Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.6.1
लङ्कायां तु कृतं कर्म घोरं दृष्ट्वा भयावहम्।
राक्षसेन्द्रो हनुमता शक्रेणेव महात्मना।
अब्रवीद् राक्षसान् सर्वान् ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः ॥ ६.६.१ ॥
Melihat perbuatan mengerikan dan menakutkan yang dilakukan Hanumān, sang berjiwa agung, di Laṅkā, raja para rākṣasa, seperti Indra, berbicara kepada semua rākṣasa dengan wajah sedikit tertunduk karena malu.
6.6.2
धर्षिता च प्रविष्टा च लङ्का दुष्प्रसहा पुरी।
तेन वानरमात्रेण दृष्टा सीता च जानकी ॥ ६.६.२ ॥
Seekor kera belaka itu telah meluluhlantakkan dan memasuki kota Laṅkā yang tak tertaklukkan, dan dia pula yang telah melihat Sītā, Jānakī sendiri.
6.6.3
प्रासादो धर्षितश्चैत्यः प्रवरा राक्षसा हताः।
आविला च पुरी लङ्का सर्वा हनुमता कृता ॥ ६.६.३ ॥
Istana-istana telah dihancurkan, tempat suci (caitya) telah rusak, para rākṣasa terbaik telah terbunuh, dan seluruh kota Laṅkā telah dikacaukan oleh Hanumān.
6.6.4
किं करिष्यामि भद्रं वः किं वो युक्तमनन्तरम्।
उच्यतां नः समर्थं यत् कृतं च सुकृतं भवेत् ॥ ६.६.४ ॥
Apa yang harus aku lakukan? Semoga kalian sejahtera! Apa yang pantas bagi kalian sekarang? Katakanlah kepada kami apa yang sanggup kami lakukan dan akan membawa hasil baik.
6.6.5
मन्त्रमूलं च विजयं प्रवदन्ति मनस्विनः।
तस्माद् वै रोचये मन्त्रं रामं प्रति महाबलाः ॥ ६.६.५ ॥
Orang-orang bijak menyatakan bahwa kemenangan berakar pada musyawarah; oleh karena itu, wahai orang-orang perkasa, aku memang menyetujui suatu rencana mengenai Rāma.
6.6.6
त्रिविधाः पुरुषा लोके उत्तमाधममध्यमाः।
तेषां तु समवेतानां गुणदोषौ वदाम्यहम् ॥ ६.६.६ ॥
Di dunia ada tiga jenis manusia: yang terbaik, yang terburuk, dan yang menengah. Dari mereka yang berkumpul di sini, akan kusampaikan kelebihan dan kekurangan mereka.
6.6.7
मन्त्रस्त्रिभिर्हि संयुक्तः समर्थैर्मन्त्रनिर्णये।
मित्रैर्वापि समानार्थैर्बान्धवैरपि वाधिकैः ॥ ६.६.७ ॥
Musyawarah terdiri dari tiga orang yang cakap dalam memutuskan musyawarah, atau dari sahabat yang sama tujuannya, atau juga dari kerabat yang lebih unggul.
6.6.8
सहितो मन्त्रयित्वा यः कर्मारम्भान् प्रवर्तयेत्।
दैवे च कुरुते यत्नं तमाहुः पुरुषोत्तमम् ॥ ६.६.८ ॥
Orang yang, setelah bermusyawarah dengan orang lain, memulai tindakan dan juga berusaha dalam hal takdir, mereka menyebutnya manusia terbaik.
6.6.9
एकोऽर्थं विमृशेदेको धर्मे प्रकुरुते मनः।
एकः कार्याणि कुरुते तमाहुर्मध्यमं नरम् ॥ ६.६.९ ॥
Seseorang seorang diri mempertimbangkan tujuan, seseorang mengarahkan pikirannya pada dharma, dan seseorang seorang diri melaksanakan tugas; mereka menyebutnya manusia menengah.
6.6.10
गुणदोषौ न निश्चित्य त्यक्त्वा दैवव्यपाश्रयम्।
करिष्यामीति यः कार्यमुपेक्षेत् स नराधमः ॥ ६.६.१० ॥
Orang yang, tanpa menentukan kelebihan dan kekurangan dan meninggalkan sandaran pada takdir, berkata 'aku akan melakukannya' namun mengabaikan tugas, dialah manusia yang paling rendah.
6.6.11
यथेमे पुरुषा नित्यमुत्तमाधममध्यमाः।
एवं मन्त्रोऽपि विज्ञेय उत्तमाधममध्यमः ॥ ६.६.११ ॥
Sebagaimana orang-orang ini selalu tergolong terbaik, terendah, dan menengah, demikian pula musyawarah harus dipahami sebagai yang terbaik, terendah, dan menengah.
6.6.12
ऐकमत्यमुपागम्य शास्त्रदृष्टेन चक्षुषा।
मन्त्रिणो यत्र निरतास्तमाहुर्मन्त्रमुत्तमम् ॥ ६.६.१२ ॥
Setelah mencapai kesepakatan dengan mata sastra, musyawarah yang di dalamnya para penasihat tekun, itulah yang mereka sebut musyawarah terbaik.
6.6.13
बह्वीरपि मतीर्गत्वा मन्त्रिणामर्थनिर्णयः।
पुनर्यत्रैकतां प्राप्तः स मन्त्रो मध्यमः स्मृतः ॥ ६.६.१३ ॥
Ketika setelah banyak pendapat dikemukakan oleh para penasihat, mereka akhirnya mencapai kesepakatan bulat, nasihat itu disebut sedang.
6.6.14
अन्योन्यमतिमास्थाय यत्र सम्प्रतिभाष्यते।
न चैकमत्ये श्रेयोऽस्ति मन्त्रः सोऽधम उच्यते ॥ ६.६.१४ ॥
Ketika pendapat yang satu dipertentangkan dengan yang lain dan terus diperdebatkan, dan kesepakatan pun tidak membawa kebaikan, nasihat itu disebut yang terendah.
6.6.15
तस्मात् सुमन्त्रितं साधु भवन्तो मतिसत्तमाः।
कार्यं सम्प्रतिपद्यन्तमेतत् कृत्यं मतं मम ॥ ६.६.१५ ॥
Oleh karena itu, wahai para penasihat yang paling bijak, kalian telah bermusyawarah dengan baik. Perkara yang telah kita sepakati inilah, menurut pendapatku, yang harus dilakukan.
6.6.16
वानराणां हि धीराणां सहस्रैः परिवारितः।
रामोऽभ्येति पुरीं लङ्कामस्माकमुपरोधकः ॥ ६.६.१६ ॥
Rāma, dikelilingi ribuan kera yang gagah berani, mendekati kota kita Laṅkā untuk mengepungnya.
6.6.17
तरिष्यति च सुव्यक्तं राघवः सागरं सुखम्।
तरसा युक्तरूपेण सानुजः सबलानुगः ॥ ६.६.१७ ॥
Jelas bahwa keturunan Raghu, bersama adiknya dan pasukannya yang mengikutinya, akan menyeberangi lautan dengan mudah dan penuh kekuatan.
6.6.18
समुद्रमुच्छोषयति वीर्येणान्यत्करोति वा।
तस्मिन्नेवंविधे कार्ये विरुद्धे वानरैः सह।
हितं पुरे च सैन्ये च सर्वं सम्मन्त्र्यतां मम ॥ ६.६.१८ ॥
Ia dapat mengeringkan lautan dengan keberaniannya, atau melakukan hal lain. Dalam perkara seperti ini, yang berhadapan dengan para kera, biarlah segala yang menyangkut kesejahteraan kota dan pasukan dimusyawarahkan di hadapanku.