Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.6.1
लङ्कायां तु कृतं कर्म घोरं दृष्ट्वा भयावहम्।
राक्षसेन्द्रो हनुमता शक्रेणेव महात्मना।
अब्रवीद् राक्षसान् सर्वान् ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः ॥ ६.६.१ ॥
Al ver la terrible y espantosa hazaña realizada en Laṅkā por Hanumān, el de gran alma, el señor de los rākṣasas, como si fuera Indra, habló a todos los rākṣasas con el rostro algo inclinado por la vergüenza.
6.6.2
धर्षिता च प्रविष्टा च लङ्का दुष्प्रसहा पुरी।
तेन वानरमात्रेण दृष्टा सीता च जानकी ॥ ६.६.२ ॥
Ese simple mono ha asolado y penetrado la ciudad inexpugnable de Laṅkā, y él ha visto a Sītā, la Jānakī misma.
6.6.3
प्रासादो धर्षितश्चैत्यः प्रवरा राक्षसा हताः।
आविला च पुरी लङ्का सर्वा हनुमता कृता ॥ ६.६.३ ॥
Los palacios han sido derribados, el santuario sagrado (caitya) destruido, los mejores rākṣasas abatidos, y toda la ciudad de Laṅkā sumida en el caos por Hanumān.
6.6.4
किं करिष्यामि भद्रं वः किं वो युक्तमनन्तरम्।
उच्यतां नः समर्थं यत् कृतं च सुकृतं भवेत् ॥ ६.६.४ ॥
¿Qué debo hacer? ¡Que os vaya bien! ¿Qué es lo más adecuado para vosotros ahora? Decidnos qué está a nuestro alcance hacer, aquello que resultaría bien.
6.6.5
मन्त्रमूलं च विजयं प्रवदन्ति मनस्विनः।
तस्माद् वै रोचये मन्त्रं रामं प्रति महाबलाः ॥ ६.६.५ ॥
Los sabios declaran que la victoria tiene su raíz en el consejo; por eso, oh poderosos, en verdad apruebo un plan respecto a Rāma.
6.6.6
त्रिविधाः पुरुषा लोके उत्तमाधममध्यमाः।
तेषां तु समवेतानां गुणदोषौ वदाम्यहम् ॥ ६.६.६ ॥
En el mundo hay tres clases de hombres: los mejores, los peores y los intermedios. De los aquí reunidos hablaré de sus virtudes y defectos.
6.6.7
मन्त्रस्त्रिभिर्हि संयुक्तः समर्थैर्मन्त्रनिर्णये।
मित्रैर्वापि समानार्थैर्बान्धवैरपि वाधिकैः ॥ ६.६.७ ॥
El consejo se completa con tres personas capaces de decidirlo, o con amigos de igual propósito, o incluso con parientes superiores.
6.6.8
सहितो मन्त्रयित्वा यः कर्मारम्भान् प्रवर्तयेत्।
दैवे च कुरुते यत्नं तमाहुः पुरुषोत्तमम् ॥ ६.६.८ ॥
Aquel que, tras deliberar con otros, pone en marcha las acciones y también se esfuerza en lo que depende del destino, a él lo llaman el mejor de los hombres.
6.6.9
एकोऽर्थं विमृशेदेको धर्मे प्रकुरुते मनः।
एकः कार्याणि कुरुते तमाहुर्मध्यमं नरम् ॥ ६.६.९ ॥
Uno solo considera el fin, otro dirige su mente al dharma, y uno solo realiza las tareas; a él lo llaman el hombre mediano.
6.6.10
गुणदोषौ न निश्चित्य त्यक्त्वा दैवव्यपाश्रयम्।
करिष्यामीति यः कार्यमुपेक्षेत् स नराधमः ॥ ६.६.१० ॥
Quien, sin determinar méritos y defectos y abandonando el apoyo en el destino, dice 'lo haré' pero descuida la tarea, es el más bajo de los hombres.
6.6.11
यथेमे पुरुषा नित्यमुत्तमाधममध्यमाः।
एवं मन्त्रोऽपि विज्ञेय उत्तमाधममध्यमः ॥ ६.६.११ ॥
Así como estos hombres son siempre del mejor, del más bajo y del mediano tipo, así también el consejo debe entenderse como el mejor, el más bajo y el mediano.
6.6.12
ऐकमत्यमुपागम्य शास्त्रदृष्टेन चक्षुषा।
मन्त्रिणो यत्र निरतास्तमाहुर्मन्त्रमुत्तमम् ॥ ६.६.१२ ॥
Habiendo llegado a la unanimidad con el ojo de las escrituras, el consejo en el que se aplican los consejeros, lo llaman el mejor consejo.
6.6.13
बह्वीरपि मतीर्गत्वा मन्त्रिणामर्थनिर्णयः।
पुनर्यत्रैकतां प्राप्तः स मन्त्रो मध्यमः स्मृतः ॥ ६.६.१३ ॥
Cuando, tras presentarse muchas opiniones de los consejeros, llegan finalmente a la unanimidad, ese consejo se recuerda como mediano.
6.6.14
अन्योन्यमतिमास्थाय यत्र सम्प्रतिभाष्यते।
न चैकमत्ये श्रेयोऽस्ति मन्त्रः सोऽधम उच्यते ॥ ६.६.१४ ॥
Cuando se discute una opinión frente a otra y no hay bien alguno en la unanimidad, ese consejo se llama el más bajo.
6.6.15
तस्मात् सुमन्त्रितं साधु भवन्तो मतिसत्तमाः।
कार्यं सम्प्रतिपद्यन्तमेतत् कृत्यं मतं मम ॥ ६.६.१५ ॥
Por tanto, oh mejores de los sabios consejeros, habéis deliberado bien. Este asunto en el que hemos coincidido es, en mi opinión, lo que debe hacerse.
6.6.16
वानराणां हि धीराणां सहस्रैः परिवारितः।
रामोऽभ्येति पुरीं लङ्कामस्माकमुपरोधकः ॥ ६.६.१६ ॥
Rāma, rodeado de miles de monos firmes, se acerca a nuestra ciudad de Laṅkā para sitiarla.
6.6.17
तरिष्यति च सुव्यक्तं राघवः सागरं सुखम्।
तरसा युक्तरूपेण सानुजः सबलानुगः ॥ ६.६.१७ ॥
Está claro que el descendiente de Raghu, con su hermano menor y su ejército tras él, cruzará el océano con facilidad y fuerza.
6.6.18
समुद्रमुच्छोषयति वीर्येणान्यत्करोति वा।
तस्मिन्नेवंविधे कार्ये विरुद्धे वानरैः सह।
हितं पुरे च सैन्ये च सर्वं सम्मन्त्र्यतां मम ॥ ६.६.१८ ॥
Puede secar el océano con su valor o hacer otra cosa. En un asunto así, adverso con los monos, que todo lo concerniente al bienestar de la ciudad y del ejército se delibere ante mí.