รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.6.1
लङ्कायां तु कृतं कर्म घोरं दृष्ट्वा भयावहम्।
राक्षसेन्द्रो हनुमता शक्रेणेव महात्मना।
अब्रवीद् राक्षसान् सर्वान् ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः ॥ ६.६.१ ॥
ราษฎรเหล่านั้นเห็นการกระทำอันน่ากลัวที่ท่านหนุมานผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ได้กระทำไว้ในลงกา ราวกับพระอินทร์ ท้าวราชสนมแห่งรากษสก็กล่าวแก่รากษสทั้งปวง หน้าก้มลงเล็กน้อยด้วยความละอาย
6.6.2
धर्षिता च प्रविष्टा च लङ्का दुष्प्रसहा पुरी।
तेन वानरमात्रेण दृष्टा सीता च जानकी ॥ ६.६.२ ॥
แม้เป็นเพียงวานรตัวหนึ่ง เขาก็บุกทำลายและเข้าไปในนครลงกาอันยากจะต้านทาน และได้พบกับสีดา พระชานกีนั่นเอง
6.6.3
प्रासादो धर्षितश्चैत्यः प्रवरा राक्षसा हताः।
आविला च पुरी लङ्का सर्वा हनुमता कृता ॥ ६.६.३ ॥
ปราสาททั้งหลายถูกทำลาย เจดีย์ถูกพังลง รากษสผู้ประเสริฐถูกสังหาร และนครลงกาทั้งหมดถูกหนุมานทำให้วุ่นวาย
6.6.4
किं करिष्यामि भद्रं वः किं वो युक्तमनन्तरम्।
उच्यतां नः समर्थं यत् कृतं च सुकृतं भवेत् ॥ ६.६.४ ॥
ข้าพเจ้าควรทำอย่างไรเล่า ขอให้พวกท่านมีความเจริญ บัดนี้อะไรเป็นการสมควรสำหรับพวกท่าน จงบอกแก่เราถึงสิ่งที่เราพอจะทำได้ ซึ่งจะนำมาซึ่งผลดี
6.6.5
मन्त्रमूलं च विजयं प्रवदन्ति मनस्विनः।
तस्माद् वै रोचये मन्त्रं रामं प्रति महाबलाः ॥ ६.६.५ ॥
ผู้มีปัญญาย่อมกล่าวว่า ชัยชนะมีรากฐานอยู่ที่การปรึกษาหารือ ดังนั้น เหล่าผู้มีกำลังมหาศาลเอ๋ย ข้าพเจ้าจึงเห็นชอบด้วยกับแผนการเกี่ยวกับพระราม
6.6.6
त्रिविधाः पुरुषा लोके उत्तमाधममध्यमाः।
तेषां तु समवेतानां गुणदोषौ वदाम्यहम् ॥ ६.६.६ ॥
ในโลกนี้มนุษย์มีสามประเภท คือประเภทสูงสุด ประเภทต่ำสุด และประเภทกลาง ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงคุณและโทษของผู้ที่มาประชุมกันอยู่ที่นี่
6.6.7
मन्त्रस्त्रिभिर्हि संयुक्तः समर्थैर्मन्त्रनिर्णये।
मित्रैर्वापि समानार्थैर्बान्धवैरपि वाधिकैः ॥ ६.६.७ ॥
การปรึกษาจะสมบูรณ์ได้ด้วยผู้ที่มีความสามารถในการตัดสินใจสามคน หรือด้วยมิตรที่มีจุดประสงค์เดียวกัน หรือแม้แต่ญาติผู้มีอำนาจเหนือกว่า
6.6.8
सहितो मन्त्रयित्वा यः कर्मारम्भान् प्रवर्तयेत्।
दैवे च कुरुते यत्नं तमाहुः पुरुषोत्तमम् ॥ ६.६.८ ॥
ผู้ใดปรึกษาหารือกับผู้อื่นแล้วจึงเริ่มลงมือกระทำการ และพยายามทั้งในการกระทำและในโชคชะตา คนเช่นนั้นเรียกว่าบุรุษผู้ประเสริฐสุด
6.6.9
एकोऽर्थं विमृशेदेको धर्मे प्रकुरुते मनः।
एकः कार्याणि कुरुते तमाहुर्मध्यमं नरम् ॥ ६.६.९ ॥
ผู้หนึ่งพิจารณาจุดประสงค์เพียงลำพัง อีกผู้หนึ่งตั้งใจมุ่งไปที่ธรรม ผู้หนึ่งลงมือทำงานทั้งหลายด้วยตนเองคนเดียว คนเช่นนั้นเรียกว่าบุรุษระดับกลาง
6.6.10
गुणदोषौ न निश्चित्य त्यक्त्वा दैवव्यपाश्रयम्।
करिष्यामीति यः कार्यमुपेक्षेत् स नराधमः ॥ ६.६.१० ॥
ผู้ใดไม่พิจารณาคุณและโทษให้แน่ชัด ละทิ้งการพึ่งพาโชคชะตา แล้วกล่าวว่า ‘ข้าพเจ้าจะทำ’ แต่กลับละเลยงานนั้น ผู้นั้นเป็นบุรุษต่ำที่สุด
6.6.11
यथेमे पुरुषा नित्यमुत्तमाधममध्यमाः।
एवं मन्त्रोऽपि विज्ञेय उत्तमाधममध्यमः ॥ ६.६.११ ॥
เหมือนดังที่มนุษย์เหล่านี้เป็นอยู่เสมอ คือจำพวกสูงสุด ต่ำสุด และระดับกลาง ฉันใด การปรึกษาหารือก็พึงเข้าใจได้ฉันนั้นว่ามีประเภทสูงสุด ต่ำสุด และระดับกลาง
6.6.12
ऐकमत्यमुपागम्य शास्त्रदृष्टेन चक्षुषा।
मन्त्रिणो यत्र निरतास्तमाहुर्मन्त्रमुत्तमम् ॥ ६.६.१२ ॥
เมื่อบรรลุความเห็นพ้องต้องกันด้วยดวงตาแห่งคัมภีร์ที่ปรึกษาทั้งหลายยึดมั่นอยู่ในการปรึกษานั้น การปรึกษาเช่นนั้นเรียกว่าการปรึกษาอันประเสริฐสุด
6.6.13
बह्वीरपि मतीर्गत्वा मन्त्रिणामर्थनिर्णयः।
पुनर्यत्रैकतां प्राप्तः स मन्त्रो मध्यमः स्मृतः ॥ ६.६.१३ ॥
เมื่อที่ปรึกษาทั้งหลายได้เสนอความคิดเห็นมากมายแล้ว ในที่สุดก็บรรลุความเห็นพ้องต้องกัน การปรึกษานั้นจดจำกันว่าเป็นระดับกลาง
6.6.14
अन्योन्यमतिमास्थाय यत्र सम्प्रतिभाष्यते।
न चैकमत्ये श्रेयोऽस्ति मन्त्रः सोऽधम उच्यते ॥ ६.६.१४ ॥
เมื่อความเห็นฝ่ายหนึ่งถูกนำไปขัดแย้งกับอีกฝ่ายหนึ่ง และที่ปรึกษายังคงโต้เถียงกันอยู่ โดยไม่มีประโยชน์ใดในการเห็นพ้องต้องกัน การปรึกษานั้นเรียกว่าต่ำสุด
6.6.15
तस्मात् सुमन्त्रितं साधु भवन्तो मतिसत्तमाः।
कार्यं सम्प्रतिपद्यन्तमेतत् कृत्यं मतं मम ॥ ६.६.१५ ॥
เพราะฉะนั้น ท่านทั้งหลายผู้เป็นที่ปรึกษาผู้มีปัญญาอันประเสริฐ ท่านได้ปรึกษาหารือกันอย่างดีแล้ว เรื่องที่เราเห็นพ้องกันนี้ ในความเห็นของข้าพเจ้า คือสิ่งที่ควรกระทำ
6.6.16
वानराणां हि धीराणां सहस्रैः परिवारितः।
रामोऽभ्येति पुरीं लङ्कामस्माकमुपरोधकः ॥ ६.६.१६ ॥
พระรามผู้ถูกล้อมด้วยวานรผู้กล้าหาญนับพัน กำลังเสด็จมายังนครลงกาของเรา เพื่อปิดล้อมเมือง
6.6.17
तरिष्यति च सुव्यक्तं राघवः सागरं सुखम्।
तरसा युक्तरूपेण सानुजः सबलानुगः ॥ ६.६.१७ ॥
เป็นที่ชัดเจนว่า ราฆวะ พร้อมด้วยน้องชายและกองทัพที่ติดตามมา จะข้ามมหาสมุทรได้โดยง่ายด้วยกำลังและความพร้อม
6.6.18
समुद्रमुच्छोषयति वीर्येणान्यत्करोति वा।
तस्मिन्नेवंविधे कार्ये विरुद्धे वानरैः सह।
हितं पुरे च सैन्ये च सर्वं सम्मन्त्र्यतां मम ॥ ६.६.१८ ॥
พระองค์อาจทำให้มหาสมุทรแห้งเหือดด้วยพลังอำนาจ หรืออาจทำสิ่งอื่นก็ได้ ในกิจการเช่นนี้ ที่ขัดแย้งกับวานรทั้งหลาย ขอให้ทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับความผาสุกของนครและกองทัพได้รับการปรึกษาหารือต่อหน้าข้าพเจ้า