蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.59.1
तस्मिन् हते राक्षससैन्यपाले
प्लवंगमानामृषभेण युद्धे।
भीमायुधं सागरवेगतुल्यं
विदुद्रुवे राक्षसराजसैन्यम् ॥ ६.५९.१ ॥
罗刹军的统帅在战斗中被猴群中的首领杀死，罗刹王的军队手持可怖的兵器，如海浪般汹涌，四散奔逃。
6.59.2
गत्वा तु रक्षोधिपतेः शशंसुः
सेनापतिं पावकसूनुशस्तम्।
तच्चापि तेषां वचनं निशम्य
रक्षोधिपः क्रोधवशं जगाम ॥ ६.५९.२ ॥
他们前去禀告罗刹之主，说统帅已被火神之子杀死。罗刹之主听了他们的话，便被愤怒所控制。
6.59.3
संख्ये प्रहस्तं निहतं निशम्य
क्रोधार्दितः शोकपरीतचेताः।
उवाच तान् राक्षसयूथमुख्या-
निन्द्रो यथा निर्जरयूथमुख्यान् ॥ ६.५९.३ ॥
听闻普拉哈斯塔在战斗中被杀，他被愤怒折磨，心神又被悲痛攫住，于是像因陀罗对诸神之首领说话那样，对罗刹军的各路首领说道。
6.59.4
नावज्ञा रिपवे कार्या यैरिन्द्रबलसादनः।
सूदितः सैन्यपालो मे सानुयात्रः सकुञ्जरः ॥ ६.५९.४ ॥
对于杀死了毁灭因陀罗军队、我军统帅的那位敌人，不可轻视。他与随从和象群一同被杀。
6.59.5
सोऽहं रिपुविनाशाय विजयायाविचारयन्।
स्वयमेव गमिष्यामि रणशीर्षं तदद्भुतम् ॥ ६.५९.५ ॥
因此，我将不加犹豫，亲自为消灭敌人、争取胜利，前往那场奇异战役的前线。
6.59.6
अद्य तद् वानरानीकं रामं च सहलक्ष्मणम्।
निर्दहिष्यामि बाणौघैर्वनं दीप्तैरिवाग्निभिः।
अद्य संतर्पयिष्यामि पृथिवीं कपिशोणितैः ॥ ६.५९.६ ॥
今日我要以箭雨焚毁那支猴军，以及与罗什曼那同在的罗摩，如同烈火焚烧森林。今日我要用猴子的鲜血使大地满足。
6.59.7
स एवमुक्त्वा ज्वलनप्रकाशं
रथं तुरंगोत्तमराजियुक्तम्।
प्रकाशमानं वपुषा ज्वलन्तं
समारुरोहामरराजशत्रुः ॥ ६.५९.७ ॥
如此说罢，他登上那如火般明亮、套着一排上等骏马、以自身光芒闪耀燃烧的战车——他是天主的仇敌。
6.59.8
स शङ्खभेरीपणवप्रणादै-
रास्फोटितक्ष्वेडितसिंहनादैः ।
पुण्यैः स्तवैश्चापि सुपूज्यमान-
स्तदा ययौ राक्षसराजमुख्यः ॥ ६.५९.८ ॥
在海螺、大鼓与小鼓的声音中，在拍手、咆哮与狮吼之间，受到吉祥赞颂的极好礼敬，罗刹王中的首领那时出发了。
6.59.9
स शैलजीमूतनिकाशरूपै-
र्मांसाशनैः पावकदीप्तनेत्रैः।
बभौ वृतो राक्षसराजमुख्यो
भूतैर्वृतो रुद्र इवामरेशः ॥ ६.५९.९ ॥
被形如山岳与云团、以肉为食、双目如火燃烧的罗刹所环绕，罗刹王中的首领光辉灿烂，如被鬼魅环绕的楼陀罗，如诸神之主。
6.59.10
ततो नगर्याः सहसा महौजा
निष्क्रम्य तद् वानरसैन्यमुग्रम्।
महार्णवाभ्रस्तनितं ददर्श
समुद्यतं पादपशैलहस्तम् ॥ ६.५९.१० ॥
于是，那大力者突然从城中出来，看见那支凶猛的猴军，如大海与云团般轰鸣，手中高举着树木与山峦。
6.59.11
तद् राक्षसानीकमतिप्रचण्ड-
मालोक्य रामो भुजगेन्द्रबाहुः।
विभीषणं शस्त्रभृतां वरिष्ठ-
मुवाच सेनानुगतः पृथुश्रीः ॥ ६.५९.११ ॥
罗摩见那罗刹大军极其凶猛，他双臂如蛇王，威仪甚盛，身边有大军相随，便对持兵器者中最优秀的毗卜耶沙那说道。
6.59.12
नानापताकाध्वजछत्रजुष्टं
प्रासासिशूलायुधशस्त्रजुष्टम्।
कस्येदमक्षोभ्यमभीरुजुष्टं
सैन्यं महेन्द्रोपमनागजुष्टम् ॥ ६.५९.१२ ॥
旗幡林立、华盖遍布，持矛、剑、三叉戟及诸般兵器，有无畏的战士和如因陀罗之象般的象群，这不可撼动的大军属于谁？
6.59.13
ततस्तु रामस्य निशम्य वाक्यं
विभीषणः शक्रसमानवीर्यः।
शशंस रामस्य बलप्रवेकं
महात्मनां राक्षसपुंगवानाम् ॥ ६.५९.१३ ॥
于是，闻罗摩之言，勇力堪比因陀罗的毗梵沙向罗摩讲述了诸位高尚罗刹英雄的力量与勇武。
6.59.14
योऽसौ गजस्कन्धगतो महात्मा
नवोदितार्कोपमताम्रवक्त्रः।
संकम्पयन्नागशिरोऽभ्युपैति
ह्यकम्पनं त्वेनमवेहि राजन् ॥ ६.५९.१४ ॥
大王啊，那位坐在象肩上的高尚者，面色如初升朝阳般赤红，驱使象首颤动而前来——请知此人即是阿堪巴那（不动者）。
6.59.15
योऽसौ रथस्थो मृगराजकेतु-
र्धुन्वन् धनुः शक्रधनुःप्रकाशम्।
करीव भात्युग्रविवृत्तदंष्ट्रः
स इन्द्रजिन्नाम वरप्रधानः ॥ ६.५९.१५ ॥
那位站在战车上、旗帜绘着狮子、挥动着如因陀罗彩虹般闪耀之弓、如象般獠牙毕露而威武生辉的人，便是因陀罗耆（Indrajit），众英雄中的首领。
6.59.16
यश्चैष विन्ध्यास्तमहेन्द्रकल्पो
धन्वी रथस्थोऽतिरथोऽतिवीरः।
विस्फारयंश्चापमतुल्यमानं
नाम्नातिकायोऽतिविवृद्धकायः ॥ ६.५९.१६ ॥
还有这一位，如同矗立的毗陀耶与摩亨陀罗山，立于战车之上的神射手、大车手与极勇猛的英雄，拉开无与伦比之大弓——名为阿提迦耶（巨身者），身躯极为庞大。
6.59.17
योऽसौ नवार्कोदितताम्रचक्षु-
रारुह्य घण्टानिनदप्रणादम्।
गजं खरं गर्जति वै महात्मा
महोदरो नाम स एष वीरः ॥ ६.५९.१७ ॥
那双眼如初升朝阳般赤红、乘象或驴而发出如铃声般吼叫的，正是这位伟大的英雄，名叫摩诃陀罗。
6.59.18
योऽसौ हयं काञ्चनचित्रभाण्ड-
मारुह्य संध्याभ्रगिरिप्रकाशम्।
प्रासं समुद्यम्य मरीचिनद्धं
पिशाच एषोऽशनितुल्यवेगः ॥ ६.५९.१८ ॥
这位骑着饰有金色花纹马具的骏马而来、闪耀如晚霞云山、高举缠绕光芒之矛的，是速度如雷电的毕舍遮（食人鬼）。
6.59.19
यश्चैष शूलं निशितं प्रगृह्य
विद्युत्प्रभं किंकरवज्रवेगम्।
वृषेन्द्रमास्थाय शशिप्रकाश-
मायाति योऽसौ त्रिशिरा यशस्वी ॥ ६.५९.१९ ॥
这位手持锐利三叉戟而来、闪耀如闪电、速度如金刚杵般迅猛、骑着如月光般明亮的上等公牛而来的，便是那位声名远播的三头魔——三首。
6.59.20
असौ च जीमूतनिकाशरूपः
कुम्भः पृथुव्यूढसुजातवक्षाः।
समाहितः पन्नगराजकेतु-
र्विस्फारयन् याति धनुर्विधुन्वन् ॥ ६.५९.२० ॥
而这位形如乌云、胸膛宽阔匀称的，便是鸠婆（Kumbha）；他的旗帜上绘有龙王之徽。他凝神拉开并抖动弓箭，正向前推进。
6.59.21
यश्चैष जाम्बूनदवज्रजुष्टं
दीप्तं सधूमं परिघं प्रगृह्य।
आयाति रक्षोबलकेतुभूतो
योऽसौ निकुम्भोऽद्भुतघोरकर्मा ॥ ६.५९.२१ ॥
这位手持镶嵌金刚石、燃烧冒烟的铁杵而来、作为罗刹军旗帜的，便是尼昆婆（Nikumbha），其所作所为既奇异又可怖。
6.59.22
यश्चैष चापासिशरौघजुष्टं
पताकिनं पावकदीप्तरूपम्।
रथं समास्थाय विभात्युदग्रो
नरान्तकोऽसौ नगशृङ्गयोधी ॥ ६.५९.२२ ॥
那位高踞于挂着旗帜、燃烧如火的战车之上、满载弓箭刀剑与箭雨的，如山峰般的战士，屠戮众人者，正是此人。
6.59.23
यश्चैष नानाविधघोररूपै-
र्व्याघ्रोष्ट्रनागेन्द्रमृगाश्ववक्त्रैः ।
भूतैर्वृतो भाति विवृत्तनेत्रै-
र्योऽसौ सुराणामपि दर्पहन्ता ॥ ६.५९.२३ ॥
那位被各种恐怖形貌的鬼怪所环绕而光彩照人者，其面貌如虎、骆驼、大象、鹿与马，目光流转；他甚至能摧毁诸天的傲慢，正是此人。
6.59.24
यत्रैतदिन्दुप्रतिमं विभाति
छत्रं सितं सूक्ष्मशलाकमग्र्यम्।
अत्रैष रक्षोधिपतिर्महात्मा
भूतैर्वृतो रुद्र इवावभाति ॥ ६.५९.२४ ॥
此处那把如月般洁白、骨架纤细的上好华盖正熠熠生辉之处，这位伟大的罗刹之主被鬼怪环绕，犹如濕婆（Rudra）般显现。
6.59.25
असौ किरीटी चलकुण्डलास्यो
नगेन्द्रविन्ध्योपमभीमकायः।
महेन्द्रवैवस्वतदर्पहन्ता
रक्षोधिपः सूर्य इवावभाति ॥ ६.५९.२५ ॥
这位戴着王冠、面容饰以摇曳耳环的大王，身形可怖如群山之王毗陀耶，摧毁因陀罗与阎摩的傲慢；罗刹之主犹如太阳般显现。
6.59.26
प्रत्युवाच ततो रामो विभीषणमरिंदमः।
अहो दीप्तमहातेजा रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.५९.२६ ॥
于是，克敌的罗摩对毗贝沙那说：“啊！罗刹之主罗波那，其光辉与大威势是何等灿烂！”
6.59.27
आदित्य इव दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिभिर्भाति रावणः।
न व्यक्तं लक्षये ह्यस्य रूपं तेजःसमावृतम् ॥ ६.५९.२७ ॥
罗波那如太阳般放出光芒，令人难以直视；我看不清他的形貌，因为它被光辉所笼罩。
6.59.28
देवदानववीराणां वपुर्नैवंविधं भवेत्।
यादृशं राक्षसेन्द्रस्य वपुरेतद् विराजते ॥ ६.५९.२८ ॥
诸天与檀那婆英雄的身体不会如此；而这位罗刹王的身体却如此光耀。
6.59.29
सर्वे पर्वतसंकाशाः सर्वे पर्वतयोधिनः।
सर्वे दीप्तायुधधरा योधास्तस्य महात्मनः ॥ ६.५९.२९ ॥
个个如山岳，个个能与山岳相搏，个个执持闪耀的兵器——那位大德者的战士们。
6.59.30
विभाति रक्षोराजोऽसौ प्रदीप्तैर्भीमदर्शनैः।
भूतैः परिवृतस्तीक्ष्णैर्देहवद्भिरिवान्तकः ॥ ६.५९.३० ॥
这位罗刹王被炽烈、形貌可怖、凶猛的有形众生所环绕，光耀如同化身为躯的阎摩。
6.59.31
दिष्ट्यायमद्य पापात्मा मम दृष्टिपथं गतः।
अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि सीताहरणसम्भवम् ॥ ६.५९.३१ ॥
幸而这个罪人今日来到我的视线之中。今日我要释放因悉多被劫而生的愤怒。
6.59.32
एवमुक्त्वा ततो रामो धनुरादाय वीर्यवान्।
लक्ष्मणानुचरस्तस्थौ समुद्धृत्य शरोत्तमम् ॥ ६.५९.३२ ॥
如是说罢，威武的罗摩取弓而立，与罗什曼那相随，举起了一支上好的箭。
6.59.33
ततः स रक्षोधिपतिर्महात्मा
रक्षांसि तान्याह महाबलानि।
द्वारेषु चर्यागृहगोपुरेषु
सुनिर्वृतास्तिष्ठत निर्विशङ्काः ॥ ६.५९.३३ ॥
于是那位大德的罗刹王对那些大力罗刹说道：“你们在门口、哨所和城楼上，要完全安心，无所畏惧地站好。”
6.59.34
इहागतं मां सहितं भवद्भि-
र्वनौकसश्छिद्रमिदं विदित्वा।
शून्यां पुरीं दुष्प्रसहां प्रमथ्य
प्रधर्षयेयुः सहसा समेताः ॥ ६.५९.३४ ॥
我与你们都来到此地，林中的猴子得知这一弱点后，可能会聚集起来，突然攻破这座空虚、难以攻取的城市。
6.59.35
विसर्जयित्वा सचिवांस्ततस्तान्
गतेषु रक्षःसु यथानियोगम्।
व्यदारयद् वानरसागरौघं
महाझषः पूर्णमिवार्णवौघम् ॥ ६.५९.३५ ॥
随后，他遣散了那些大臣，罗刹们依命离去，他便撕开猴子之海的洪流，如同大鱼穿过满溢的海洋波涛。
6.59.36
तमापतन्तं सहसा समीक्ष्य
दीप्तेषुचापं युधि राक्षसेन्द्रम्।
महत् समुत्पाट्य महीधराग्रं
दुद्राव रक्षोधिपतिं हरीशः ॥ ६.५९.३६ ॥
在战场上，他突然看见罗刹之主手持燃烧的箭与弓猛扑过来，猴王便拔起一座大山峰，朝罗刹之主冲去。
6.59.37
तच्छैलशृङ्गं बहुवृक्षसानुं
प्रगृह्य चिक्षेप निशाचराय।
तमापतन्तं सहसा समीक्ष्य
चिच्छेद बाणैस्तपनीयपुङ्खैः ॥ ६.५९.३७ ॥
他举起那座山峰，山坡上生满许多树木，朝夜行者掷去；见它突然扑来，那罗刹便以金羽之箭将其射断。
6.59.38
तस्मिन् प्रवृद्धोत्तमसानुवृक्षे
शृङ्गे विदीर्णे पतिते पृथिव्याम्।
महाहिकल्पं शरमन्तकाभं
समादधे राक्षसलोकनाथः ॥ ६.५९.३८ ॥
当那座高大林木环绕的山峰崩碎坠地时，罗刹世界之主将一支如大蛇、似死神般的箭搭上了弓弦。
6.59.39
स तं गृहीत्वानिलतुल्यवेगं
सविस्फुलिङ्गज्वलनप्रकाशम्।
बाणं महेन्द्राशनितुल्यवेगं
चिक्षेप सुग्रीववधाय रुष्टः ॥ ६.५९.३९ ॥
他愤怒地抓起那支箭，其速如风，光辉如带火星的烈焰，其势如因陀罗的雷电，为杀死须羯哩婆而掷出。
6.59.40
स सायको रावणबाहुमुक्तः
शक्राशनिप्रख्यवपुःप्रकाशम्।
सुग्रीवमासाद्य बिभेद वेगाद्
गुहेरिता क्रौञ्चमिवोग्रशक्तिः ॥ ६.५९.४० ॥
那支从罗波那手中射出的箭，身躯闪耀如因陀罗的雷电，抵达须羯哩婆并猛力刺穿了他，正如古诃（塞建陀）所发出的猛烈长矛刺穿了克劳ñca山。
6.59.41
स सायकार्तो विपरीतचेताः
कूजन् पृथिव्यां निपपात वीरः।
तं वीक्ष्य भूमौ पतितं विसंज्ञं
नेदुः प्रहृष्टा युधि यातुधानाः ॥ ६.५९.४१ ॥
这位英雄被箭所伤，心神迷乱，呼喊着倒在地上。罗刹们见他昏迷倒在地上，在战场上欢喜地吼叫起来。
6.59.42
ततो गवाक्षो गवयः सुषेण-
स्त्वथर्षभो ज्योतिमुखो नलश्च।
शैलान् समुत्पाट्य विवृद्धकायाः
प्रदुद्रुवुस्तं प्रति राक्षसेन्द्रम् ॥ ६.५९.४२ ॥
于是，嘉瓦克夏、嘉瓦耶、苏舍那、利沙婆、焦提穆克诃与那罗，拔起山峰，身躯变得巨大，向那罗刹之主冲去。
6.59.43
तेषां प्रहारान् स चकार मोघान्
रक्षोधिपो बाणशतैः शिताग्रैः।
तान् वानरेन्द्रानपि बाणजालै-
र्बिभेद जाम्बूनदचित्रपुङ्खैः ॥ ६.५९.४३ ॥
罗刹之主以数百支锋利箭头的箭使他们的攻击化为乌有，又以羽饰镶金的箭网刺穿了那些猴王。
6.59.44
ते वानरेन्द्रास्त्रिदशारिबाणै-
र्भिन्ना निपेतुर्भुवि भीमकायाः।
ततस्तु तद् वानरसैन्यमुग्रं
प्रच्छादयामास स बाणजालैः ॥ ६.५९.४४ ॥
被众神之敌的箭射中，那些身形可怖的猴族首领倒在地上。随后他用密集的箭网笼罩了那支凶猛的猴族大军。
6.59.45
ते वध्यमानाः पतिताश्च वीरा
नानद्यमाना भयशल्यविद्धाः।
शाखामृगा रावणसायकार्ता
जग्मुः शरण्यं शरणं स्म रामम् ॥ ६.५९.४५ ॥
那些被杀、倒地的勇士，被恐惧之刺所穿，大声呼喊，受罗波那的箭所苦，便投奔值得依靠的罗摩寻求庇护。
6.59.46
ततो महात्मा स धनुर्धनुष्मा-
नादाय रामः सहसा जगाम।
तं लक्ष्मणः प्राञ्जलिरभ्युपेत्य
उवाच रामं परमार्थयुक्तम् ॥ ६.५९.४६ ॥
于是伟大的罗摩拿起弓，突然向前走去。罗什曼那合掌走近，对心怀至高目标的罗摩说话。
6.59.47
काममार्य सुपर्याप्तो वधायास्य दुरात्मनः।
विधमिष्याम्यहं चैतमनुजानीहि मां विभो ॥ ६.५९.४७ ॥
尊者啊，我完全有能力杀死这个邪恶之徒。我定会将他消灭。主啊，请允许我去吧。
6.59.48
तमब्रवीन्महातेजा रामः सत्यपराक्रमः।
गच्छ यत्नपरश्चापि भव लक्ष्मण संयुगे ॥ ६.५९.४८ ॥
于是具有大光辉与真实勇力的罗摩对他说："去吧，罗什曼那，在战斗中要全力以赴。"
6.59.49
रावणो हि महावीर्यो रणेऽद्भुतपराक्रमः।
त्रैलोक्येनापि संक्रुद्धो दुष्प्रसह्यो न संशयः ॥ ६.५९.४९ ॥
罗波那威力强大，在战场上有非凡的勇力；即便三界都愤怒，也难以抵挡他，这毫无疑问。
6.59.50
तस्यच्छिद्राणि मार्गस्व स्वच्छिद्राणि च लक्षय।
चक्षुषा धनुषाऽऽत्मानं गोपायस्व समाहितः ॥ ६.५९.५० ॥
寻找他的弱点，同时留意自己的破绽。专注地以目光与弓来保护自己。
6.59.51
राघवस्य वचः श्रुत्वा सम्परिष्वज्य पूज्य च।
अभिवाद्य च रामाय ययौ सौमित्रिराहवे ॥ ६.५९.५१ ॥
聆听了罗伽婆的话语，拥抱并敬重了他，又恭敬地向罗摩行礼之后，苏弥德罗走向了战场。
6.59.52
स रावणं वारणहस्तबाहुं
ददर्श भीमोद्यतदीप्तचापम्।
प्रच्छादयन्तं शरवृष्टिजालै-
स्तान् वानरान् भिन्नविकीर्णदेहान् ॥ ६.५९.५२ ॥
他看见罗波那，手臂如象鼻，形貌可怖，高举闪耀的弓，以箭雨之网遮蔽那些猴众，他们的身躯已被撕裂散落。
6.59.53
तमालोक्य महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः।
निवार्य शरजालानि विदुद्राव स रावणम् ॥ ६.५९.५३ ॥
他看见了罗波那，大光明的风之子哈奴曼阻挡了箭网，冲向罗波那。
6.59.54
रथं तस्य समासाद्य बाहुमुद्यम्य दक्षिणम्।
त्रासयन् रावणं धीमान् हनूमान् वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.५९.५४ ॥
哈奴曼来到他的战车前，高举右臂，使罗波那惊惧，智慧的哈奴曼说出了这些话。
6.59.55
देवदानवगन्धर्वैर्यक्षैश्च सह राक्षसैः।
अवध्यत्वं त्वया प्राप्तं वानरेभ्यस्तु ते भयम् ॥ ६.५९.५५ ॥
你已从天神、檀那婆、乾闼婆、夜叉与罗刹那里获得了不可被杀的护佑；然而，你却惧怕猴众。
6.59.56
एष मे दक्षिणो बाहुः पञ्चशाखः समुद्यतः।
विधमिष्यति ते देहे भूतात्मानं चिरोषितम् ॥ ६.५९.५६ ॥
看，我的右臂高高举起，如同五枝之树。它将粉碎那长久居于你身体中的生命之气。
6.59.57
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं रावणो भीमविक्रमः।
संरक्तनयनः क्रोधादिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.५९.५७ ॥
罗婆那听了哈奴曼的话，此人勇武可怖，怒目通红，于是说出了这番话。
6.59.58
क्षिप्रं प्रहर निःशङ्कं स्थिरां कीर्तिमवाप्नुहि।
ततस्त्वां ज्ञातविक्रान्तं नाशयिष्यामि वानर ॥ ६.५९.५८ ॥
快快地、无所畏惧地出手，赢得长久的名声。然后，猴子啊，我将毁灭你这位武勇已为人所知的人。
6.59.59
रावणस्य वचः श्रुत्वा वायुसूनुर्वचोऽब्रवीत्।
प्रहतं हि मया पूर्वमक्षं तव सुतं स्मर ॥ ६.५९.५९ ॥
风之子听了罗婆那的话，说道：“你要记住，我以前已经杀了你的儿子阿克沙。”
6.59.60
एवमुक्तो महातेजा रावणो राक्षसेश्वरः।
आजघानानिलसुतं तलेनोरसि वीर्यवान् ॥ ६.५९.६० ॥
罗婆那，这位光辉伟大的罗刹之主，听了此言，便以掌猛击风之子的胸膛。
6.59.61
स तलाभिहतस्तेन चचाल च मुहुर्मुहुः।
स्थितो मुहूर्तं तेजस्वी स्थैर्यं कृत्वा महामतिः ॥ ६.५९.६१ ॥
他被那掌击打，接连摇晃；然而这位光明、大智的英雄，仍稳稳地站立了片刻。
6.59.62
आजघान च संक्रुद्धस्तलेनैवामरद्विषम्।
ततः स तेनाभिहतो वानरेण महात्मना ॥ ६.५९.६२ ॥
他愤怒地用手掌击打众神之敌。随后,他被那位大心的猴子击中,
6.59.63
दशग्रीवः समाधूतो यथा भूमितलेऽचलः।
संग्रामे तं तथा दृष्ट्वा रावणं तलताडितम् ॥ ६.५९.६३ ॥
十首罗刹罗婆那如地上的山岳般被彻底震动;在战场上看到罗婆那被掌击中,
6.59.64
ऋषयो वानराः सिद्धा नेदुर्देवाः सहासुरैः।
अथाश्वस्य महातेजा रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.५९.६४ ॥
仙人、猴众、悉陀与诸天连同阿修罗一起呼喊。随后,大光明的罗婆那恢复神志,说道:
6.59.65
साधु वानर वीर्येण श्लाघनीयोऽसि मे रिपुः।
रावणेनैवमुक्तस्तु मारुतिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.५९.६५ ॥
“好啊,猴子,你的勇力令人称赞!虽然你是我的敌人,你仍值得称颂。”罗婆那如此说后,风子哈奴曼回答道:
6.59.66
धिगस्तु मम वीर्यस्य यत् त्वं जीवसि रावण।
सकृत् तु प्रहरेदानीं दुर्बुद्धे किं विकत्थसे ॥ ६.५९.६६ ॥
“我的勇力真可耻,罗婆那,你竟然还活着!愚蠢的人啊,让我现在再打你一次!你为何还要夸口?”
6.59.67
ततस्त्वां मामको मुष्टिर्नयिष्यति यमक्षयम्।
ततो मारुतिवाक्येन कोपस्तस्य प्रजज्वले ॥ ६.५९.६७ ॥
“那时我的这只拳头将把你送往阎摩之境。”听了风子哈奴曼的话,他的愤怒燃烧起来。
6.59.68
संरक्तनयनो यत्नान्मुष्टिमावृत्य दक्षिणम्।
पातयामास वेगेन वानरोरसि वीर्यवान् ॥ ६.५९.६८ ॥
他双眼通红，用力握紧右拳，猛然击打在猴子的胸膛上。
6.59.69
हनूमान् वक्षसि व्यूढे संचचाल पुनः पुनः।
विह्वलं तु तदा दृष्ट्वा हनूमन्तं महाबलम् ॥ ६.५९.६९ ॥
一拳击中他的胸膛，哈努曼一次又一次地摇晃；看到伟大的哈努曼如此昏乱，（众人都惊呆了）。
6.59.70
रथेनातिरथः शीघ्रं नीलं प्रति समभ्यगात्।
राक्षसानामधिपतिर्दशग्रीवः प्रतापवान् ॥ ६.५९.७० ॥
大战车将、罗刹之主、勇猛的十首王乘战车迅速向那罗逼近。
6.59.71
पन्नगप्रतिमैर्भीमैः परमर्माभिभेदनैः।
शरैरादीपयामास नीलं हरिचमूपतिम् ॥ ६.५९.७१ ॥
他以如毒蛇般可怖、能穿透要害的箭矢，猛烈攻击猴军统帅那罗。
6.59.72
स शरौघसमायस्तो नीलो हरिचमूपतिः।
करेणैकेन शैलाग्रं रक्षोधिपतयेऽसृजत् ॥ ६.५९.७२ ॥
那罗被密集的箭雨包围，猴军统帅单手举起一座山峰，掷向罗刹之主。
6.59.73
हनूमानपि तेजस्वी समाश्वस्तो महामनाः।
विप्रेक्षमाणो युद्धेप्सुः सरोषमिदमब्रवीत् ॥ ६.५९.७३ ॥
光辉而心胸宽广的哈努曼也恢复过来，渴望战斗，环顾四周，怒气冲冲地说道：
6.59.74
नीलेन सह संयुक्तं रावणं राक्षसेश्वरम्।
अन्येन युध्यमानस्य न युक्तमभिधावनम् ॥ ६.५९.७४ ॥
正与尼罗搏斗、又在与他人交战的罗刹王罗波那，不宜去冲击。
6.59.75
रावणोऽथ महातेजास्तं शृङ्गं सप्तभिः शरैः।
आजघान सुतीक्ष्णाग्रैस्तद् विकीर्णं पपात ह ॥ ६.५९.७५ ॥
于是光辉赫赫的罗波那以七支锐利的箭射中那山峰，山峰碎裂坠落。
6.59.76
तद् विकीर्णं गिरेः शृङ्गं दृष्ट्वा हरिचमूपतिः।
कालाग्निरिव जज्वाल कोपेन परवीरहा ॥ ६.५९.७६ ॥
见山峰碎裂，猴军统帅、杀灭敌方勇士者，因愤怒如劫末之火般燃烧起来。
6.59.77
सोऽश्वकर्णद्रुमान् शालांश्चूतांश्चापि सुपुष्पितान्।
अन्यांश्च विविधान् वृक्षान् नीलश्चिक्षेप संयुगे ॥ ६.५९.७७ ॥
尼罗在战斗中投掷阿湿婆羯拿树、娑罗树、盛开的芒果树以及其他各种树木。
6.59.78
स तान् वृक्षान् समासाद्य प्रतिचिच्छेद रावणः।
अभ्यवर्षच्च घोरेण शरवर्षेण पावकिम् ॥ ६.५९.७८ ॥
罗波那抵达那些树旁将其砍断，随后以可怕的箭雨倾泻于婆伐基（尼罗）身上。
6.59.79
अभिवृष्टः शरौघेण मेघेनेव महाचलः।
ह्रस्वं कृत्वा ततो रूपं ध्वजाग्रे निपपात ह ॥ ६.५९.७९ ॥
被箭流所覆盖，犹如大山被云雾笼罩，他便缩小身形，落在旗杆的顶端。
6.59.80
पावकात्मजमालोक्य ध्वजाग्रे समवस्थितम्।
जज्वाल रावणः क्रोधात् ततो नीलो ननाद च ॥ ६.५९.८० ॥
罗波那见火之子稳立于旗杆之顶，怒火中烧；随即那罗高声吼叫。
6.59.81
ध्वजाग्रे धनुषश्चाग्रे किरीटाग्रे च तं हरिम्।
लक्ष्मणोऽथ हनूमांश्च रामश्चापि सुविस्मिताः ॥ ६.५९.८१ ॥
见那猴子或在旗杆之顶，或在弓弰之端，或在冠冕之上，罗什曼那、哈奴曼与罗摩皆甚为惊异。
6.59.82
रावणोऽपि महातेजाः कपिलाघवविस्मितः।
अस्त्रमाहारयामास दीप्तमाग्नेयमद्भुतम् ॥ ६.५९.८२ ॥
大光辉的罗波那亦因猴子的敏捷而惊异，便召来一件炽烈而奇妙的火神之箭。
6.59.83
ततस्ते चुक्रुशुर्हृष्टा लब्धलक्षाः प्लवंगमाः।
नीललाघवसम्भ्रान्तं दृष्ट्वा रावणमाहवे ॥ ६.५९.८३ ॥
于是欢喜的猴众，既已命中目标，见罗波那在战中因那罗的敏捷而慌乱，便齐声呼喊。
6.59.84
वानराणां च नादेन संरब्धो रावणस्तदा।
सम्भ्रमाविष्टहृदयो न किंचित् प्रत्यपद्यत ॥ ६.५९.८४ ॥
罗波那因众猴的吼声而震怒，然而心中慌乱，竟一时无法应对。
6.59.85
आग्नेयेनापि संयुक्तं गृहीत्वा रावणः शरम्।
ध्वजशीर्षस्थितं नीलमुदैक्षत निशाचरः ॥ ६.५९.८५ ॥
罗波那执起一支附有火神之力的箭，望着站在旗杆顶端的那罗。
6.59.86
ततोऽब्रवीन्महातेजा रावणो राक्षसेश्वरः।
कपे लाघवयुक्तोऽसि मायया परया सह ॥ ६.५९.८६ ॥
于是光辉伟大的罗刹王罗波那说道：“猴子啊，你与至高的幻术相结合，身手敏捷。”
6.59.87
जीवितं खलु रक्षस्व यदि शक्तोऽसि वानर।
तानि तान्यात्मरूपाणि सृजसि त्वमनेकशः ॥ ६.५९.८७ ॥
“猴子啊，若你有能力，就保全你的性命吧；你一次又一次地化作自身的种种形象。”
6.59.88
तथापि त्वां मया मुक्तः सायकोऽस्त्रप्रयोजितः।
जीवितं परिरक्षन्तं जीविताद् भ्रंशयिष्यति ॥ ६.५९.८८ ॥
“尽管如此，我射出的、由神兵驱动的箭，会将守护着生命的你从生命中推落。”
6.59.89
एवमुक्त्वा महाबाहू रावणो राक्षसेश्वरः।
संधाय बाणमस्त्रेण चमूपतिमताडयत् ॥ ६.५९.८९ ॥
说完这些，臂力强大的罗刹王罗波那搭上附有神兵的箭，射中了军队的统帅。
6.59.90
सोऽस्त्रमुक्तेन बाणेन नीलो वक्षसि ताडितः।
निर्दह्यमानः सहसा स पपात महीतले ॥ ६.५९.९० ॥
那罗被神兵射出的箭击中胸膛，烈焰焚身，突然倒在地上。
6.59.91
पितृमाहात्म्यसंयोगादात्मनश्चापि तेजसा।
जानुभ्यामपतद् भूमौ न तु प्राणैर्वियुज्यत ॥ ६.५९.९१ ॥
因与父亲的威德相连，又凭自身的光辉，他跪倒在地，却并未与生命分离。
6.59.92
विसंज्ञं वानरं दृष्ट्वा दशग्रीवो रणोत्सुकः।
रथेनाम्बुदनादेन सौमित्रिमभिदुद्रुवे ॥ ६.५९.९२ ॥
十首罗波那见猴子昏迷，急于交战，乘着声如雷云的战车冲向罗什曼那。
6.59.93
आसाद्य रणमध्ये तं वारयित्वा स्थितो ज्वलन्।
धनुर्विस्फारयामास राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.५९.९३ ॥
罗刹王威武地在战场中央拦住罗什曼那，光芒四射地挺立着，拉满了他的弓。
6.59.94
तमाह सौमित्रिरदीनसत्त्वो
विस्फारयन्तं धनुरप्रमेयम्।
अवेहि मामद्य निशाचरेन्द्र
न वानरांस्त्वं प्रतियोद्धुमर्हसि ॥ ६.५९.९४ ॥
意志不屈的罗什曼那一边拉开无量之弓，一边对他说：“夜行者之主啊，今天你要面对的是我。你与猴众交战并不相宜。”
6.59.95
स तस्य वाक्यं प्रतिपूर्णघोषं
ज्याशब्दमुग्रं च निशम्य राजा।
आसाद्य सौमित्रिमुपस्थितं तं
रोषान्वितं वाचमुवाच रक्षः ॥ ६.५९.९५ ॥
罗刹王听到他洪亮的话语和凶猛的弓弦声，便走近站在面前的罗什曼那，满怀怒气地说出了这番话。
6.59.96
दिष्ट्यासि मे राघव दृष्टिमार्गं
प्राप्तोऽन्तगामी विपरीतबुद्धिः।
अस्मिन् क्षणे यास्यसि मृत्युलोकं
संसाद्यमानो मम बाणजालैः ॥ ६.५९.९६ ॥
“罗怙之子啊，幸运的是你已进入我的视野。你这心智颠倒、走向末路的人！此刻，你将被我箭网所困，前往死亡的世界。”
6.59.97
तमाह सौमित्रिरविस्मयानो
गर्जन्तमुद्वृत्तशिताग्रदंष्ट्रम्।
राजन् न गर्जन्ति महाप्रभावा
विकत्थसे पापकृतां वरिष्ठ ॥ ६.५९.९७ ॥
不惊讶的罗什曼那对这位咆哮、露出尖利獠牙的罗刹说：“大王，大威力者不咆哮。罪人之首，你在夸口。”
6.59.98
जानामि वीर्यं तव राक्षसेन्द्र
बलं प्रतापं च पराक्रमं च।
अवस्थितोऽहं शरचापपाणि-
रागच्छ किं मोघविकत्थनेन ॥ ६.५९.९८ ॥
“罗刹之王，我知道你的勇力、力量、威势与气概。我手持弓箭站在这里。来吧，徒然夸口有什么用？”
6.59.99
स एवमुक्तः कुपितः ससर्ज
रक्षोधिपः सप्त शरान् सुपुङ्खान्।
ताँल्लक्ष्मणः काञ्चनचित्रपुङ्खै-
श्चिच्छेद बाणैर्निशिताग्रधारैः ॥ ६.५९.९९ ॥
罗刹之王被如此激怒，射出了七支羽翼精良的箭。罗什曼那用带有金色斑斓羽毛、锐利锋刃的箭将它们一一斩断。
6.59.100
तान् प्रेक्षमाणः सहसा निकृत्तान्
निकृत्तभोगानिव पन्नगेन्द्रान्।
लङ्केश्वरः क्रोधवशं जगाम
ससर्ज चान्यान् निशितान् पृषत्कान् ॥ ६.५९.१०० ॥
他看到那些箭突然被斩断，犹如盘绕被截断的大蛇，楞伽之王便被愤怒所支配，又射出了其他锐利的箭。
6.59.101
स बाणवर्षं तु ववर्ष तीव्रं
रामानुजः कार्मुकसम्प्रयुक्तम्।
क्षुरार्धचन्द्रोत्तमकर्णिभल्लैः
शरांश्च चिच्छेद न चुक्षुभे च ॥ ६.५९.१०१ ॥
那从弓上射出的猛烈箭雨，罗摩之弟罗什曼那以剃刀箭、半月箭、利耳箭与枪刃箭一一斩断，他毫不动摇。
6.59.102
स बाणजालान्यपि तानि तानि
मोघानि पश्यंस्त्रिदशारिराजः।
विसिस्मिये लक्ष्मणलाघवेन
पुनश्च बाणान् निशितान् मुमोच ॥ ६.५९.१०२ ॥
罗刹王见自己那一阵阵箭雨皆归徒劳，惊叹于罗什曼那的敏捷，便又射出锐利的箭。
6.59.103
स लक्ष्मणश्चापि शिताञ् शिताग्रान्
महेन्द्रतुल्योऽशनिभीमवेगान्।
संधाय चापे ज्वलनप्रकाशान्
ससर्ज रक्षोधिपतेर्वधाय ॥ ६.५९.१०३ ॥
与大因陀罗相匹敌的罗什曼那，也把锐利的箭搭上弓弦——它们迅如雷霆，光如烈火——射出，要杀死罗刹之主。
6.59.104
स तान् प्रचिच्छेद हि राक्षसेन्द्रः
शिताञ् शराल्ँ लक्ष्मणमाजघान।
शरेण कालाग्निसमप्रभेण
स्वयंभुदत्तेन ललाटदेशे ॥ ६.५९.१०४ ॥
罗刹之主斩断了那些箭，并以一支由自生者（梵天）所赐、光如劫火的箭射中罗什曼那，箭中其额头。
6.59.105
स लक्ष्मणो रावणसायकार्त-
श्चचाल चापं शिथिलं प्रगृह्य।
पुनश्च संज्ञां प्रतिलभ्य कृच्छ्रा-
च्चिच्छेद चापं त्रिदशेन्द्रशत्रोः ॥ ६.५९.१०५ ॥
罗什曼那被罗波那的箭所伤，握着松弛的弓摇晃不稳；然后他艰难地恢复神智，斩断了因陀罗之敌的弓。
6.59.106
निकृत्तचापं त्रिभिराजघान
बाणैस्तदा दाशरथिः शिताग्रैः।
स सायकार्तो विचचाल राजा
कृच्छ्राच्च संज्ञां पुनराससाद ॥ ६.५९.१०६ ॥
他的弓被斩断后，十车王之子以三支锐利的箭射中了他；那位被箭所伤的王者摇晃不稳，艰难地重新恢复了神智。
6.59.107
स कृत्तचापः शरताडितश्च
मेदार्द्रगात्रो रुधिरावसिक्तः।
जग्राह शक्तिं स्वयमुग्रशक्तिः
स्वयंभुदत्तां युधि देवशत्रुः ॥ ६.५९.१०७ ॥
他的弓已折断，被箭所伤，身体沾满脂髓与鲜血，这位威力猛烈的天神之敌，在战斗中亲自抓起了梵天所赐的长矛。
6.59.108
स तां सधूमानलसंनिकाशां
वित्रासनां संयति वानराणाम्।
चिक्षेप शक्तिं तरसा ज्वलन्तीं
सौमित्रये राक्षसराष्ट्रनाथः ॥ ६.५९.१०८ ॥
罗刹国的君主猛然向苏弥特拉掷出那支燃烧的长矛，它如同冒烟的烈火，在战斗中使猴子们惊恐。
6.59.109
तामापतन्तीं भरतानुजोऽस्त्रै-
र्जघान बाणैश्च हुताग्निकल्पैः।
तथापि सा तस्य विवेश शक्ति-
र्भुजान्तरं दाशरथेर्विशालम् ॥ ६.५९.१०९ ॥
婆罗多的幼弟以兵器和如祭火般的箭矢击打那飞来的长矛，然而它仍然穿入了达舍罗陀之子宽阔的双臂之间。
6.59.110
स शक्तिमाञ् शक्तिसमाहतः सन्
जज्वाल भूमौ स रघुप्रवीरः।
तं विह्वलन्तं सहसाभ्युपेत्य
जग्राह राजा तरसा भुजाभ्याम् ॥ ६.५९.११० ॥
这位罗怙族的英雄被长矛击中，燃烧着倒在地上；国王忽然走近，迅速用双臂扶住了摇摇欲坠的他。
6.59.111
हिमवान् मन्दरो मेरुस्त्रैलोक्यं वा सहामरैः।
शक्यं भुजाभ्यामुद्धर्तुं न शक्यो भरतानुजः ॥ ६.५९.१११ ॥
喜马拉雅、曼陀罗、须弥山，或连同诸神的三界，或许可以用双臂举起；但婆罗多的幼弟却无法被举起。
6.59.112
शक्त्या ब्राह्म्या तु सौमित्रिस्ताडितोऽपि स्तनान्तरे।
विष्णोरमीमांस्यभागमात्मानं प्रत्यनुस्मरत् ॥ ६.५९.११२ ॥
尽管被梵天之矛击中胸膛，苏弥多罗仍想起自己乃是毗湿奴不可度量的一部分。
6.59.113
ततो दानवदर्पघ्नं सौमित्रिं देवकण्टकः।
तं पीडयित्वा बाहुभ्यां न प्रभुर्लङ्घनेऽभवत् ॥ ६.५९.११३ ॥
于是那个作为诸神之刺的罗刹，用双臂压住了摧毁檀那婆骄傲的苏弥多罗，却无法将他举起。
6.59.114
ततः क्रुद्धो वायुसुतो रावणं समभिद्रवत्।
आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.५९.११४ ॥
于是愤怒的风神之子冲向罗波那，怒气冲冲地以如金刚般的拳头击中他的胸膛。
6.59.115
तेन मुष्टिप्रहारेण रावणो राक्षसेश्वरः।
जानुभ्यामगमद् भूमौ चचाल च पपात च ॥ ६.५९.११५ ॥
罗刹之主罗波那被那一拳击中，双膝跪倒在地；他摇晃着倒下了。
6.59.116
आस्यैश्च नेत्रैः श्रवणैः पपात रुधिरं बहु।
विघूर्णमानो निश्चेष्टो रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ६.५९.११६ ॥
他的口、眼、耳中涌出大量鲜血；他晕眩而失去知觉，坐倒在战车的底板上。
6.59.117
विसंज्ञो मूर्च्छितश्चासीन्न च स्थानं समालभत्।
विसंज्ञं रावणं दृष्ट्वा समरे भीमविक्रमम् ॥ ६.५९.११७ ॥
他失去知觉，昏厥过去，连自己的位置也守不住。看见在战场上威武可畏的罗波那失去知觉——
6.59.118
ऋषयो वानराश्चैव नेदुर्देवाश्च सासुराः।
हनूमानथ तेजस्वी लक्ष्मणं रावणार्दितम् ॥ ६.५९.११८ ॥
仙人、猴子、诸神与阿修罗都发出呼喊。此时光辉的哈努曼看见被罗波那所伤的罗什曼那。
6.59.119
आनयद् राघवाभ्याशं बाहुभ्यां परिगृह्य तम्।
वायुसूनोः सुहृत्त्वेन भक्त्या परमया च सः।
शत्रूणामप्यकम्प्योऽपि लघुत्वमगमत् कपेः ॥ ६.५९.११९ ॥
哈努曼双臂抱起他，将他带到罗怙王之后身边。由于风神之子的友谊与至上的虔诚，那连敌人也无法撼动的人，对于这只猴子而言变得轻巧了。
6.59.120
तं समुत्सृज्य सा शक्तिः सौमित्रिं युधि निर्जितम्।
रावणस्य रथे तस्मिन् स्थानं पुनरुपागमत् ॥ ६.५९.१२० ॥
那支长矛放开了在战斗中被击败的须弥多罗之子罗什曼那，又回到了罗波那战车上原来的位置。
6.59.121
रावणोऽपि महातेजाः प्राप्य संज्ञां महाहवे।
आददे निशितान् बाणाञ्जग्राह च महद्धनुः ॥ ६.५९.१२१ ॥
光辉伟大的罗波那在那场大战中也恢复了知觉，取起锋利的箭，握住了巨大的弓。
6.59.122
आश्वस्तश्च विशल्यश्च लक्ष्मणः शत्रुसूदनः।
विष्णोर्भागममीमांस्यमात्मानं प्रत्यनुस्मरन् ॥ ६.५९.१२२ ॥
灭敌者罗什曼那恢复了精神，从长矛的伤害中解脱，他作为毗湿奴的一部分，回想起自己那不可测度的本性。
6.59.123
निपातितमहावीरां वानराणां महाचमूम्।
राघवस्तु रणे दृष्ट्वा रावणं समभिद्रवत् ॥ ६.५९.१२३ ॥
罗怙之后见大猴军中的大勇士在战场上倒下，便向罗波那冲去。
6.59.124
अथैनमनुसंक्रम्य हनूमान् वाक्यमब्रवीत्।
मम पृष्ठं समारुह्य राक्षसं शास्तुमर्हसि ॥ ६.५९.१२४ ॥
于是哈努曼走近他，说道：“骑上我的背，去降伏这个罗刹吧。”
6.59.125
विष्णुर्यथा गरुत्मन्तमारुह्यामरवैरिणम्।
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यं वायुपुत्रेण भाषितम् ॥ ६.५९.१२५ ॥
犹如毗湿奴骑上迦楼罗去对付诸神的敌人，罗怙之子听了风神之子的话，便骑了上去。
6.59.126
अथारुरोह सहसा हनूमन्तं महाकपिम्।
रथस्थं रावणं संख्ये ददर्श मनुजाधिपः ॥ ६.५९.१२६ ॥
于是他忽然骑上了大猴哈努曼，人主在战场上看见罗波那站在战车上。
6.59.127
तमालोक्य महातेजाः प्रदुद्राव स रावणम्।
वैरोचनमिव क्रुद्धो विष्णुरभ्युद्यतायुधः ॥ ६.५९.१२७ ॥
他看见罗波那，这位大光明者便冲向罗波那，犹如愤怒的毗湿奴举起武器冲向毗卢遮那之子钵利。
6.59.128
ज्याशब्दमकरोत् तीव्रं वज्रनिष्पेषनिष्ठुरम्।
गिरा गम्भीरया रामो राक्षसेन्द्रमुवाच ह ॥ ६.५९.१२८ ॥
罗摩拉响弓弦，声音猛烈，如雷electric霹雳般刺耳，并以深沉的声音对罗刹之王说道。
6.59.129
तिष्ठ तिष्ठ मम त्वं हि कृत्वा विप्रियमीदृशम्।
क्व नु राक्षसशार्दूल गत्वा मोक्षमवाप्स्यसि ॥ ६.५९.१२९ ॥
“站住！站住！你如此冒犯于我，罗刹中的猛虎，你将逃往何处以求脱身？”
6.59.130
यदीन्द्रवैवस्वतभास्करान् वा
स्वयंभुवैश्वानरशंकरान् वा।
गमिष्यसि त्वं दशधा दिशो वा
तथापि मे नाद्य गतो विमोक्ष्यसे ॥ ६.५९.१३० ॥
即使你去投奔因陀罗、毗婆娑之子阎摩、太阳、自生者、火神毗舍那罗或湿婆，或向十方逃去，今日你也逃不出我的手。
6.59.131
यश्चैष शक्त्या निहतस्त्वयाद्य
गच्छन् विषादं सहसाभ्युपेत्य।
स एष रक्षोगणराज मृत्युः
सपुत्रपौत्रस्य तवाद्य युद्धे ॥ ६.५९.१३१ ॥
你今日以长矛所杀的那人，那悲伤中突然逼近的人，正是罗刹众之王的死亡；今日在战场上，他将作为死亡降临于你以及你的子孙。
6.59.132
एतेन चात्यद्भुतदर्शनानि
शरैर्जनस्थानकृतालयानि।
चतुर्दशान्यात्तवरायुधानि
रक्षःसहस्राणि निषूदितानि ॥ ६.५९.१३२ ॥
凭借此人，四千名……不，是居住在祠那斯塔那（Janasthāna）的一万四千名罗刹，其形貌极为可怖，手持上等兵器，皆被他以箭射杀。
6.59.133
राघवस्य वचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो महाबलः।
वायुपुत्रं महावेगं वहन्तं राघवं रणे ॥ ६.५९.१३३ ॥
罗刹王闻听罗怙之子（罗摩）的言语，看见那疾速的风之子在战场上背负着罗摩。
6.59.134
रोषेण महताऽऽविष्टः पूर्ववैरमनुस्मरन्।
आजघान शरैर्दीप्तैः कालानलशिखोपमैः ॥ ६.५९.१३४ ॥
他被巨大的愤怒所攫住，回想起往昔的仇怨，以如劫末之火焰般炽烈的箭矢射击他。
6.59.135
राक्षसेनाहवे तस्य ताडितस्यापि सायकैः।
स्वभावतेजोयुक्तस्य भूयस्तेजोऽभ्यवर्धत ॥ ६.५९.१३५ ॥
他虽在战场上被罗刹的箭矢所射伤，但他本性所具的光辉却愈发增长。
6.59.136
ततो रामो महातेजा रावणेन कृतव्रणम्।
दृष्ट्वा प्लवगशार्दूलं क्रोधस्य वशमेयिवान् ॥ ६.५९.१३६ ॥
于是大光明的罗摩看见被罗波那所伤的猴中猛虎，便被愤怒所control。
6.59.137
तस्याभिसंक्रम्य रथं सचक्रं
साश्वध्वजच्छत्रमहापताकम्।
ससारथिं साशनिशूलखड्गं
रामः प्रचिच्छेद शितैः शराग्रैः ॥ ६.५९.१३७ ॥
罗摩靠近他的战车——连同车轮、马匹、旗帜、华盖、大旌旗、御者，以及雷杵、长矛和剑——用锐利箭头将其击碎。
6.59.138
अथेन्द्रशत्रुं तरसा जघान
बाणेन वज्राशनिसंनिभेन।
भुजान्तरे व्यूढसुजातरूपे
वज्रेण मेरुं भगवानिवेन्द्रः ॥ ६.५९.१३८ ॥
随即，他迅速以如雷杵与霹雳般的箭，射中因陀罗之敌的胸膛——那宽阔、镶嵌金饰的双臂之间——正如世尊因陀罗以雷杵击打弥卢山。
6.59.139
यो वज्रपाताशनिसंनिपाता-
न्न चुक्षुभे नापि चचाल राजा।
स रामबाणाभिहतो भृशार्त-
श्चचाल चापं च मुमोच वीरः ॥ ६.५९.१३९ ॥
那位不因雷杵坠落与霹雳轰鸣而动摇、亦不移动的国王，被罗摩之箭射中，极度痛苦而颤抖，英雄便松开了弓。
6.59.140
तं विह्वलन्तं प्रसमीक्ष्य रामः
समाददे दीप्तमथार्धचन्द्रम्।
तेनार्कवर्णं सहसा किरीटं
चिच्छेद रक्षोधिपतेर्महात्मा ॥ ६.५९.१४० ॥
罗摩见他惊慌摇晃，便取出一支灼灼燃烧的半月形箭，以此骤然割断了罗刹之主那如太阳般灿烂的王冠。
6.59.141
तं निर्विषाशीविषसंनिकाशं
शान्तार्चिषं सूर्यमिवाप्रकाशम्।
गतश्रियं कृत्तकिरीटकूट-
मुवाच रामो युधि राक्षसेन्द्रम् ॥ ६.५९.१४१ ॥
罗摩在战场上对罗刹之王这样说道。此时的他如同失去毒性的毒蛇，如同火焰熄灭的太阳，失去光辉与威仪，王冠之顶已被斩断。
6.59.142
कृतं त्वया कर्म महत् सुभीमं
हतप्रवीरश्च कृतस्त्वयाहम्।
तस्मात् परिश्रान्त इति व्यवस्य
न त्वां शरैर्मृत्युवशं नयामि ॥ ६.५९.१४२ ॥
你完成了伟大而极其可怕的事业，杀害了我的英雄们，也使我疲劳。因此，我认为你已经精疲力竭，不会用箭把你送入死亡的掌控。
6.59.143
प्रयाहि जानामि रणार्दितस्त्वं
प्रविश्य रात्रिंचरराज लङ्काम्।
आश्वस्य निर्याहि रथी च धन्वी
तदा बलं प्रेक्ष्यसि मे रथस्थः ॥ ६.५९.१४३ ॥
去吧！我知道你已被战斗折磨。夜行者之王啊，进入楼陀罗城（楞伽）休整，再带着战车与弓箭出来吧；那时你将站在战车上，看到我的军队。
6.59.144
स एवमुक्तो हतदर्पहर्षो
निकृत्तचापः स हताश्वसूतः।
शरार्दितो भग्नमहाकिरीटो
विवेश लङ्कां सहसा स्म राजा ॥ ६.५९.१४४ ॥
听到这些话后，失去骄傲与欢喜的那位国王，弓已断，马与御者皆已被杀，被箭所伤，大冠已碎，他便突然进入了楞伽城。
6.59.145
तस्मिन् प्रविष्टे रजनीचरेन्द्रे
महाबले दानवदेवशत्रौ।
हरीन् विशल्यान् सह लक्ष्मणेन
चकार रामः परमाहवाग्रे ॥ ६.५९.१४५ ॥
当那位强大的夜行者之王——达那婆与天神的敌人——进入城中后，罗摩与罗什曼那一同在大战的前线，为猴群拔去了身上的箭。
6.59.146
तस्मिन् प्रभग्ने त्रिदशेन्द्रशत्रौ
सुरासुरा भूतगणा दिशश्च।
ससागराः सर्षिमहोरगाश्च
तथैव भूम्यम्बुचराः प्रहृष्टाः ॥ ६.५९.१४६ ॥
当那位三十三天之主的敌人被击败时，天神与阿修罗、众生之群与四方，连同大海、诸仙与大蛇，以及一切行于陆地与水中的生灵，都欢喜起来。