Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.59.1
तस्मिन् हते राक्षससैन्यपाले
प्लवंगमानामृषभेण युद्धे।
भीमायुधं सागरवेगतुल्यं
विदुद्रुवे राक्षसराजसैन्यम् ॥ ६.५९.१ ॥
Quando o protetor do exército dos rākṣasas foi morto em batalha pelo mais excelso dos macacos, o exército do rei rākṣasa, de armas terríveis e ímpeto igual ao das vagas do mar, fugiu em todas as direções.
6.59.2
गत्वा तु रक्षोधिपतेः शशंसुः
सेनापतिं पावकसूनुशस्तम्।
तच्चापि तेषां वचनं निशम्य
रक्षोधिपः क्रोधवशं जगाम ॥ ६.५९.२ ॥
Tendo ido, relataram ao senhor dos rākṣasas que o comandante fora morto pelo filho de Agni. Ao ouvir suas palavras, o senhor dos rākṣasas foi tomado pela ira.
6.59.3
संख्ये प्रहस्तं निहतं निशम्य
क्रोधार्दितः शोकपरीतचेताः।
उवाच तान् राक्षसयूथमुख्या-
निन्द्रो यथा निर्जरयूथमुख्यान् ॥ ६.५९.३ ॥
Ao ouvir que Prahasta fora morto em batalha, atormentado pela ira e com a mente tomada pela dor, falou aos chefes das tropas rākṣasas como Indra fala aos chefes da hoste dos deuses.
6.59.4
नावज्ञा रिपवे कार्या यैरिन्द्रबलसादनः।
सूदितः सैन्यपालो मे सानुयात्रः सकुञ्जरः ॥ ६.५९.४ ॥
Não se deve mostrar desprezo pelo inimigo por quem foi morto, com sua comitiva e seus elefantes, o destruidor do exército de Indra, o protetor do meu exército.
6.59.5
सोऽहं रिपुविनाशाय विजयायाविचारयन्।
स्वयमेव गमिष्यामि रणशीर्षं तदद्भुतम् ॥ ६.५९.५ ॥
Portanto, eu mesmo, sem hesitar, para a destruição do inimigo e para a vitória, irei à frente daquela maravilhosa batalha.
6.59.6
अद्य तद् वानरानीकं रामं च सहलक्ष्मणम्।
निर्दहिष्यामि बाणौघैर्वनं दीप्तैरिवाग्निभिः।
अद्य संतर्पयिष्यामि पृथिवीं कपिशोणितैः ॥ ६.५९.६ ॥
Hoje queimarei aquele exército de macacos e Rāma junto com Lakṣmaṇa com torrentes de flechas, como fogos ardentes queimam uma floresta. Hoje saciarei a terra com o sangue dos macacos.
6.59.7
स एवमुक्त्वा ज्वलनप्रकाशं
रथं तुरंगोत्तमराजियुक्तम्।
प्रकाशमानं वपुषा ज्वलन्तं
समारुरोहामरराजशत्रुः ॥ ६.५९.७ ॥
Assim falando, subiu ao carro semelhante ao fogo, atrelado a uma fileira de excelentes cavalos, resplandecente e ardente em seu próprio corpo; ele era o inimigo do senhor dos deuses.
6.59.8
स शङ्खभेरीपणवप्रणादै-
रास्फोटितक्ष्वेडितसिंहनादैः ।
पुण्यैः स्तवैश्चापि सुपूज्यमान-
स्तदा ययौ राक्षसराजमुख्यः ॥ ६.५९.८ ॥
Ao som de conchas, tímpanos e tambores, entre aplausos, rugidos e gritos semelhantes aos de leões, e honrado com louvores auspiciosos, o principal dos reis rākṣasa então partiu.
6.59.9
स शैलजीमूतनिकाशरूपै-
र्मांसाशनैः पावकदीप्तनेत्रैः।
बभौ वृतो राक्षसराजमुख्यो
भूतैर्वृतो रुद्र इवामरेशः ॥ ६.५९.९ ॥
Cercado de rākṣasas de forma semelhante a montanhas e nuvens, devoradores de carne, de olhos flamejantes como o fogo, o principal dos reis rākṣasa brilhava como Rudra cercado de espíritos, como o senhor dos imortais.
6.59.10
ततो नगर्याः सहसा महौजा
निष्क्रम्य तद् वानरसैन्यमुग्रम्।
महार्णवाभ्रस्तनितं ददर्श
समुद्यतं पादपशैलहस्तम् ॥ ६.५९.१० ॥
Então, saindo de repente da cidade, o de grande força viu aquele feroz exército de macacos, que trovejava como as nuvens do grande oceano, com árvores e montanhas erguidas nas mãos.
6.59.11
तद् राक्षसानीकमतिप्रचण्ड-
मालोक्य रामो भुजगेन्द्रबाहुः।
विभीषणं शस्त्रभृतां वरिष्ठ-
मुवाच सेनानुगतः पृथुश्रीः ॥ ६.५९.११ ॥
Ao ver aquele exército rākṣasa, extremamente feroz, Rāma — de braços semelhantes aos do senhor das serpentes, de grande esplendor, acompanhado de seu exército — falou a Vibhīṣaṇa, o melhor dos portadores de armas.
6.59.12
नानापताकाध्वजछत्रजुष्टं
प्रासासिशूलायुधशस्त्रजुष्टम्।
कस्येदमक्षोभ्यमभीरुजुष्टं
सैन्यं महेन्द्रोपमनागजुष्टम् ॥ ६.५९.१२ ॥
Cheio de vários estandartes, bandeiras e guarda-sóis, provido de lanças, espadas, tridentes e outras armas, servido por guerreiros destemidos e elefantes semelhantes aos de Indra: de quem é este exército inabalável?
6.59.13
ततस्तु रामस्य निशम्य वाक्यं
विभीषणः शक्रसमानवीर्यः।
शशंस रामस्य बलप्रवेकं
महात्मनां राक्षसपुंगवानाम् ॥ ६.५९.१३ ॥
Então, tendo ouvido as palavras de Rāma, Vibhīṣaṇa, cujo valor igualava o de Indra, descreveu a Rāma a força e o valor dos grandes campeões rākṣasas.
6.59.14
योऽसौ गजस्कन्धगतो महात्मा
नवोदितार्कोपमताम्रवक्त्रः।
संकम्पयन्नागशिरोऽभ्युपैति
ह्यकम्पनं त्वेनमवेहि राजन् ॥ ६.५९.१४ ॥
Ó rei, aquele magnânimo sentado no ombro do elefante, de rosto vermelho como o sol recém-nascido, que se aproxima fazendo tremer a cabeça do elefante — saiba que é Akampana, o Inabalável.
6.59.15
योऽसौ रथस्थो मृगराजकेतु-
र्धुन्वन् धनुः शक्रधनुःप्रकाशम्।
करीव भात्युग्रविवृत्तदंष्ट्रः
स इन्द्रजिन्नाम वरप्रधानः ॥ ६.५९.१५ ॥
Aquele que está de pé no carro, cujo estandarte traz o leão, sacudindo seu arco que brilha como o arco-íris de Indra, resplandecendo como um elefante de terríveis presas expostas — é Indrajit, o primeiro dos excelentes.
6.59.16
यश्चैष विन्ध्यास्तमहेन्द्रकल्पो
धन्वी रथस्थोऽतिरथोऽतिवीरः।
विस्फारयंश्चापमतुल्यमानं
नाम्नातिकायोऽतिविवृद्धकायः ॥ ६.५९.१६ ॥
E este, semelhante às montanhas Vindhya e Mahendra, arqueiro de pé em seu carro, grande condutor de carro e herói muito valente, esticando um arco de medida incomparável — de nome Atikāya, de corpo imensamente vasto.
6.59.17
योऽसौ नवार्कोदितताम्रचक्षु-
रारुह्य घण्टानिनदप्रणादम्।
गजं खरं गर्जति वै महात्मा
महोदरो नाम स एष वीरः ॥ ६.५९.१७ ॥
Aquele cujos olhos estão vermelhos como o sol recém-nascido, que monta um elefante ou um asno e ruge com um som de sinos, esse herói magnânimo se chama Mahodara.
6.59.18
योऽसौ हयं काञ्चनचित्रभाण्ड-
मारुह्य संध्याभ्रगिरिप्रकाशम्।
प्रासं समुद्यम्य मरीचिनद्धं
पिशाच एषोऽशनितुल्यवेगः ॥ ६.५९.१८ ॥
Aquele que chega montado num cavalo de arreios dourados e variegados, resplandecente como uma montanha de nuvens do entardecer, erguendo uma lança cingida de raios: este piśāca é veloz como o raio.
6.59.19
यश्चैष शूलं निशितं प्रगृह्य
विद्युत्प्रभं किंकरवज्रवेगम्।
वृषेन्द्रमास्थाय शशिप्रकाश-
मायाति योऽसौ त्रिशिरा यशस्वी ॥ ६.५९.१९ ॥
E este que avança empunhando um tridente afiado, reluzente como o relâmpago, veloz como o raio de Kiṅkara, montado num touro excelso que brilha como a lua: esse famoso de três cabeças é Triśirā.
6.59.20
असौ च जीमूतनिकाशरूपः
कुम्भः पृथुव्यूढसुजातवक्षाः।
समाहितः पन्नगराजकेतु-
र्विस्फारयन् याति धनुर्विधुन्वन् ॥ ६.५९.२० ॥
E este, de forma semelhante a uma nuvem de tempestade, é Kumbha, de peito largo e bem formado, cujo estandarte traz o rei das serpentes; sereno, estica o arco e o agita enquanto avança.
6.59.21
यश्चैष जाम्बूनदवज्रजुष्टं
दीप्तं सधूमं परिघं प्रगृह्य।
आयाति रक्षोबलकेतुभूतो
योऽसौ निकुम्भोऽद्भुतघोरकर्मा ॥ ६.५९.२१ ॥
E este que avança empunhando uma maça de ferro cravejada de ouro e diamantes, ardente e fumegante, estandarte do exército dos rākṣasas: esse é Nikumbha, de feitos maravilhosos e terríveis.
6.59.22
यश्चैष चापासिशरौघजुष्टं
पताकिनं पावकदीप्तरूपम्।
रथं समास्थाय विभात्युदग्रो
नरान्तकोऽसौ नगशृङ्गयोधी ॥ ६.५९.२२ ॥
E este que resplandece no alto, montado num carro com bandeiras que arde como fogo, repleto de arcos, espadas e uma torrente de flechas — o guerreiro como cume de montanha, aniquilador de homens, é aquele.
6.59.23
यश्चैष नानाविधघोररूपै-
र्व्याघ्रोष्ट्रनागेन्द्रमृगाश्ववक्त्रैः ।
भूतैर्वृतो भाति विवृत्तनेत्रै-
र्योऽसौ सुराणामपि दर्पहन्ता ॥ ६.५९.२३ ॥
E este que resplandece, cercado de espíritos de muitas formas terríveis, com rostos de tigres, camelos, grandes elefantes, veados e cavalos, de olhos revirados — aquele que destrói até o orgulho dos deuses: é aquele.
6.59.24
यत्रैतदिन्दुप्रतिमं विभाति
छत्रं सितं सूक्ष्मशलाकमग्र्यम्।
अत्रैष रक्षोधिपतिर्महात्मा
भूतैर्वृतो रुद्र इवावभाति ॥ ६.५९.२४ ॥
Onde brilha este excelente guarda-sol branco, como a lua, de varetas finas, ali aparece este magnânimo senhor dos rakshasas, cercado de espíritos, semelhante a Rudra.
6.59.25
असौ किरीटी चलकुण्डलास्यो
नगेन्द्रविन्ध्योपमभीमकायः।
महेन्द्रवैवस्वतदर्पहन्ता
रक्षोधिपः सूर्य इवावभाति ॥ ६.५९.२५ ॥
Este coroado, de rosto adornado com brincos que balançam, de corpo terrível como o Vindhya, rei das montanhas, destruidor do orgulho de Indra e Yama — o senhor dos rakshasas aparece como o sol.
6.59.26
प्रत्युवाच ततो रामो विभीषणमरिंदमः।
अहो दीप्तमहातेजा रावणो राक्षसेश्वरः ॥ ६.५९.२६ ॥
Então Rāma, domador de inimigos, respondeu a Vibhīṣaṇa: "Ah! Como é radiante de grande esplendor Rāvaṇa, senhor dos rakshasas!"
6.59.27
आदित्य इव दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिभिर्भाति रावणः।
न व्यक्तं लक्षये ह्यस्य रूपं तेजःसमावृतम् ॥ ६.५९.२७ ॥
Rāvaṇa resplandece com raios, difícil de olhar como o sol; não percebo claramente sua forma, pois ela está envolta em esplendor.
6.59.28
देवदानववीराणां वपुर्नैवंविधं भवेत्।
यादृशं राक्षसेन्द्रस्य वपुरेतद् विराजते ॥ ६.५९.२८ ॥
O corpo dos heróis dos deuses e dos dānavas não seria assim; mas este corpo do senhor dos rākṣasas resplandece dessa forma.
6.59.29
सर्वे पर्वतसंकाशाः सर्वे पर्वतयोधिनः।
सर्वे दीप्तायुधधरा योधास्तस्य महात्मनः ॥ ६.५९.२९ ॥
Todos eram como montanhas, todos lutavam como montanhas, todos empunhavam armas flamejantes: os guerreiros daquele magnânimo.
6.59.30
विभाति रक्षोराजोऽसौ प्रदीप्तैर्भीमदर्शनैः।
भूतैः परिवृतस्तीक्ष्णैर्देहवद्भिरिवान्तकः ॥ ६.५९.३० ॥
Aquele senhor dos rākṣasas resplandece, cercado de seres flamejantes, de aspecto terrível e ferozes, como o próprio Antaka em forma corporal.
6.59.31
दिष्ट्यायमद्य पापात्मा मम दृष्टिपथं गतः।
अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि सीताहरणसम्भवम् ॥ ६.५९.३१ ॥
Por sorte, este pecador chegou hoje à minha vista. Hoje libertarei a ira nascida do rapto de Sītā.
6.59.32
एवमुक्त्वा ततो रामो धनुरादाय वीर्यवान्।
लक्ष्मणानुचरस्तस्थौ समुद्धृत्य शरोत्तमम् ॥ ६.५९.३२ ॥
Tendo dito isso, o poderoso Rāma pegou seu arco, ficou de pé com Lakṣmaṇa a seu lado e ergueu uma excelente flecha.
6.59.33
ततः स रक्षोधिपतिर्महात्मा
रक्षांसि तान्याह महाबलानि।
द्वारेषु चर्यागृहगोपुरेषु
सुनिर्वृतास्तिष्ठत निर्विशङ्काः ॥ ६.५९.३३ ॥
Então aquele magnânimo senhor dos rākṣasas disse àqueles poderosos rākṣasas: "Permanecei nas portas, nas casas de guarda e nas torres, plenamente tranquilos e sem temor."
6.59.34
इहागतं मां सहितं भवद्भि-
र्वनौकसश्छिद्रमिदं विदित्वा।
शून्यां पुरीं दुष्प्रसहां प्रमथ्य
प्रधर्षयेयुः सहसा समेताः ॥ ६.५९.३४ ॥
Tendo eu vindo aqui com todos vocês, os macacos que vivem na floresta, conhecendo esta fraqueza, poderiam reunir-se e atacar de repente esta cidade vazia e difícil de tomar, esmagando-a.
6.59.35
विसर्जयित्वा सचिवांस्ततस्तान्
गतेषु रक्षःसु यथानियोगम्।
व्यदारयद् वानरसागरौघं
महाझषः पूर्णमिवार्णवौघम् ॥ ६.५९.३५ ॥
Então, tendo dispensado os ministros e partido os rākṣasas conforme a ordem, ele rasgou a corrente do mar de macacos como um grande peixe corta a corrente de um oceano cheio.
6.59.36
तमापतन्तं सहसा समीक्ष्य
दीप्तेषुचापं युधि राक्षसेन्द्रम्।
महत् समुत्पाट्य महीधराग्रं
दुद्राव रक्षोधिपतिं हरीशः ॥ ६.५९.३६ ॥
Ao ver de repente o senhor dos rākṣasas investindo contra ele na batalha, com flechas incandescentes e arco, o senhor dos macacos arrancou um grande cume de montanha e correu contra o senhor dos rākṣasas.
6.59.37
तच्छैलशृङ्गं बहुवृक्षसानुं
प्रगृह्य चिक्षेप निशाचराय।
तमापतन्तं सहसा समीक्ष्य
चिच्छेद बाणैस्तपनीयपुङ्खैः ॥ ६.५९.३७ ॥
Erguendo aquele cume de montanha com muitas árvores nas encostas, ele o arremessou contra o noturno; e vendo-o investir de repente contra si, o rākṣasa o cortou com flechas emplumadas de ouro.
6.59.38
तस्मिन् प्रवृद्धोत्तमसानुवृक्षे
शृङ्गे विदीर्णे पतिते पृथिव्याम्।
महाहिकल्पं शरमन्तकाभं
समादधे राक्षसलोकनाथः ॥ ६.५९.३८ ॥
Quando aquele cume, com altas árvores em suas excelentes encostas, se despedaçou e caiu na terra, o senhor do mundo dos rākṣasas encaixou na corda do arco uma flecha semelhante a uma grande serpente, parecida com a Morte.
6.59.39
स तं गृहीत्वानिलतुल्यवेगं
सविस्फुलिङ्गज्वलनप्रकाशम्।
बाणं महेन्द्राशनितुल्यवेगं
चिक्षेप सुग्रीववधाय रुष्टः ॥ ६.५९.३९ ॥
Enfurecido, pegou aquela flecha, veloz como o vento, que brilhava como fogo ardente com centelhas, de velocidade igual ao raio de Indra, e a lançou para matar Sugrīva.
6.59.40
स सायको रावणबाहुमुक्तः
शक्राशनिप्रख्यवपुःप्रकाशम्।
सुग्रीवमासाद्य बिभेद वेगाद्
गुहेरिता क्रौञ्चमिवोग्रशक्तिः ॥ ६.५९.४० ॥
Aquela flecha, lançada do braço de Rāvaṇa, com o corpo brilhando como o raio de Indra, alcançou Sugrīva e o atravessou com força, como a feroz lança enviada por Guha atravessou a montanha Krauñca.
6.59.41
स सायकार्तो विपरीतचेताः
कूजन् पृथिव्यां निपपात वीरः।
तं वीक्ष्य भूमौ पतितं विसंज्ञं
नेदुः प्रहृष्टा युधि यातुधानाः ॥ ६.५९.४१ ॥
Ferido pela flecha, com a mente confusa, o herói gritou e caiu ao chão. Ao vê-lo caído na terra, inconsciente, os rākṣasas, jubilosos, rugiram na batalha.
6.59.42
ततो गवाक्षो गवयः सुषेण-
स्त्वथर्षभो ज्योतिमुखो नलश्च।
शैलान् समुत्पाट्य विवृद्धकायाः
प्रदुद्रुवुस्तं प्रति राक्षसेन्द्रम् ॥ ६.५९.४२ ॥
Então Gavākṣa, Gavaya, Suṣeṇa, Ṛṣabha, Jyotimukha e Nala, arrancando picos de montanhas e com os corpos enormemente aumentados, correram contra o senhor dos rākṣasas.
6.59.43
तेषां प्रहारान् स चकार मोघान्
रक्षोधिपो बाणशतैः शिताग्रैः।
तान् वानरेन्द्रानपि बाणजालै-
र्बिभेद जाम्बूनदचित्रपुङ्खैः ॥ ६.५९.४३ ॥
O senhor dos rākṣasas tornou inúteis seus golpes com centenas de flechas de ponta afiada, e também atravessou aqueles chefes dos vānaras com uma rede de flechas cujas penas eram adornadas com ouro.
6.59.44
ते वानरेन्द्रास्त्रिदशारिबाणै-
र्भिन्ना निपेतुर्भुवि भीमकायाः।
ततस्तु तद् वानरसैन्यमुग्रं
प्रच्छादयामास स बाणजालैः ॥ ६.५९.४४ ॥
Traspassados pelas flechas do inimigo dos deuses, aqueles senhores dos vānaras de corpos terríveis caíram ao chão. Então ele cobriu aquele feroz exército de vānaras com uma rede de flechas.
6.59.45
ते वध्यमानाः पतिताश्च वीरा
नानद्यमाना भयशल्यविद्धाः।
शाखामृगा रावणसायकार्ता
जग्मुः शरण्यं शरणं स्म रामम् ॥ ६.५९.४५ ॥
Abatidos e caídos, aqueles heróis traspassados pelo dardo do medo, gritando, atormentados pelas flechas de Rāvaṇa, foram buscar refúgio em Rāma, digno de ser refúgio.
6.59.46
ततो महात्मा स धनुर्धनुष्मा-
नादाय रामः सहसा जगाम।
तं लक्ष्मणः प्राञ्जलिरभ्युपेत्य
उवाच रामं परमार्थयुक्तम् ॥ ६.५९.४६ ॥
Então o magnânimo Rāma, tomando seu arco, avançou de repente. Lakṣmaṇa aproximou-se com as mãos juntas e falou a Rāma, unido ao supremo propósito.
6.59.47
काममार्य सुपर्याप्तो वधायास्य दुरात्मनः।
विधमिष्याम्यहं चैतमनुजानीहि मां विभो ॥ ६.५९.४७ ॥
Nobre senhor, sou plenamente capaz de matar este de alma perversa. Certamente o destruirei. Ó poderoso, concede-me tua permissão.
6.59.48
तमब्रवीन्महातेजा रामः सत्यपराक्रमः।
गच्छ यत्नपरश्चापि भव लक्ष्मण संयुगे ॥ ६.५९.४८ ॥
Então Rāma, de grande esplendor e verdadeiro valor, disse-lhe: "Vai, Lakṣmaṇa, e sê diligente na batalha."
6.59.49
रावणो हि महावीर्यो रणेऽद्भुतपराक्रमः।
त्रैलोक्येनापि संक्रुद्धो दुष्प्रसह्यो न संशयः ॥ ६.५९.४९ ॥
Rāvaṇa é de grande poder, de valor admirável na batalha; mesmo que os três mundos se enfurecessem, ele é difícil de resistir; não há dúvida.
6.59.50
तस्यच्छिद्राणि मार्गस्व स्वच्छिद्राणि च लक्षय।
चक्षुषा धनुषाऽऽत्मानं गोपायस्व समाहितः ॥ ६.५९.५० ॥
Procura os seus pontos fracos e vigia os teus. Com atenção serena, protege-te com o olhar e com o arco.
6.59.51
राघवस्य वचः श्रुत्वा सम्परिष्वज्य पूज्य च।
अभिवाद्य च रामाय ययौ सौमित्रिराहवे ॥ ६.५९.५१ ॥
Tendo ouvido as palavras de Rāghava, abraçado-o e honrado-o, e saudado Rāma com respeito, Saumitri partiu para a batalha.
6.59.52
स रावणं वारणहस्तबाहुं
ददर्श भीमोद्यतदीप्तचापम्।
प्रच्छादयन्तं शरवृष्टिजालै-
स्तान् वानरान् भिन्नविकीर्णदेहान् ॥ ६.५९.५२ ॥
Viu Rāvaṇa, de braços como troncos de elefante, terrível, com o arco reluzente erguido, cobrindo aqueles vānaras com uma rede de chuva de flechas, seus corpos despedaçados e espalhados.
6.59.53
तमालोक्य महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः।
निवार्य शरजालानि विदुद्राव स रावणम् ॥ ६.५९.५३ ॥
Ao vê-lo, Hanumān, o de grande brilho, filho do Vento, deteve as redes de flechas e lançou-se contra Rāvaṇa.
6.59.54
रथं तस्य समासाद्य बाहुमुद्यम्य दक्षिणम्।
त्रासयन् रावणं धीमान् हनूमान् वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.५९.५४ ॥
Aproximando-se do seu carro, erguendo o braço direito e amedrontando Rāvaṇa, o sábio Hanumān proferiu estas palavras.
6.59.55
देवदानवगन्धर्वैर्यक्षैश्च सह राक्षसैः।
अवध्यत्वं त्वया प्राप्तं वानरेभ्यस्तु ते भयम् ॥ ६.५९.५५ ॥
Dos deuses, dos dānavas, dos gandharvas, dos yakṣas e dos rākṣasas obtiveste a invulnerabilidade; mas dos vānaras vem o teu temor.
6.59.56
एष मे दक्षिणो बाहुः पञ्चशाखः समुद्यतः।
विधमिष्यति ते देहे भूतात्मानं चिरोषितम् ॥ ६.५९.५६ ॥
Eis o meu braço direito, erguido como uma árvore de cinco ramos. Ele esmagará o sopro vital que há muito habita o teu corpo.
6.59.57
श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं रावणो भीमविक्रमः।
संरक्तनयनः क्रोधादिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.५९.५७ ॥
Ouvindo as palavras de Hanumān, Rāvaṇa de terrível valor, com os olhos avermelhados de ira, proferiu estas palavras.
6.59.58
क्षिप्रं प्रहर निःशङ्कं स्थिरां कीर्तिमवाप्नुहि।
ततस्त्वां ज्ञातविक्रान्तं नाशयिष्यामि वानर ॥ ६.५९.५८ ॥
Golpeia depressa e sem medo, e conquista glória duradoura. Depois, ó macaco, destruirei a ti, cuja valentia é conhecida.
6.59.59
रावणस्य वचः श्रुत्वा वायुसूनुर्वचोऽब्रवीत्।
प्रहतं हि मया पूर्वमक्षं तव सुतं स्मर ॥ ६.५९.५९ ॥
Ouvindo as palavras de Rāvaṇa, o filho do Vento disse: "Lembra-te, já abati o teu filho Akṣa."
6.59.60
एवमुक्तो महातेजा रावणो राक्षसेश्वरः।
आजघानानिलसुतं तलेनोरसि वीर्यवान् ॥ ६.५९.६० ॥
Assim interpelado, Rāvaṇa, o poderoso senhor dos rākṣasas de grande esplendor, golpeou o filho do Vento no peito com a palma da mão.
6.59.61
स तलाभिहतस्तेन चचाल च मुहुर्मुहुः।
स्थितो मुहूर्तं तेजस्वी स्थैर्यं कृत्वा महामतिः ॥ ६.५९.६१ ॥
Atingido pelo golpe da palma, cambaleou repetidas vezes; ainda assim, o radiante de grande mente permaneceu firme por um momento.
6.59.62
आजघान च संक्रुद्धस्तलेनैवामरद्विषम्।
ततः स तेनाभिहतो वानरेण महात्मना ॥ ६.५९.६२ ॥
Enfurecido, feriu com a palma o inimigo dos deuses. Então, atingido por aquele macaco magnânimo,
6.59.63
दशग्रीवः समाधूतो यथा भूमितलेऽचलः।
संग्रामे तं तथा दृष्ट्वा रावणं तलताडितम् ॥ ६.५९.६३ ॥
Como uma montanha sobre a terra, Rāvaṇa, o de dez pescoços, foi completamente abalado; ao ver Rāvaṇa atingido pela palma na batalha,
6.59.64
ऋषयो वानराः सिद्धा नेदुर्देवाः सहासुरैः।
अथाश्वस्य महातेजा रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.५९.६४ ॥
Os sábios, os macacos, os siddhas e os deuses, juntamente com os asuras, rugiram. Então Rāvaṇa, de grande esplendor, recobrando-se, disse estas palavras:
6.59.65
साधु वानर वीर्येण श्लाघनीयोऽसि मे रिपुः।
रावणेनैवमुक्तस्तु मारुतिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.५९.६५ ॥
"Bem feito, macaco, pela tua valentia! Embora sejas meu inimigo, és digno de louvor." Quando Rāvaṇa falou assim, Hanumān respondeu com estas palavras:
6.59.66
धिगस्तु मम वीर्यस्य यत् त्वं जीवसि रावण।
सकृत् तु प्रहरेदानीं दुर्बुद्धे किं विकत्थसे ॥ ६.५९.६६ ॥
"Vergonha sobre a minha valentia, que tu, Rāvaṇa, ainda estejas vivo! Deixa-me golpear-te uma vez agora, insensato! Por que te vanglorias?"
6.59.67
ततस्त्वां मामको मुष्टिर्नयिष्यति यमक्षयम्।
ततो मारुतिवाक्येन कोपस्तस्य प्रजज्वले ॥ ६.५९.६७ ॥
"Então este meu punho te levará à morada de Yama." Com as palavras de Hanumān, sua ira inflamou-se.
6.59.68
संरक्तनयनो यत्नान्मुष्टिमावृत्य दक्षिणम्।
पातयामास वेगेन वानरोरसि वीर्यवान् ॥ ६.५९.६८ ॥
Com os olhos avermelhados, o poderoso, com esforço, cerrou o punho direito e o desferiu com força sobre o peito do macaco.
6.59.69
हनूमान् वक्षसि व्यूढे संचचाल पुनः पुनः।
विह्वलं तु तदा दृष्ट्वा हनूमन्तं महाबलम् ॥ ६.५९.६९ ॥
Quando o golpe atingiu seu peito, Hanumān cambaleou repetidas vezes; e ao ver o poderoso Hanumān atordoado, (todos ficaram atônitos).
6.59.70
रथेनातिरथः शीघ्रं नीलं प्रति समभ्यगात्।
राक्षसानामधिपतिर्दशग्रीवः प्रतापवान् ॥ ६.५९.७० ॥
O grande guerreiro de carro, senhor dos rākṣasas, o valente de dez pescoços, avançou rapidamente em seu carro em direção a Nīla.
6.59.71
पन्नगप्रतिमैर्भीमैः परमर्माभिभेदनैः।
शरैरादीपयामास नीलं हरिचमूपतिम् ॥ ६.५९.७१ ॥
Com flechas terríveis como serpentes, que perfuravam os pontos vitais, ele inflamou Nīla, comandante do exército dos macacos.
6.59.72
स शरौघसमायस्तो नीलो हरिचमूपतिः।
करेणैकेन शैलाग्रं रक्षोधिपतयेऽसृजत् ॥ ६.५९.७२ ॥
Cercado por uma chuva de flechas, Nīla, comandante do exército dos macacos, com uma única mão arremessou o cume de uma montanha contra o senhor dos rākṣasas.
6.59.73
हनूमानपि तेजस्वी समाश्वस्तो महामनाः।
विप्रेक्षमाणो युद्धेप्सुः सरोषमिदमब्रवीत् ॥ ६.५९.७३ ॥
O radiante e magnânimo Hanumān, também, recobrando-se, desejoso de combate, olhando ao redor, falou estas palavras com ira.
6.59.74
नीलेन सह संयुक्तं रावणं राक्षसेश्वरम्।
अन्येन युध्यमानस्य न युक्तमभिधावनम् ॥ ६.५९.७४ ॥
Não era apropriado atacar Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, que estava engajado com Nīla e lutando contra outro.
6.59.75
रावणोऽथ महातेजास्तं शृङ्गं सप्तभिः शरैः।
आजघान सुतीक्ष्णाग्रैस्तद् विकीर्णं पपात ह ॥ ६.५९.७५ ॥
Então Rāvaṇa, de grande esplendor, atingiu aquele pico com sete flechas de pontas muito afiadas, e ele caiu despedaçado.
6.59.76
तद् विकीर्णं गिरेः शृङ्गं दृष्ट्वा हरिचमूपतिः।
कालाग्निरिव जज्वाल कोपेन परवीरहा ॥ ६.५९.७६ ॥
Ao ver aquele pico da montanha despedaçado, o comandante do exército dos macacos, matador de heróis inimigos, ardeu de cólera como o fogo do fim dos tempos.
6.59.77
सोऽश्वकर्णद्रुमान् शालांश्चूतांश्चापि सुपुष्पितान्।
अन्यांश्च विविधान् वृक्षान् नीलश्चिक्षेप संयुगे ॥ ६.५९.७७ ॥
Nīla, na batalha, arremessou árvores aśvakarṇa, árvores sāla, mangueiras em plena floração e muitas outras espécies de árvores.
6.59.78
स तान् वृक्षान् समासाद्य प्रतिचिच्छेद रावणः।
अभ्यवर्षच्च घोरेण शरवर्षेण पावकिम् ॥ ६.५९.७८ ॥
Rāvaṇa alcançou aquelas árvores e as derrubou, depois cobriu Pāvaki (Nīla) com uma terrível chuva de flechas.
6.59.79
अभिवृष्टः शरौघेण मेघेनेव महाचलः।
ह्रस्वं कृत्वा ततो रूपं ध्वजाग्रे निपपात ह ॥ ६.५९.७९ ॥
Coberto por um dilúvio de flechas, como uma grande montanha envolta em nuvens, ele reduziu sua forma e pousou na ponta do estandarte.
6.59.80
पावकात्मजमालोक्य ध्वजाग्रे समवस्थितम्।
जज्वाल रावणः क्रोधात् ततो नीलो ननाद च ॥ ६.५९.८० ॥
Ao ver o filho do Fogo firme no topo do estandarte, Rāvaṇa inflamou-se de ira; então Nīla rugiu.
6.59.81
ध्वजाग्रे धनुषश्चाग्रे किरीटाग्रे च तं हरिम्।
लक्ष्मणोऽथ हनूमांश्च रामश्चापि सुविस्मिताः ॥ ६.५९.८१ ॥
Ao ver aquele macaco no topo do estandarte, na ponta do arco e no topo do diadema, Lakṣmaṇa, Hanumān e Rāma ficaram profundamente espantados.
6.59.82
रावणोऽपि महातेजाः कपिलाघवविस्मितः।
अस्त्रमाहारयामास दीप्तमाग्नेयमद्भुतम् ॥ ६.५९.८२ ॥
Rāvaṇa, de grande esplendor, também espantado com a agilidade do macaco, invocou uma arma ígnea, flamejante e maravilhosa.
6.59.83
ततस्ते चुक्रुशुर्हृष्टा लब्धलक्षाः प्लवंगमाः।
नीललाघवसम्भ्रान्तं दृष्ट्वा रावणमाहवे ॥ ६.५९.८३ ॥
Então os macacos, alegres por terem atingido o alvo, gritaram ao ver Rāvaṇa confuso na batalha pela agilidade de Nīla.
6.59.84
वानराणां च नादेन संरब्धो रावणस्तदा।
सम्भ्रमाविष्टहृदयो न किंचित् प्रत्यपद्यत ॥ ६.५९.८४ ॥
Enfurecido com o rugido dos macacos, Rāvaṇa, com o coração tomado pela confusão, não encontrou nenhuma resposta.
6.59.85
आग्नेयेनापि संयुक्तं गृहीत्वा रावणः शरम्।
ध्वजशीर्षस्थितं नीलमुदैक्षत निशाचरः ॥ ६.५९.८५ ॥
Tomando uma flecha carregada com a arma ígnea, o andarilho da noite Rāvaṇa olhou para Nīla, de pé no topo do estandarte.
6.59.86
ततोऽब्रवीन्महातेजा रावणो राक्षसेश्वरः।
कपे लाघवयुक्तोऽसि मायया परया सह ॥ ६.५९.८६ ॥
Então Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, de grande esplendor, disse: «Ó macaco, és ágil, unido a uma ilusão suprema.»
6.59.87
जीवितं खलु रक्षस्व यदि शक्तोऽसि वानर।
तानि तान्यात्मरूपाणि सृजसि त्वमनेकशः ॥ ६.५९.८७ ॥
«Ó macaco, se és capaz, protege a tua vida; crias vez após vez essas tuas muitas formas.»
6.59.88
तथापि त्वां मया मुक्तः सायकोऽस्त्रप्रयोजितः।
जीवितं परिरक्षन्तं जीविताद् भ्रंशयिष्यति ॥ ६.५९.८८ ॥
«Contudo, a flecha por mim lançada, impelida pela arma, te fará cair da vida, a ti que proteges a tua vida.»
6.59.89
एवमुक्त्वा महाबाहू रावणो राक्षसेश्वरः।
संधाय बाणमस्त्रेण चमूपतिमताडयत् ॥ ६.५९.८९ ॥
Tendo falado assim, Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, de braços poderosos, encaixou uma flecha com a arma e feriu o comandante do exército.
6.59.90
सोऽस्त्रमुक्तेन बाणेन नीलो वक्षसि ताडितः।
निर्दह्यमानः सहसा स पपात महीतले ॥ ६.५९.९० ॥
Nīla, atingido no peito pela flecha lançada com a arma, queimando, de repente caiu ao chão.
6.59.91
पितृमाहात्म्यसंयोगादात्मनश्चापि तेजसा।
जानुभ्यामपतद् भूमौ न तु प्राणैर्वियुज्यत ॥ ६.५९.९१ ॥
Pela união com a grandeza de seu pai e também pelo seu próprio esplendor, caiu de joelhos ao chão, mas não foi separado do seu sopro de vida.
6.59.92
विसंज्ञं वानरं दृष्ट्वा दशग्रीवो रणोत्सुकः।
रथेनाम्बुदनादेन सौमित्रिमभिदुद्रुवे ॥ ६.५९.९२ ॥
Ao ver o macaco inconsciente, Rāvaṇa, o de dez pescoços, ansioso pela batalha, lançou-se com seu carro, cujo estrondo era como o de nuvens trovejantes, contra Saumitri.
6.59.93
आसाद्य रणमध्ये तं वारयित्वा स्थितो ज्वलन्।
धनुर्विस्फारयामास राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ६.५९.९३ ॥
Chegando ao meio da batalha, barrando o caminho de Saumitri, o poderoso senhor dos rākṣasas ergueu-se flamejante e retesou seu arco.
6.59.94
तमाह सौमित्रिरदीनसत्त्वो
विस्फारयन्तं धनुरप्रमेयम्।
अवेहि मामद्य निशाचरेन्द्र
न वानरांस्त्वं प्रतियोद्धुमर्हसि ॥ ६.५९.९४ ॥
Saumitri, de ânimo indômito, disse-lhe enquanto retesava seu arco incomensurável: 'Senhor dos noturnos, saiba que hoje me enfrentas a mim. Não te convém combater os vānaras.'
6.59.95
स तस्य वाक्यं प्रतिपूर्णघोषं
ज्याशब्दमुग्रं च निशम्य राजा।
आसाद्य सौमित्रिमुपस्थितं तं
रोषान्वितं वाचमुवाच रक्षः ॥ ६.५९.९५ ॥
Ao ouvir suas palavras ressonantes e o estalo feroz da corda do arco, o rei aproximou-se de Saumitri, que estava de pé, e o rākṣasa, cheio de ira, proferiu estas palavras.
6.59.96
दिष्ट्यासि मे राघव दृष्टिमार्गं
प्राप्तोऽन्तगामी विपरीतबुद्धिः।
अस्मिन् क्षणे यास्यसि मृत्युलोकं
संसाद्यमानो मम बाणजालैः ॥ ६.५९.९६ ॥
'Raghava, por sorte entraste em meu campo de visão, tu de mente perversa, tu que caminhas para o fim! Neste exato instante, sobrecarregado pela rede das minhas flechas, irás ao mundo da morte.'
6.59.97
तमाह सौमित्रिरविस्मयानो
गर्जन्तमुद्वृत्तशिताग्रदंष्ट्रम्।
राजन् न गर्जन्ति महाप्रभावा
विकत्थसे पापकृतां वरिष्ठ ॥ ६.५९.९७ ॥
Lakṣmaṇa, sem se espantar, disse a ele, que rugia com suas presas afiadas erguidas: "Ó rei, os de grande poder não rugem. Ó primeiro dos malfeitores, tu te vangloriais."
6.59.98
जानामि वीर्यं तव राक्षसेन्द्र
बलं प्रतापं च पराक्रमं च।
अवस्थितोऽहं शरचापपाणि-
रागच्छ किं मोघविकत्थनेन ॥ ६.५९.९८ ॥
"Ó senhor dos rākṣasas, conheço teu valor, tua força, teu poder e tua coragem. Eu estou aqui, com arco e flecha na mão. Vem — de que serve a vã jactância?"
6.59.99
स एवमुक्तः कुपितः ससर्ज
रक्षोधिपः सप्त शरान् सुपुङ्खान्।
ताँल्लक्ष्मणः काञ्चनचित्रपुङ्खै-
श्चिच्छेद बाणैर्निशिताग्रधारैः ॥ ६.५९.९९ ॥
Assim interpelado, o senhor dos rākṣasas, enfurecido, disparou sete flechas bem emplumadas. Lakṣmaṇa as cortou com flechas de plumas douradas e variegadas e pontas de gume afiado.
6.59.100
तान् प्रेक्षमाणः सहसा निकृत्तान्
निकृत्तभोगानिव पन्नगेन्द्रान्।
लङ्केश्वरः क्रोधवशं जगाम
ससर्ज चान्यान् निशितान् पृषत्कान् ॥ ६.५९.१०० ॥
Vendo-as subitamente cortadas, como grandes serpentes com seus anéis seccionados, o senhor de Laṅkā cedeu à ira e disparou outras flechas afiadas.
6.59.101
स बाणवर्षं तु ववर्ष तीव्रं
रामानुजः कार्मुकसम्प्रयुक्तम्।
क्षुरार्धचन्द्रोत्तमकर्णिभल्लैः
शरांश्च चिच्छेद न चुक्षुभे च ॥ ६.५९.१०१ ॥
Aquela chuva feroz de flechas disparada do arco, o irmão mais novo de Rāma cortou com flechas de lâmina de navalha, de meia-lua, de pontas finas e bhalla, e não se perturbou.
6.59.102
स बाणजालान्यपि तानि तानि
मोघानि पश्यंस्त्रिदशारिराजः।
विसिस्मिये लक्ष्मणलाघवेन
पुनश्च बाणान् निशितान् मुमोच ॥ ६.५९.१०२ ॥
Vendo vãs todas aquelas chuvas de suas flechas, o rei dos inimigos dos deuses ficou admirado com a agilidade de Lakṣmaṇa, e novamente disparou flechas afiadas.
6.59.103
स लक्ष्मणश्चापि शिताञ् शिताग्रान्
महेन्द्रतुल्योऽशनिभीमवेगान्।
संधाय चापे ज्वलनप्रकाशान्
ससर्ज रक्षोधिपतेर्वधाय ॥ ६.५९.१०३ ॥
Lakṣmaṇa, igual ao grande Indra, também encaixou no arco flechas afiadas, terríveis em velocidade como o raio e brilhantes como o fogo, e as lançou para matar o senhor dos rākṣasas.
6.59.104
स तान् प्रचिच्छेद हि राक्षसेन्द्रः
शिताञ् शराल्ँ लक्ष्मणमाजघान।
शरेण कालाग्निसमप्रभेण
स्वयंभुदत्तेन ललाटदेशे ॥ ६.५९.१०४ ॥
O senhor dos rākṣasas cortou aquelas flechas e feriu Lakṣmaṇa com uma única flecha, radiante como o fogo do fim dos tempos, dada por Svayambhū (Brahmā), que o atingiu na testa.
6.59.105
स लक्ष्मणो रावणसायकार्त-
श्चचाल चापं शिथिलं प्रगृह्य।
पुनश्च संज्ञां प्रतिलभ्य कृच्छ्रा-
च्चिच्छेद चापं त्रिदशेन्द्रशत्रोः ॥ ६.५९.१०५ ॥
Lakṣmaṇa, atingido pela flecha de Rāvaṇa, cambaleou segurando o arco frouxo; então, com dificuldade, recobrando os sentidos, cortou o arco do inimigo de Indra.
6.59.106
निकृत्तचापं त्रिभिराजघान
बाणैस्तदा दाशरथिः शिताग्रैः।
स सायकार्तो विचचाल राजा
कृच्छ्राच्च संज्ञां पुनराससाद ॥ ६.५९.१०६ ॥
Quando seu arco foi cortado, o filho de Daśaratha o feriu com três flechas de ponta afiada; o rei, afligido pela flecha, cambaleou e, com dificuldade, recobrou os sentidos.
6.59.107
स कृत्तचापः शरताडितश्च
मेदार्द्रगात्रो रुधिरावसिक्तः।
जग्राह शक्तिं स्वयमुग्रशक्तिः
स्वयंभुदत्तां युधि देवशत्रुः ॥ ६.५९.१०७ ॥
Com o arco partido, ferido por flechas, o corpo encharcado de medula e sangue, aquele inimigo dos deuses de poder feroz empunhou na batalha a lança dada por Svayambhū.
6.59.108
स तां सधूमानलसंनिकाशां
वित्रासनां संयति वानराणाम्।
चिक्षेप शक्तिं तरसा ज्वलन्तीं
सौमित्रये राक्षसराष्ट्रनाथः ॥ ६.५९.१०८ ॥
O senhor do reino dos rākṣasa lançou com força contra Saumitri aquela lança flamejante, semelhante a um fogo fumegante, que aterroriza os macacos na batalha.
6.59.109
तामापतन्तीं भरतानुजोऽस्त्रै-
र्जघान बाणैश्च हुताग्निकल्पैः।
तथापि सा तस्य विवेश शक्ति-
र्भुजान्तरं दाशरथेर्विशालम् ॥ ६.५९.१०९ ॥
O irmão mais novo de Bharata atingiu a lança que avançava com armas e flechas semelhantes ao fogo sacrificial, mas ela penetrou entre os amplos braços do filho de Daśaratha.
6.59.110
स शक्तिमाञ् शक्तिसमाहतः सन्
जज्वाल भूमौ स रघुप्रवीरः।
तं विह्वलन्तं सहसाभ्युपेत्य
जग्राह राजा तरसा भुजाभ्याम् ॥ ६.५९.११० ॥
Atingido pela lança, aquele herói dos Raghu incendiou-se e caiu ao chão; o rei aproximou-se de repente, agarrou-o rapidamente pelos dois braços enquanto ele cambaleava.
6.59.111
हिमवान् मन्दरो मेरुस्त्रैलोक्यं वा सहामरैः।
शक्यं भुजाभ्यामुद्धर्तुं न शक्यो भरतानुजः ॥ ६.५९.१११ ॥
O Himālaya, Mandara, Meru ou os três mundos junto com os deuses poderiam ser erguidos com os braços; mas o irmão mais novo de Bharata não pode ser erguido.
6.59.112
शक्त्या ब्राह्म्या तु सौमित्रिस्ताडितोऽपि स्तनान्तरे।
विष्णोरमीमांस्यभागमात्मानं प्रत्यनुस्मरत् ॥ ६.५९.११२ ॥
Embora atingido no peito pela lança de Brahmā, Saumitri lembrou-se de si mesmo como a parte incomensurável de Viṣṇu.
6.59.113
ततो दानवदर्पघ्नं सौमित्रिं देवकण्टकः।
तं पीडयित्वा बाहुभ्यां न प्रभुर्लङ्घनेऽभवत् ॥ ६.५९.११३ ॥
Então aquele rākṣasa, espinho dos deuses, apertou com ambos os braços Saumitri, destruidor do orgulho dos Dānavas, mas não conseguiu erguê-lo.
6.59.114
ततः क्रुद्धो वायुसुतो रावणं समभिद्रवत्।
आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रकल्पेन मुष्टिना ॥ ६.५९.११४ ॥
Então o filho do Vento, enfurecido, lançou-se contra Rāvaṇa e, com raiva, golpeou-lhe o peito com um punho como um raio.
6.59.115
तेन मुष्टिप्रहारेण रावणो राक्षसेश्वरः।
जानुभ्यामगमद् भूमौ चचाल च पपात च ॥ ६.५९.११५ ॥
Com aquele golpe de punho, Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, caiu de joelhos ao chão; cambaleou e tombou.
6.59.116
आस्यैश्च नेत्रैः श्रवणैः पपात रुधिरं बहु।
विघूर्णमानो निश्चेष्टो रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ६.५९.११६ ॥
Sangue jorrou abundantemente de sua boca, olhos e ouvidos; cambaleante e imóvel, sentou-se no assoalho de sua carruagem.
6.59.117
विसंज्ञो मूर्च्छितश्चासीन्न च स्थानं समालभत्।
विसंज्ञं रावणं दृष्ट्वा समरे भीमविक्रमम् ॥ ६.५९.११७ ॥
Perdeu os sentidos e desmaiou, sem conseguir sequer manter sua posição. Ao ver Rāvaṇa, de valor terrível na batalha, sem sentidos—
6.59.118
ऋषयो वानराश्चैव नेदुर्देवाश्च सासुराः।
हनूमानथ तेजस्वी लक्ष्मणं रावणार्दितम् ॥ ६.५९.११८ ॥
Sábios, macacos, deuses e asuras rugiram juntos. Então o radiante Hanumān viu Lakṣmaṇa, atormentado por Rāvaṇa.
6.59.119
आनयद् राघवाभ्याशं बाहुभ्यां परिगृह्य तम्।
वायुसूनोः सुहृत्त्वेन भक्त्या परमया च सः।
शत्रूणामप्यकम्प्योऽपि लघुत्वमगमत् कपेः ॥ ६.५९.११९ ॥
Hanumān o tomou com ambos os braços e o levou até Rāghava. Pela amizade e suprema devoção do filho do Vento, aquele que nem os inimigos podiam abalar tornou-se leve para aquele macaco.
6.59.120
तं समुत्सृज्य सा शक्तिः सौमित्रिं युधि निर्जितम्।
रावणस्य रथे तस्मिन् स्थानं पुनरुपागमत् ॥ ६.५९.१२० ॥
Tendo abandonado Lakṣmaṇa, filho de Sumitrā, vencido na batalha, aquela lança voltou mais uma vez ao seu lugar no carro de Rāvaṇa.
6.59.121
रावणोऽपि महातेजाः प्राप्य संज्ञां महाहवे।
आददे निशितान् बाणाञ्जग्राह च महद्धनुः ॥ ६.५९.१२१ ॥
Rāvaṇa, de grande esplendor, também recuperou os sentidos naquela grande batalha, tomou flechas afiadas e empunhou seu grande arco.
6.59.122
आश्वस्तश्च विशल्यश्च लक्ष्मणः शत्रुसूदनः।
विष्णोर्भागममीमांस्यमात्मानं प्रत्यनुस्मरन् ॥ ६.५९.१२२ ॥
Lakṣmaṇa, destruidor de inimigos, recuperou-se e ficou livre da lança; como porção de Viṣṇu, recordou sua própria natureza incomensurável.
6.59.123
निपातितमहावीरां वानराणां महाचमूम्।
राघवस्तु रणे दृष्ट्वा रावणं समभिद्रवत् ॥ ६.५९.१२३ ॥
Vendo tombar em batalha os grandes heróis do vasto exército dos macacos, Rāghava lançou-se contra Rāvaṇa.
6.59.124
अथैनमनुसंक्रम्य हनूमान् वाक्यमब्रवीत्।
मम पृष्ठं समारुह्य राक्षसं शास्तुमर्हसि ॥ ६.५९.१२४ ॥
Então Hanumān aproximou-se dele e disse: "Sobe às minhas costas e subjuga este rākṣasa."
6.59.125
विष्णुर्यथा गरुत्मन्तमारुह्यामरवैरिणम्।
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यं वायुपुत्रेण भाषितम् ॥ ६.५९.१२५ ॥
Assim como Viṣṇu monta Garuḍa para enfrentar o inimigo dos deuses, Rāghava, tendo ouvido as palavras do filho do Vento, montou.
6.59.126
अथारुरोह सहसा हनूमन्तं महाकपिम्।
रथस्थं रावणं संख्ये ददर्श मनुजाधिपः ॥ ६.५९.१२६ ॥
Então montou de repente sobre o grande macaco Hanumān, e o senhor dos homens viu Rāvaṇa de pé em seu carro na batalha.
6.59.127
तमालोक्य महातेजाः प्रदुद्राव स रावणम्।
वैरोचनमिव क्रुद्धो विष्णुरभ्युद्यतायुधः ॥ ६.५९.१२७ ॥
Ao vê-lo, o de grande esplendor precipitou-se contra Rāvaṇa, como Viṣṇu irado, com a arma erguida, investindo contra Bali, filho de Virocana.
6.59.128
ज्याशब्दमकरोत् तीव्रं वज्रनिष्पेषनिष्ठुरम्।
गिरा गम्भीरया रामो राक्षसेन्द्रमुवाच ह ॥ ६.५९.१२८ ॥
Rāma fez soar a corda do arco com um estalido feroz, áspero como o choque dos raios, e com voz grave falou ao senhor dos rākṣasas.
6.59.129
तिष्ठ तिष्ठ मम त्वं हि कृत्वा विप्रियमीदृशम्।
क्व नु राक्षसशार्दूल गत्वा मोक्षमवाप्स्यसि ॥ ६.५९.१२९ ॥
"Para, para! Depois de me ter ofendido assim, para onde irás, ó tigre dos rākṣasas, em busca de fuga?"
6.59.130
यदीन्द्रवैवस्वतभास्करान् वा
स्वयंभुवैश्वानरशंकरान् वा।
गमिष्यसि त्वं दशधा दिशो वा
तथापि मे नाद्य गतो विमोक्ष्यसे ॥ ६.५९.१३० ॥
Mesmo que vás a Indra, a Yama filho de Vivasvān, ao Sol, a Svayambhū, Vaiśvānara ou Śaṅkara, ou fujas para as dez direções, não escaparás de mim hoje.
6.59.131
यश्चैष शक्त्या निहतस्त्वयाद्य
गच्छन् विषादं सहसाभ्युपेत्य।
स एष रक्षोगणराज मृत्युः
सपुत्रपौत्रस्य तवाद्य युद्धे ॥ ६.५९.१३१ ॥
Aquele que hoje abateste com a tua lança, que se aproximou de repente com aflição, é a morte do senhor das hostes rākṣasas; hoje, na batalha, ele será a morte para ti, com os teus filhos e netos.
6.59.132
एतेन चात्यद्भुतदर्शनानि
शरैर्जनस्थानकृतालयानि।
चतुर्दशान्यात्तवरायुधानि
रक्षःसहस्राणि निषूदितानि ॥ ६.५९.१३२ ॥
Por ele foram abatidos, com flechas, os catorze mil rākṣasas que habitavam Janasthāna, de aspecto maravilhosamente terrível e armados com excelentes armas.
6.59.133
राघवस्य वचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो महाबलः।
वायुपुत्रं महावेगं वहन्तं राघवं रणे ॥ ६.५९.१३३ ॥
Ao ouvir as palavras de Rāghava, o poderoso senhor dos rākṣasas viu o filho do Vento, de grande velocidade, levando Rāghava na batalha.
6.59.134
रोषेण महताऽऽविष्टः पूर्ववैरमनुस्मरन्।
आजघान शरैर्दीप्तैः कालानलशिखोपमैः ॥ ६.५९.१३४ ॥
Tomado por grande ira, recordando a antiga inimizade, atingiu-o com flechas ardentes, semelhantes às chamas do fogo do tempo.
6.59.135
राक्षसेनाहवे तस्य ताडितस्यापि सायकैः।
स्वभावतेजोयुक्तस्य भूयस्तेजोऽभ्यवर्धत ॥ ६.५९.१३५ ॥
Embora atingido pelas flechas do rākṣasa na batalha, o seu esplendor, naturalmente radiante, cresceu ainda mais.
6.59.136
ततो रामो महातेजा रावणेन कृतव्रणम्।
दृष्ट्वा प्लवगशार्दूलं क्रोधस्य वशमेयिवान् ॥ ६.५९.१३६ ॥
Então Rāma, de grande esplendor, ao ver o tigre dos macacos ferido por Rāvaṇa, caiu sob o poder da ira.
6.59.137
तस्याभिसंक्रम्य रथं सचक्रं
साश्वध्वजच्छत्रमहापताकम्।
ससारथिं साशनिशूलखड्गं
रामः प्रचिच्छेद शितैः शराग्रैः ॥ ६.५९.१३७ ॥
Aproximando-se de seu carro, com as rodas, os cavalos, os estandartes, o guarda-sol e as grandes bandeiras, com seu auriga, e com seus raios, lanças e espadas, Rāma o despedaçou com as pontas de flechas afiadas.
6.59.138
अथेन्द्रशत्रुं तरसा जघान
बाणेन वज्राशनिसंनिभेन।
भुजान्तरे व्यूढसुजातरूपे
वज्रेण मेरुं भगवानिवेन्द्रः ॥ ६.५९.१३८ ॥
Então atingiu rapidamente o inimigo de Indra com uma flecha semelhante ao raio e ao trovão, no peito amplo e belamente dourado entre seus braços, como o bem-aventurado Indra fere o Meru com seu raio.
6.59.139
यो वज्रपाताशनिसंनिपाता-
न्न चुक्षुभे नापि चचाल राजा।
स रामबाणाभिहतो भृशार्त-
श्चचाल चापं च मुमोच वीरः ॥ ६.५९.१३९ ॥
Aquele rei, que não se abalara nem se movera diante da queda dos raios e do estrondo do trovão, ferido pela flecha de Rāma, tremeu em grande angústia, e o herói soltou seu arco.
6.59.140
तं विह्वलन्तं प्रसमीक्ष्य रामः
समाददे दीप्तमथार्धचन्द्रम्।
तेनार्कवर्णं सहसा किरीटं
चिच्छेद रक्षोधिपतेर्महात्मा ॥ ६.५९.१४० ॥
Vendo-o cambalear atordoado, o magnânimo Rāma tomou uma flecha flamejante em meia-lua e, com ela, cortou de súbito o diadema cor de sol do senhor dos rākṣasas.
6.59.141
तं निर्विषाशीविषसंनिकाशं
शान्तार्चिषं सूर्यमिवाप्रकाशम्।
गतश्रियं कृत्तकिरीटकूट-
मुवाच रामो युधि राक्षसेन्द्रम् ॥ ६.५९.१४१ ॥
Rāma falou assim, na batalha, ao senhor dos rākṣasas, semelhante a uma serpente sem veneno, a um sol de chama apagada, privado de esplendor, com o cume da coroa cortado.
6.59.142
कृतं त्वया कर्म महत् सुभीमं
हतप्रवीरश्च कृतस्त्वयाहम्।
तस्मात् परिश्रान्त इति व्यवस्य
न त्वां शरैर्मृत्युवशं नयामि ॥ ६.५९.१४२ ॥
Realizaste um feito grande e terrível, e ao abater meus heróis também me cansaste. Por isso, julgando-te exausto, não te levo com as minhas flechas ao domínio da morte.
6.59.143
प्रयाहि जानामि रणार्दितस्त्वं
प्रविश्य रात्रिंचरराज लङ्काम्।
आश्वस्य निर्याहि रथी च धन्वी
तदा बलं प्रेक्ष्यसि मे रथस्थः ॥ ६.५९.१४३ ॥
Vai! Sei que estás afligido pela batalha. Ó senhor dos errantes da noite, entra em Laṅkā, recupera-te e sai de novo com carro e arco; então verás o meu exército, de pé no meu carro.
6.59.144
स एवमुक्तो हतदर्पहर्षो
निकृत्तचापः स हताश्वसूतः।
शरार्दितो भग्नमहाकिरीटो
विवेश लङ्कां सहसा स्म राजा ॥ ६.५९.१४४ ॥
Assim interpelado, o rei, com o orgulho e a alegria destruídos, o arco cortado, os cavalos e o auriga mortos, atormentado por flechas, com a grande coroa quebrada, entrou de repente em Laṅkā.
6.59.145
तस्मिन् प्रविष्टे रजनीचरेन्द्रे
महाबले दानवदेवशत्रौ।
हरीन् विशल्यान् सह लक्ष्मणेन
चकार रामः परमाहवाग्रे ॥ ६.५९.१४५ ॥
Quando aquele poderoso senhor dos errantes da noite, inimigo dos dānavas e dos devas, entrou, Rāma, junto com Lakṣmaṇa, na frente da grande batalha, libertou os macacos das flechas.
6.59.146
तस्मिन् प्रभग्ने त्रिदशेन्द्रशत्रौ
सुरासुरा भूतगणा दिशश्च।
ससागराः सर्षिमहोरगाश्च
तथैव भूम्यम्बुचराः प्रहृष्टाः ॥ ६.५९.१४६ ॥
Quando aquele inimigo do senhor dos trinta deuses foi derrotado, deuses e demônios, as multidões de seres e as direções, junto com os oceanos, os sábios e as grandes serpentes, e também todos os que se movem na terra e na água, se alegraram.