رامايانا فالميكي · السارغا 6.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.6.1
लङ्कायां तु कृतं कर्म घोरं दृष्ट्वा भयावहम्।
राक्षसेन्द्रो हनुमता शक्रेणेव महात्मना।
अब्रवीद् राक्षसान् सर्वान् ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः ॥ ६.६.१ ॥
لما رأى سيّد الرّاكشاسا الفعل الرهيب المخيف الذي أنجزه هانومان العظيم النفس في لانكا، كأنه إندرا، تكلم إلى جميع الراكشاسا وقد أطرق وجهه قليلاً من الخجل.
6.6.2
धर्षिता च प्रविष्टा च लङ्का दुष्प्रसहा पुरी।
तेन वानरमात्रेण दृष्टा सीता च जानकी ॥ ६.६.२ ॥
لقد دمّر ذلك القرد الواحد مدينة لانكا المنيعة ودخلها، ورأى سيتا الجانكية نفسها.
6.6.3
प्रासादो धर्षितश्चैत्यः प्रवरा राक्षसा हताः।
आविला च पुरी लङ्का सर्वा हनुमता कृता ॥ ६.६.३ ॥
تهدّمت القصور، وانكسر المعبد المقدس (الشيتيا)، وقُتل خيار الراكشاسا، وأُلقيت مدينة لانكا كلها في الاضطراب على يد هانومان.
6.6.4
किं करिष्यामि भद्रं वः किं वो युक्तमनन्तरम्।
उच्यतां नः समर्थं यत् कृतं च सुकृतं भवेत् ॥ ६.६.४ ॥
ماذا أفعل؟ ليكن لكم الخير! ما الذي يليق بكم الآن؟ أخبرونا بما نستطيع فعله ويكون حسناً.
6.6.5
मन्त्रमूलं च विजयं प्रवदन्ति मनस्विनः।
तस्माद् वै रोचये मन्त्रं रामं प्रति महाबलाः ॥ ६.६.५ ॥
يقول الحكماء إن أصل النصر هو المشورة؛ لذلك، أيها الأقوياء، أنا حقاً أستحسن خطة بشأن راما.
6.6.6
त्रिविधाः पुरुषा लोके उत्तमाधममध्यमाः।
तेषां तु समवेतानां गुणदोषौ वदाम्यहम् ॥ ६.६.६ ॥
في العالم ثلاثة أصناف من الرجال: الأفضل والأدنى والأوسط. وسأتكلم عن فضائل وعيوب المجتمعين هنا.
6.6.7
मन्त्रस्त्रिभिर्हि संयुक्तः समर्थैर्मन्त्रनिर्णये।
मित्रैर्वापि समानार्थैर्बान्धवैरपि वाधिकैः ॥ ६.६.७ ॥
يتكوّن المشورة من ثلاثة أشخاص أكفاء في تقرير المشورة، أو من أصدقاء ذوي هدف واحد، أو حتى من أقارب أعلى مقاماً.
6.6.8
सहितो मन्त्रयित्वा यः कर्मारम्भान् प्रवर्तयेत्।
दैवे च कुरुते यत्नं तमाहुः पुरुषोत्तमम् ॥ ६.६.८ ॥
من يبدأ الأعمال بعد التشاور مع الآخرين، ويبذل الجهد أيضاً فيما يتعلق بالقدر، يسمونه أفضل الرجال.
6.6.9
एकोऽर्थं विमृशेदेको धर्मे प्रकुरुते मनः।
एकः कार्याणि कुरुते तमाहुर्मध्यमं नरम् ॥ ६.६.९ ॥
يتأمل أحدهم في الغاية، ويوجّه آخر ذهنه إلى الدارما، ويؤدي واحد وحده المهام؛ يسمونه الرجل المتوسط.
6.6.10
गुणदोषौ न निश्चित्य त्यक्त्वा दैवव्यपाश्रयम्।
करिष्यामीति यः कार्यमुपेक्षेत् स नराधमः ॥ ६.६.१० ॥
من لا يحدد المزايا والعيوب، ويترك الاعتماد على القدر، فيقول «سأفعل» ثم يهمل العمل، فهو أدنى الرجال.
6.6.11
यथेमे पुरुषा नित्यमुत्तमाधममध्यमाः।
एवं मन्त्रोऽपि विज्ञेय उत्तमाधममध्यमः ॥ ६.६.११ ॥
كما أن هؤلاء الرجال هم دائماً من الأفضل والأدنى والمتوسط، كذلك ينبغي أن تُفهم المشورة بأنها الأفضل والأدنى والمتوسط.
6.6.12
ऐकमत्यमुपागम्य शास्त्रदृष्टेन चक्षुषा।
मन्त्रिणो यत्र निरतास्तमाहुर्मन्त्रमुत्तमम् ॥ ६.६.१२ ॥
بعد أن بلغوا الإجماع بعين الشاستر، فإن المشورة التي ينكبّ عليها الوزراء يسمونها أفضل المشورة.
6.6.13
बह्वीरपि मतीर्गत्वा मन्त्रिणामर्थनिर्णयः।
पुनर्यत्रैकतां प्राप्तः स मन्त्रो मध्यमः स्मृतः ॥ ६.६.१३ ॥
عندما يطرح المستشارون آراء كثيرة ثم يتفقون أخيرا على رأي واحد، يُذكر ذلك المشورة بأنها متوسطة.
6.6.14
अन्योन्यमतिमास्थाय यत्र सम्प्रतिभाष्यते।
न चैकमत्ये श्रेयोऽस्ति मन्त्रः सोऽधम उच्यते ॥ ६.६.१४ ॥
حيث يتمسك كل بقول الآخر ويتجادلون، ولا خير في الاتفاق، يُسمى ذلك المشورة الأدنى.
6.6.15
तस्मात् सुमन्त्रितं साधु भवन्तो मतिसत्तमाः।
कार्यं सम्प्रतिपद्यन्तमेतत् कृत्यं मतं मम ॥ ६.६.१५ ॥
لذلك، أيها الأفضل حكمةً من المستشارين، لقد تشاورتم جيدا. وهذا الأمر الذي اتفقنا عليه هو في رأيي ما ينبغي فعله.
6.6.16
वानराणां हि धीराणां सहस्रैः परिवारितः।
रामोऽभ्येति पुरीं लङ्कामस्माकमुपरोधकः ॥ ६.६.१६ ॥
رامة محاط بآلاف من القرود الثابتة، يقترب من مدينتنا لانكا ليحاصرها.
6.6.17
तरिष्यति च सुव्यक्तं राघवः सागरं सुखम्।
तरसा युक्तरूपेण सानुजः सबलानुगः ॥ ६.६.१७ ॥
من الواضح أن سليل رغو، مع أخيه الأصغر وجيشه من خلفه، سيعبر البحر بسهولة وبقوة.
6.6.18
समुद्रमुच्छोषयति वीर्येणान्यत्करोति वा।
तस्मिन्नेवंविधे कार्ये विरुद्धे वानरैः सह।
हितं पुरे च सैन्ये च सर्वं सम्मन्त्र्यतां मम ॥ ६.६.१८ ॥
قد يجفف البحر بشجاعته، أو يفعل شيئا آخر. وفي أمر كهذا، معارض للقرود، فليُتشاور أمامي في كل ما يتعلق بخير المدينة والجيش.