വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.6.1
लङ्कायां तु कृतं कर्म घोरं दृष्ट्वा भयावहम्।
राक्षसेन्द्रो हनुमता शक्रेणेव महात्मना।
अब्रवीद् राक्षसान् सर्वान् ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः ॥ ६.६.१ ॥
ലങ്കയിൽ ഹനുമാൻ ചെയ്ത ഭയങ്കരവും ഭീതിജനകവുമായ കർമ്മം കണ്ട്, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ, രാക്ഷസേന്ദ്രൻ ലജ്ജയാൽ അല്പം മുഖം താഴ്ത്തി എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരോടും പറഞ്ഞു.
6.6.2
धर्षिता च प्रविष्टा च लङ्का दुष्प्रसहा पुरी।
तेन वानरमात्रेण दृष्टा सीता च जानकी ॥ ६.६.२ ॥
പ്രതിരോധിക്കാനാവാത്ത ലങ്കാനഗരം ആ ഒരു വാനരൻ ആക്രമിച്ച് അകത്തു കടന്നു; ജാനകിയായ സീതയെയും അവൻ തന്നെ കണ്ടു.
6.6.3
प्रासादो धर्षितश्चैत्यः प्रवरा राक्षसा हताः।
आविला च पुरी लङ्का सर्वा हनुमता कृता ॥ ६.६.३ ॥
മാളികകൾ തകർക്കപ്പെട്ടു, പവിത്ര ചൈത്യം തകർന്നു, ശ്രേഷ്ഠരായ രാക്ഷസന്മാർ വധിക്കപ്പെട്ടു, ലങ്കാനഗരമാകെ ഹനുമാനാൽ അലങ്കോലമാക്കപ്പെട്ടു.
6.6.4
किं करिष्यामि भद्रं वः किं वो युक्तमनन्तरम्।
उच्यतां नः समर्थं यत् कृतं च सुकृतं भवेत् ॥ ६.६.४ ॥
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം? നിങ്ങൾക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ! ഇനി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉചിതം? നമുക്ക് സാധിക്കുന്നതും നന്നായി ഫലം നൽകുന്നതുമായ കാര്യം പറയൂ.
6.6.5
मन्त्रमूलं च विजयं प्रवदन्ति मनस्विनः।
तस्माद् वै रोचये मन्त्रं रामं प्रति महाबलाः ॥ ६.६.५ ॥
ബുദ്ധിമാന്മാർ പറയുന്നു വിജയത്തിന്റെ മൂലം ആലോചനയാണെന്ന്; അതിനാൽ, മഹാബലന്മാരേ, രാമനെക്കുറിച്ചുള്ള ആലോചനയെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
6.6.6
त्रिविधाः पुरुषा लोके उत्तमाधममध्यमाः।
तेषां तु समवेतानां गुणदोषौ वदाम्यहम् ॥ ६.६.६ ॥
ലോകത്തിൽ മനുഷ്യർ മൂന്നുവിധമുണ്ട്: ഉത്തമർ, അധമർ, മധ്യമർ. ഇവിടെ സമ്മേളിച്ചവരുടെ ഗുണദോഷങ്ങൾ ഞാൻ പറയാം.
6.6.7
मन्त्रस्त्रिभिर्हि संयुक्तः समर्थैर्मन्त्रनिर्णये।
मित्रैर्वापि समानार्थैर्बान्धवैरपि वाधिकैः ॥ ६.६.७ ॥
മന്ത്രനിർണ്ണയത്തിൽ സമർത്ഥരായ മൂന്നുപേരോടുകൂടിയതാണ് മന്ത്രം; അല്ലെങ്കിൽ സമാനലക്ഷ്യമുള്ള മിത്രങ്ങളോടോ, മേൽക്കോയ്മയുള്ള ബന്ധുക്കളോടോ കൂടിയതും.
6.6.8
सहितो मन्त्रयित्वा यः कर्मारम्भान् प्रवर्तयेत्।
दैवे च कुरुते यत्नं तमाहुः पुरुषोत्तमम् ॥ ६.६.८ ॥
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ആലോചിച്ച് കർമ്മങ്ങൾ ആരംഭിപ്പിക്കുകയും ദൈവത്തിലും പ്രയത്നം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവനെ പുരുഷോത്തമൻ എന്ന് പറയുന്നു.
6.6.9
एकोऽर्थं विमृशेदेको धर्मे प्रकुरुते मनः।
एकः कार्याणि कुरुते तमाहुर्मध्यमं नरम् ॥ ६.६.९ ॥
ഒരാൾ ലക്ഷ്യത്തെ ആലോചിക്കുന്നു, ഒരാൾ ധർമ്മത്തിൽ മനസ്സ് വെക്കുന്നു, ഒരാൾ മാത്രം കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു; അവനെ മധ്യമനായ മനുഷ്യൻ എന്ന് പറയുന്നു.
6.6.10
गुणदोषौ न निश्चित्य त्यक्त्वा दैवव्यपाश्रयम्।
करिष्यामीति यः कार्यमुपेक्षेत् स नराधमः ॥ ६.६.१० ॥
ഗുണദോഷങ്ങൾ നിശ്ചയിക്കാതെ, ദൈവാശ്രയം ഉപേക്ഷിച്ച്, 'ഞാൻ ചെയ്യും' എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് കാര്യം അവഗണിക്കുന്നവൻ നരാധമനാണ്.
6.6.11
यथेमे पुरुषा नित्यमुत्तमाधममध्यमाः।
एवं मन्त्रोऽपि विज्ञेय उत्तमाधममध्यमः ॥ ६.६.११ ॥
ഈ മനുഷ്യർ എപ്പോഴും ഉത്തമർ, അധമർ, മധ്യമർ എന്ന് ഉള്ളതുപോലെ, ആലോചനയും ഉത്തമം, അധമം, മധ്യമം എന്ന് അറിയേണ്ടതാണ്.
6.6.12
ऐकमत्यमुपागम्य शास्त्रदृष्टेन चक्षुषा।
मन्त्रिणो यत्र निरतास्तमाहुर्मन्त्रमुत्तमम् ॥ ६.६.१२ ॥
ശാസ്ത്രദൃഷ്ടിയാൽ ഏകമത്യത്തിലെത്തി, മന്ത്രിമാർ ആരിൽ നിരതരായിരിക്കുന്നുവോ ആ ആലോചനയെ ഉത്തമമന്ത്രം എന്ന് പറയുന്നു.
6.6.13
बह्वीरपि मतीर्गत्वा मन्त्रिणामर्थनिर्णयः।
पुनर्यत्रैकतां प्राप्तः स मन्त्रो मध्यमः स्मृतः ॥ ६.६.१३ ॥
മന്ത്രിമാരുടെ പല അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉയർന്ന ശേഷവും ഒടുവിൽ ഏകാഭിപ്രായത്തിലെത്തുന്ന ആലോചന മധ്യമം എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
6.6.14
अन्योन्यमतिमास्थाय यत्र सम्प्रतिभाष्यते।
न चैकमत्ये श्रेयोऽस्ति मन्त्रः सोऽधम उच्यते ॥ ६.६.१४ ॥
ഒരാളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ മറ്റൊരാൾ പിടിച്ചു തർക്കിക്കുകയും ഏകാഭിപ്രായത്തിൽ നന്മയില്ലാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആലോചന അധമം എന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
6.6.15
तस्मात् सुमन्त्रितं साधु भवन्तो मतिसत्तमाः।
कार्यं सम्प्रतिपद्यन्तमेतत् कृत्यं मतं मम ॥ ६.६.१५ ॥
അതുകൊണ്ട് ശ്രേഷ്ഠബുദ്ധികളായ നിങ്ങൾ നന്നായി ആലോചിച്ചു. അംഗീകരിച്ച ഈ കാര്യമാണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
6.6.16
वानराणां हि धीराणां सहस्रैः परिवारितः।
रामोऽभ्येति पुरीं लङ्कामस्माकमुपरोधकः ॥ ६.६.१६ ॥
ധീരരായ വാനരന്മാരുടെ ആയിരങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട രാമൻ നമ്മുടെ ലങ്കാപുരി ഉപരോധിക്കാൻ വരുന്നു.
6.6.17
तरिष्यति च सुव्यक्तं राघवः सागरं सुखम्।
तरसा युक्तरूपेण सानुजः सबलानुगः ॥ ६.६.१७ ॥
രാഘവൻ അനുജനോടും സേനയോടുമൊപ്പം സമുദ്രം എളുപ്പത്തിലും ബലത്തോടെയും കടക്കും എന്നത് വ്യക്തമാണ്.
6.6.18
समुद्रमुच्छोषयति वीर्येणान्यत्करोति वा।
तस्मिन्नेवंविधे कार्ये विरुद्धे वानरैः सह।
हितं पुरे च सैन्ये च सर्वं सम्मन्त्र्यतां मम ॥ ६.६.१८ ॥
അവൻ തന്റെ വീര്യത്താൽ സമുദ്രം വറ്റിച്ചേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്തേക്കാം. വാനരന്മാരോട് വിരോധമുള്ള ഇത്തരമൊരു കാര്യത്തിൽ, നഗരത്തിന്റെയും സേനയുടെയും ഹിതം സംബന്ധിച്ച് എല്ലാം എന്റെ മുന്നിൽ ആലോചിക്കപ്പെടട്ടെ.