Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.6.1
लङ्कायां तु कृतं कर्म घोरं दृष्ट्वा भयावहम्।
राक्षसेन्द्रो हनुमता शक्रेणेव महात्मना।
अब्रवीद् राक्षसान् सर्वान् ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः ॥ ६.६.१ ॥
Ao ver o ato terrível e aterrorizante realizado em Laṅkā por Hanumān, o magnânimo, o senhor dos rākṣasas, como Indra, falou a todos os rākṣasas, com o rosto um pouco baixado de vergonha.
6.6.2
धर्षिता च प्रविष्टा च लङ्का दुष्प्रसहा पुरी।
तेन वानरमात्रेण दृष्टा सीता च जानकी ॥ ६.६.२ ॥
Aquele simples macaco devastou e penetrou a cidade inexpugnável de Laṅkā, e ele viu Sītā, a própria Jānakī.
6.6.3
प्रासादो धर्षितश्चैत्यः प्रवरा राक्षसा हताः।
आविला च पुरी लङ्का सर्वा हनुमता कृता ॥ ६.६.३ ॥
Os palácios foram destruídos, o santuário sagrado (caitya) quebrado, os melhores rākṣasas abatidos, e toda a cidade de Laṅkā lançada em tumulto por Hanumān.
6.6.4
किं करिष्यामि भद्रं वः किं वो युक्तमनन्तरम्।
उच्यतां नः समर्थं यत् कृतं च सुकृतं भवेत् ॥ ६.६.४ ॥
O que devo fazer? Que prospereis! O que é conveniente para vós agora? Dizei-nos o que está ao nosso alcance fazer, o que resultaria bem.
6.6.5
मन्त्रमूलं च विजयं प्रवदन्ति मनस्विनः।
तस्माद् वै रोचये मन्त्रं रामं प्रति महाबलाः ॥ ६.६.५ ॥
Os sábios declaram que a vitória tem raiz no conselho; portanto, ó poderosos, de fato aprovo um plano em relação a Rāma.
6.6.6
त्रिविधाः पुरुषा लोके उत्तमाधममध्यमाः।
तेषां तु समवेतानां गुणदोषौ वदाम्यहम् ॥ ६.६.६ ॥
No mundo há três tipos de homens: os melhores, os piores e os medianos. Dos aqui reunidos, falarei de seus méritos e defeitos.
6.6.7
मन्त्रस्त्रिभिर्हि संयुक्तः समर्थैर्मन्त्रनिर्णये।
मित्रैर्वापि समानार्थैर्बान्धवैरपि वाधिकैः ॥ ६.६.७ ॥
O conselho é composto por três pessoas capazes de decidi-lo, ou por amigos de mesmo propósito, ou ainda por parentes superiores.
6.6.8
सहितो मन्त्रयित्वा यः कर्मारम्भान् प्रवर्तयेत्।
दैवे च कुरुते यत्नं तमाहुः पुरुषोत्तमम् ॥ ६.६.८ ॥
Aquele que, após deliberar com outros, põe as ações em movimento e também se esforça quanto ao destino, a esse chamam o melhor dos homens.
6.6.9
एकोऽर्थं विमृशेदेको धर्मे प्रकुरुते मनः।
एकः कार्याणि कुरुते तमाहुर्मध्यमं नरम् ॥ ६.६.९ ॥
Um sozinho considera o objetivo, outro dirige a mente ao dharma, um só executa as tarefas; a esse chamam o homem mediano.
6.6.10
गुणदोषौ न निश्चित्य त्यक्त्वा दैवव्यपाश्रयम्।
करिष्यामीति यः कार्यमुपेक्षेत् स नराधमः ॥ ६.६.१० ॥
Aquele que, sem determinar méritos e defeitos e abandonando o apoio no destino, diz 'eu farei' mas negligencia a tarefa, é o mais baixo dos homens.
6.6.11
यथेमे पुरुषा नित्यमुत्तमाधममध्यमाः।
एवं मन्त्रोऽपि विज्ञेय उत्तमाधममध्यमः ॥ ६.६.११ ॥
Assim como estes homens são sempre do tipo melhor, mais baixo e mediano, também o conselho deve ser entendido como o melhor, o mais baixo e o mediano.
6.6.12
ऐकमत्यमुपागम्य शास्त्रदृष्टेन चक्षुषा।
मन्त्रिणो यत्र निरतास्तमाहुर्मन्त्रमुत्तमम् ॥ ६.६.१२ ॥
Tendo chegado à unanimidade pelo olhar das escrituras, o conselho em que os conselheiros se empenham, a esse chamam o melhor conselho.
6.6.13
बह्वीरपि मतीर्गत्वा मन्त्रिणामर्थनिर्णयः।
पुनर्यत्रैकतां प्राप्तः स मन्त्रो मध्यमः स्मृतः ॥ ६.६.१३ ॥
Quando, após muitas opiniões apresentadas pelos conselheiros, chegam finalmente à unanimidade, esse conselho é lembrado como mediano.
6.6.14
अन्योन्यमतिमास्थाय यत्र सम्प्रतिभाष्यते।
न चैकमत्ये श्रेयोऽस्ति मन्त्रः सोऽधम उच्यते ॥ ६.६.१४ ॥
Quando uma opinião é posta contra outra e se discute sem parar, sem bem algum na unanimidade, esse conselho é chamado o mais baixo.
6.6.15
तस्मात् सुमन्त्रितं साधु भवन्तो मतिसत्तमाः।
कार्यं सम्प्रतिपद्यन्तमेतत् कृत्यं मतं मम ॥ ६.६.१५ ॥
Portanto, ó melhores dos conselheiros sábios, deliberastes bem. Este assunto em que nos pusemos de acordo é, na minha opinião, o que deve ser feito.
6.6.16
वानराणां हि धीराणां सहस्रैः परिवारितः।
रामोऽभ्येति पुरीं लङ्कामस्माकमुपरोधकः ॥ ६.६.१६ ॥
Rāma, cercado por milhares de macacos firmes, aproxima-se da nossa cidade de Laṅkā para cercá-la.
6.6.17
तरिष्यति च सुव्यक्तं राघवः सागरं सुखम्।
तरसा युक्तरूपेण सानुजः सबलानुगः ॥ ६.६.१७ ॥
É claro que o descendente de Raghu, com o irmão mais novo e o exército a seguí-lo, atravessará o oceano com facilidade e força.
6.6.18
समुद्रमुच्छोषयति वीर्येणान्यत्करोति वा।
तस्मिन्नेवंविधे कार्ये विरुद्धे वानरैः सह।
हितं पुरे च सैन्ये च सर्वं सम्मन्त्र्यतां मम ॥ ६.६.१८ ॥
Ele pode secar o oceano com seu valor, ou fazer outra coisa. Num assunto assim, contrário aos macacos, que tudo o que diz respeito ao bem da cidade e do exército seja deliberado diante de mim.