ६.५९.११० ॥
اس شکتی کے وار سے وہ رگھووِیر زمین پر جل اٹھے؛ لڑکھڑاتے ہوئے انھیں راجا نے اچانک قریب آ کر تیزی سے دونوں بازوؤں سے تھام لیا۔
6.59.111
हिमवान् मन्दरो मेरुस्त्रैलोक्यं वा सहामरैः।
शक्यं भुजाभ्यामुद्धर्तुं न शक्यो भरतानुजः ॥ ६.५९.१११ ॥
ہمالیہ، مندر، میرو یا دیوتاؤں سمیت تینوں لوک بھی بازوؤں سے اٹھائے جا سکتے ہیں، مگر بھرت کے چھوٹے بھائی کو نہیں اٹھایا جا سکتا۔
6.59.112
शक्त्या ब्राह्म्या तु सौमित्रिस्ताडितोऽपि स्तनान्तरे।
विष्णोरमीमांस्यभागमात्मानं प्रत्यनुस्मरत् ॥ ६.५९.११२ ॥
برہما کی دی ہوئی طاقت سے سینے کے درمیان ضرب کھانے کے باوجود سومتری نے وشنو کے بے پیمانہ جزو کے طور پر اپنے آپ کو یاد کیا۔
6.59.113
ततो दानवदर्पघ्नं सौमित्रिं देवकण्टकः।
तं पीडयित्वा बाहुभ्यां न प्रभुर्लङ्घनेऽभवत् ॥ ६.५९.११३ ॥
پھر دیوتاؤں کے کانٹے اس راکشس نے، دانووں کے غرور کو توڑنے والے سومتری کو دونوں بازوؤں سے دبایا، مگر وہ انہیں اٹھانے پر قادر نہ ہوا۔
6.59.114
ततः क्रुद्धो वायुसुतो रावणं समभिद्रवत्।
आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.५९.११४ ॥
پھر غضبناک وایوپتر راون کی طرف دوڑے اور غصے میں بجلی جیسے مکّے سے اس کے سینے پر ضرب لگائی۔
6.59.115
तेन मुष्टिप्रहारेण रावणो राक्षसेश्वरः।
जानुभ्यामगमद् भूमौ चचाल च पपात च ॥ ६.५९.११५ ॥
اس مکّے کی ضرب سے راکشسوں کا سردار راون گھٹنوں کے بل زمین پر گر پڑا؛ لڑکھڑایا اور گر گیا۔
6.59.116
आस्यैश्च नेत्रैः श्रवणैः पपात रुधिरं बहु।
विघूर्णमानो निश्चेष्टो रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ६.५९.११६ ॥
منہ، آنکھوں اور کانوں سے اس کا بہت خون بہا؛ چکراتا ہوا، بے حس ہو کر وہ رتھ کے فرش پر بیٹھ گیا۔
6.59.117
विसंज्ञो मूर्च्छितश्चासीन्न च स्थानं समालभत्।
विसंज्ञं रावणं दृष्ट्वा समरे भीमविक्रमम् ॥ ६.५९.११७ ॥
وہ بے ہوش ہو کر مرچھا گیا اور اپنی جگہ بھی قائم نہ رکھ سکا۔ جنگ میں ہولناک پراکرمی راون کو بے ہوش دیکھ کر—
6.59.118
ऋषयो वानराश्चैव नेदुर्देवाश्च सासुराः।
हनूमानथ तेजस्वी लक्ष्मणं रावणार्दितम् ॥ ६.५९.११८ ॥
رشی، وانر اور دیوتا اور اسور بھی گرج اٹھے۔ تب تیجسوی ہنومان نے راون سے زخمی لکشمن کو دیکھا۔
6.59.119
आनयद् राघवाभ्याशं बाहुभ्यां परिगृह्य तम्।
वायुसूनोः सुहृत्त्वेन भक्त्या परमया च सः।
शत्रूणामप्यकम्प्योऽपि लघुत्वमगमत् कपेः ॥ ६.५९.११९ ॥
ہنومان نے دونوں بازوؤں سے اسے تھام کر راghava کے قریب لایا۔ وایو کے بیٹے کی دوستی اور اعلیٰ عقیدت کے باعث، جو دشمنوں کے لیے بھی اٹل تھا، وہ اس بندر کے لیے ہلکا ہو گیا۔
6.59.120
तं समुत्सृज्य सा शक्तिः सौमित्रिं युधि निर्जितम्।
रावणस्य रथे तस्मिन् स्थानं पुनरुपागमत् ॥ ६.५९.१२० ॥
جنگ میں شکست خوردہ سومتری کو چھوڑ کر وہ شکتی پھر راون کے اسی رتھ میں اپنی جگہ لوٹ گئی۔
6.59.121
रावणोऽपि महातेजाः प्राप्य संज्ञां महाहवे।
आददे निशितान् बाणाञ्जग्राह च महद्धनुः ॥ ६.५९.१२१ ॥
مہاتیجسوی راون نے بھی اس عظیم جنگ میں ہوش پا کر تیز تیر اٹھائے اور بڑی کمان تھام لی۔
6.59.122
आश्वस्तश्च विशल्यश्च लक्ष्मणः शत्रुसूदनः।
विष्णोर्भागममीमांस्यमात्मानं प्रत्यनुस्मरन् ॥ ६.५९.१२२ ॥
دشمنوں کو مارنے والا لکشمن سنبھل گیا اور شکتی کی اذیت سے آزاد ہو کر، وشنو کے حصے کے طور پر اپنی ناقابلِ پیمائش ذات کو یاد کرنے لگا۔
6.59.123
निपातितमहावीरां वानराणां महाचमूम्।
राघवस्तु रणे दृष्ट्वा रावणं समभिद्रवत् ॥ ६.५९.१२३ ॥
میدانِ جنگ میں وانروں کے عظیم لشکر کے مہاویروں کو گرا ہوا دیکھ کر راگھو راون کی طرف دوڑ پڑے۔
6.59.124
अथैनमनुसंक्रम्य हनूमान् वाक्यमब्रवीत्।
मम पृष्ठं समारुह्य राक्षसं शास्तुमर्हसि ॥ ६.५९.१२४ ॥
پھر ہنومان اس کے قریب جا کر بولے، "میری پیٹھ پر سوار ہو کر تم اس راکشس کو سزا دو۔"
6.59.125
विष्णुर्यथा गरुत्मन्तमारुह्यामरवैरिणम्।
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यं वायुपुत्रेण भाषितम् ॥ ६.५९.१२५ ॥
جیسے وشنو دیوتاؤں کے دشمن سے لڑنے کے لیے گرُڑ پر سوار ہوتے ہیں، ویسے ہی وایُ پتر کی بات سن کر راگھو سوار ہوئے۔
6.59.126
अथारुरोह सहसा हनूमन्तं महाकपिम्।
रथस्थं रावणं संख्ये ददर्श मनुजाधिपः ॥ ६.५९.१२६ ॥
پھر وہ فوراً مہاکپی ہنومان پر سوار ہوئے؛ انسانوں کے سردار نے جنگ میں رتھ پر کھڑے راون کو دیکھا۔
6.59.127
तमालोक्य महातेजाः प्रदुद्राव स रावणम्।
वैरोचनमिव क्रुद्धो विष्णुरभ्युद्यतायुधः ॥ ६.५९.१२७ ॥
اسے دیکھ کر مہاتیجسوی رام راون کی طرف دوڑے، جیسے غصے میں بھرے وشنو نے ہتھیار اٹھا کر ویروچن کی طرف دوڑ لگائی تھی۔
6.59.128
ज्याशब्दमकरोत् तीव्रं वज्रनिष्पेषनिष्ठुरम्।
गिरा गम्भीरया रामो राक्षसेन्द्रमुवाच ह ॥ ६.५९.१२८ ॥
رام نے وجر کی ضرب جیسی سخت اور تیز کمان کی ٹنکار کی، اور گہری آواز میں راکشسوں کے راجا سے کہا۔
6.59.129
तिष्ठ तिष्ठ मम त्वं हि कृत्वा विप्रियमीदृशम्।
क्व नु राक्षसशार्दूल गत्वा मोक्षमवाप्स्यसि ॥ ६.५९.१२९ ॥
"ٹھہر، ٹھہر! میرے ساتھ ایسی زیادتی کر کے، اے راکشسوں کے شیر، تو کہاں جا کر نجات پائے گا؟"
6.59.130
यदीन्द्रवैवस्वतभास्करान् वा
स्वयंभुवैश्वानरशंकरान् वा।
गमिष्यसि त्वं दशधा दिशो वा
तथापि मे नाद्य गतो विमोक्ष्यसे ॥ ६.५९.१३० ॥
اگر تو اندر، ویوسوان کے بیٹے یم، سورج، سویمبھو، وَیشوانر یا شنکر کے پاس جائے، یا دسوں سمتوں میں بھاگ جائے، تب بھی آج میرے ہاتھ سے تُو نجات نہیں پائے گا۔
6.59.131
यश्चैष शक्त्या निहतस्त्वयाद्य
गच्छन् विषादं सहसाभ्युपेत्य।
स एष रक्षोगणराज मृत्युः
सपुत्रपौत्रस्य तवाद्य युद्धे ॥ ६.५९.१३१ ॥
آج جسے تُو نے شکتی سے مارا، جو غم کے ساتھ اچانک سامنے آیا تھا، وہی راکشس گنوں کے راجا کی موت ہے؛ آج جنگ میں وہی تجھے تیرے بیٹوں اور پوتوں سمیت موت بن کر آ گھیرے گا۔
6.59.132
एतेन चात्यद्भुतदर्शनानि
शरैर्जनस्थानकृतालयानि।
चतुर्दशान्यात्तवरायुधानि
रक्षःसहस्राणि निषूदितानि ॥ ६.५९.१३२ ॥
اسی کے ہاتھوں جنستھان میں بسنے والے، نہایت خوفناک صورت کے، عمدہ ہتھیار رکھنے والے چودہ ہزار رakshas تیروں سے مارے گئے تھے۔
6.59.133
राघवस्य वचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो महाबलः।
वायुपुत्रं महावेगं वहन्तं राघवं रणे ॥ ६.५९.१३३ ॥
راghav کی بات سن کر مہابلی رakshas raja نے جنگ میں راghav کو اٹھائے ہوئے مہاویگ وایو کے بیٹے کو دیکھا۔
6.59.134
रोषेण महताऽऽविष्टः पूर्ववैरमनुस्मरन्।
आजघान शरैर्दीप्तैः कालानलशिखोपमैः ॥ ६.५९.१३४ ॥
بڑے غصے سے بھرا ہوا، پرانی دشمنی یاد کرتے ہوئے، اس نے کال آگ کی لپٹوں جیسے دہکتے تیروں سے اس پر وار کیا۔
6.59.135
राक्षसेनाहवे तस्य ताडितस्यापि सायकैः।
स्वभावतेजोयुक्तस्य भूयस्तेजोऽभ्यवर्धत ॥ ६.५९.१३५ ॥
جنگ میں رakshas کے تیروں سے زخمی ہونے کے باوجود، فطری تیج رکھنے والے اس کا تیج اور بڑھ گیا۔
6.59.136
ततो रामो महातेजा रावणेन कृतव्रणम्।
दृष्ट्वा प्लवगशार्दूलं क्रोधस्य वशमेयिवान् ॥ ६.५९.१३६ ॥
تب مہاتیجسوی رام نے راون کے ہاتھوں زخمی ہوئے بندروں کے شیر کو دیکھا اور غصے کے قابو میں آ گئے۔
6.59.137
तस्याभिसंक्रम्य रथं सचक्रं
साश्वध्वजच्छत्रमहापताकम्।
ससारथिं साशनिशूलखड्गं
रामः प्रचिच्छेद शितैः शराग्रैः ॥ ६.५९.१३७ ॥
رام نے اس کے رتھ کے قریب جا کر، پہیوں، گھوڑوں، جھنڈے، چھتری، بڑے پرچموں، سارتھی، بجر، ترشول اور تلواروں سمیت اس رتھ کو تیز تیروں کی نوکوں سے کاٹ ڈالا۔
6.59.138
अथेन्द्रशत्रुं तरसा जघान
बाणेन वज्राशनिसंनिभेन।
भुजान्तरे व्यूढसुजातरूपे
वज्रेण मेरुं भगवानिवेन्द्रः ॥ ६.५९.१३८ ॥
پھر اندر کے دشمن کو تیزی سے بجر اور اشنی کے مانند تیر سے مارا — اس کے وسیع، خوبصورت سنہری بازوؤں کے درمیان — جیسے بھگوان اندر بجر سے میرو پر وار کرتے ہیں۔
6.59.139
यो वज्रपाताशनिसंनिपाता-
न्न चुक्षुभे नापि चचाल राजा।
स रामबाणाभिहतो भृशार्त-
श्चचाल चापं च मुमोच वीरः ॥ ६.५९.१३९ ॥
جو بادشاہ بجلی کی گرج اور اشنی کی ضرب سے بھی نہ لڑکھڑایا تھا، نہ ہلا تھا، وہی بہادر رام کے تیر سے زخمی ہو کر سخت اذیت میں کانپ اٹھا اور کمان چھوڑ دی۔
6.59.140
तं विह्वलन्तं प्रसमीक्ष्य रामः
समाददे दीप्तमथार्धचन्द्रम्।
तेनार्कवर्णं सहसा किरीटं
चिच्छेद रक्षोधिपतेर्महात्मा ॥ ६.५९.१४० ॥
اسے بے حال ہو کر لڑکھڑاتا دیکھ کر مہاتما رام نے ایک چمکتا ہوا ارد چندر تیر اٹھایا اور اس سے راکشسوں کے سردار کا سورج رنگ تاج فوراً کاٹ ڈالا۔
6.59.141
तं निर्विषाशीविषसंनिकाशं
शान्तार्चिषं सूर्यमिवाप्रकाशम्।
गतश्रियं कृत्तकिरीटकूट-
मुवाच रामो युधि राक्षसेन्द्रम् ॥ ६.५९.१४१ ॥
جنگ میں بے زہر ناگ کی مانند، بجھی ہوئی لو والے سورج کی طرح بے نور، بے شوکت، کٹی ہوئی تاج کی چوٹی والے راکشس راج سے رام نے یوں کہا۔
6.59.142
कृतं त्वया कर्म महत् सुभीमं
हतप्रवीरश्च कृतस्त्वयाहम्।
तस्मात् परिश्रान्त इति व्यवस्य
न त्वां शरैर्मृत्युवशं नयामि ॥ ६.५९.१४२ ॥
تو نے عظیم اور نہایت ہولناک کام کیا ہے، میرے بہادروں کو مار کر مجھے بھی ستایا ہے۔ اس لیے یہ سوچ کر کہ تو تھک گیا ہے، میں تجھے تیرների سے موت کے حوالے نہیں کرتا۔
6.59.143
प्रयाहि जानामि रणार्दितस्त्वं
प्रविश्य रात्रिंचरराज लङ्काम्।
आश्वस्य निर्याहि रथी च धन्वी
तदा बलं प्रेक्ष्यसि मे रथस्थः ॥ ६.५९.१४३ ॥
جا؛ میں جانتا ہوں کہ تو جنگ سے نڈھال ہے۔ اے رات کے گھومنے والوں کے راجا، لنکا میں داخل ہو کر آرام کر، رتھ اور کمان لے کر پھر باہر آ؛ تب رتھ پر کھڑے ہو کر تو میرا لشکر دیکھے گا۔
6.59.144
स एवमुक्तो हतदर्पहर्षो
निकृत्तचापः स हताश्वसूतः।
शरार्दितो भग्नमहाकिरीटो
विवेश लङ्कां सहसा स्म राजा ॥ ६.५९.१४४ ॥
یوں کہے جانے پر، جس کا غرور اور خوشی ختم ہو چکی تھی، جس کی کمان کٹ چکی تھی، جس کے گھوڑے اور سارتھی مارے جا چکے تھے، تیروں سے زخمی، جس کا عظیم تاج ٹوٹ چکا تھا، وہ بادشاہ اچانک لنکا میں داخل ہو گیا۔
6.59.145
तस्मिन् प्रविष्टे रजनीचरेन्द्रे
महाबले दानवदेवशत्रौ।
हरीन् विशल्यान् सह लक्ष्मणेन
चकार रामः परमाहवाग्रे ॥ ६.५९.१४५ ॥
جب وہ مہابلی، دانووں اور دیوتاؤں کا دشمن، راتوں کے سردار اندر داخل ہو گیا، تب رام نے لکشمن کے ساتھ مل کر عظیم جنگ کے سامنے بندروں کے تیر نکال دیے۔
6.59.146
तस्मिन् प्रभग्ने त्रिदशेन्द्रशत्रौ
सुरासुरा भूतगणा दिशश्च।
ससागराः सर्षिमहोरगाश्च
तथैव भूम्यम्बुचराः प्रहृष्टाः ॥ ६.५९.१४६ ॥
اُس تریدشیندر کے دشمن کے شکست کھانے پر دیوتا اور اسُر، جاندار گروہ اور سمتیں، سمندروں سمیت، رishi اور مہاناگ سمیت، اور اسی طرح زمین و پانی میں چلنے والے سب خوش ہو گئے۔