Рамаяна Вальмики · Сарга 6.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.6.1
लङ्कायां तु कृतं कर्म घोरं दृष्ट्वा भयावहम्।
राक्षसेन्द्रो हनुमता शक्रेणेव महात्मना।
अब्रवीद् राक्षसान् सर्वान् ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः ॥ ६.६.१ ॥
Увидев ужасный, устрашающий поступок, совершённый в Ланке великодушным Хануманом, владыка ракшасов, подобно Индре, с лицом, слегка опущенным от стыда, обратился ко всем ракшасам.
6.6.2
धर्षिता च प्रविष्टा च लङ्का दुष्प्रसहा पुरी।
तेन वानरमात्रेण दृष्टा सीता च जानकी ॥ ६.६.२ ॥
Этот всего лишь обезьяна разорил и вошёл в неприступный город Ланку, и он же увидел Ситу, саму Джанаки.
6.6.3
प्रासादो धर्षितश्चैत्यः प्रवरा राक्षसा हताः।
आविला च पुरी लङ्का सर्वा हनुमता कृता ॥ ६.६.३ ॥
Дворцы разрушены, священное святилище (чайтья) сокрушено, лучшие ракшасы убиты, и весь город Ланка повергнут Хануманом в смятение.
6.6.4
किं करिष्यामि भद्रं वः किं वो युक्तमनन्तरम्।
उच्यतां नः समर्थं यत् कृतं च सुकृतं भवेत् ॥ ६.६.४ ॥
Что мне делать? Да будет вам благо! Что подобает вам теперь? Скажите нам, что нам по силам и что обернётся хорошо.
6.6.5
मन्त्रमूलं च विजयं प्रवदन्ति मनस्विनः।
तस्माद् वै रोचये मन्त्रं रामं प्रति महाबलाः ॥ ६.६.५ ॥
Мудрецы утверждают, что победа коренится в совете; поэтому, о сильные, я действительно одобряю план относительно Рамы.
6.6.6
त्रिविधाः पुरुषा लोके उत्तमाधममध्यमाः।
तेषां तु समवेतानां गुणदोषौ वदाम्यहम् ॥ ६.६.६ ॥
В мире три вида людей: лучшие, худшие и средние. Из собравшихся здесь я скажу о их достоинствах и недостатках.
6.6.7
मन्त्रस्त्रिभिर्हि संयुक्तः समर्थैर्मन्त्रनिर्णये।
मित्रैर्वापि समानार्थैर्बान्धवैरपि वाधिकैः ॥ ६.६.७ ॥
Совет складывается из трёх способных решать совет людей, или из друзей с той же целью, или даже из высших родственников.
6.6.8
सहितो मन्त्रयित्वा यः कर्मारम्भान् प्रवर्तयेत्।
दैवे च कुरुते यत्नं तमाहुः पुरुषोत्तमम् ॥ ६.६.८ ॥
Того, кто, посоветовавшись с другими, начинает дела и прилагает усилия и в отношении судьбы, называют лучшим из людей.
6.6.9
एकोऽर्थं विमृशेदेको धर्मे प्रकुरुते मनः।
एकः कार्याणि कुरुते तमाहुर्मध्यमं नरम् ॥ ६.६.९ ॥
Один обдумывает цель, другой устремляет ум к дхарме, один исполняет дела; его называют средним человеком.
6.6.10
गुणदोषौ न निश्चित्य त्यक्त्वा दैवव्यपाश्रयम्।
करिष्यामीति यः कार्यमुपेक्षेत् स नराधमः ॥ ६.६.१० ॥
Тот, кто, не определив достоинств и недостатков и оставив опору на судьбу, говорит «сделаю», но пренебрегает делом, — низший из людей.
6.6.11
यथेमे पुरुषा नित्यमुत्तमाधममध्यमाः।
एवं मन्त्रोऽपि विज्ञेय उत्तमाधममध्यमः ॥ ६.६.११ ॥
Как эти люди всегда бывают лучшими, низшими и средними, так и совет следует понимать как лучший, низший и средний.
6.6.12
ऐकमत्यमुपागम्य शास्त्रदृष्टेन चक्षुषा।
मन्त्रिणो यत्र निरतास्तमाहुर्मन्त्रमुत्तमम् ॥ ६.६.१२ ॥
Придя к единодушию через взор священных текстов, совет, в котором пребывают советники, называют лучшим советом.
6.6.13
बह्वीरपि मतीर्गत्वा मन्त्रिणामर्थनिर्णयः।
पुनर्यत्रैकतां प्राप्तः स मन्त्रो मध्यमः स्मृतः ॥ ६.६.१३ ॥
Когда после множества мнений советников они наконец приходят к единогласию, такой совет считается средним.
6.6.14
अन्योन्यमतिमास्थाय यत्र सम्प्रतिभाष्यते।
न चैकमत्ये श्रेयोऽस्ति मन्त्रः सोऽधम उच्यते ॥ ६.६.१४ ॥
Когда одно мнение противопоставляется другому и идут споры, без пользы единогласия, такой совет называется низшим.
6.6.15
तस्मात् सुमन्त्रितं साधु भवन्तो मतिसत्तमाः।
कार्यं सम्प्रतिपद्यन्तमेतत् कृत्यं मतं मम ॥ ६.६.१५ ॥
Итак, о лучшие из мудрых советников, вы хорошо обсудили. Это дело, в котором мы согласились, по моему мнению, и есть то, что следует сделать.
6.6.16
वानराणां हि धीराणां सहस्रैः परिवारितः।
रामोऽभ्येति पुरीं लङ्कामस्माकमुपरोधकः ॥ ६.६.१६ ॥
Рама, окружённый тысячами стойких обезьян, приближается к нашему городу Ланке, чтобы осадить его.
6.6.17
तरिष्यति च सुव्यक्तं राघवः सागरं सुखम्।
तरसा युक्तरूपेण सानुजः सबलानुगः ॥ ६.६.१७ ॥
Ясно, что потомок Рагху с младшим братом и войском за спиной легко и решительно переплывёт океан.
6.6.18
समुद्रमुच्छोषयति वीर्येणान्यत्करोति वा।
तस्मिन्नेवंविधे कार्ये विरुद्धे वानरैः सह।
हितं पुरे च सैन्ये च सर्वं सम्मन्त्र्यतां मम ॥ ६.६.१८ ॥
Он может иссушить океан своей доблестью или сделать что-то иное. В таком деле, враждебном обезьянам, пусть всё, что касается блага города и войска, будет обсуждено передо мной.