ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.6.1
लङ्कायां तु कृतं कर्म घोरं दृष्ट्वा भयावहम्।
राक्षसेन्द्रो हनुमता शक्रेणेव महात्मना।
अब्रवीद् राक्षसान् सर्वान् ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः ॥ ६.६.१ ॥
ラーヴァナは、ランカーでハヌマーンが成し遂げた恐ろしく身の毛もよだつ行為を見て、インドラのように、恥じ入って少し顔を伏せ、すべてのラークシャサたちに語った。
6.6.2
धर्षिता च प्रविष्टा च लङ्का दुष्प्रसहा पुरी।
तेन वानरमात्रेण दृष्टा सीता च जानकी ॥ ६.६.२ ॥
あの一匹の猿がランカーの難攻不落の都を荒らして侵入し、ジャーナキーたるシーターをも見たのだ。
6.6.3
प्रासादो धर्षितश्चैत्यः प्रवरा राक्षसा हताः।
आविला च पुरी लङ्का सर्वा हनुमता कृता ॥ ६.६.३ ॥
宮殿は破壊され、聖なる祠堂（チャイティヤ）は壊され、優れたラークシャサたちは殺され、ランカーの都全体がハヌマーンによって混乱に陥れられた。
6.6.4
किं करिष्यामि भद्रं वः किं वो युक्तमनन्तरम्।
उच्यतां नः समर्थं यत् कृतं च सुकृतं भवेत् ॥ ६.६.४ ॥
私はどうすればよいのか？諸君に幸あれ！今、諸君にとって何が適切か？我々にできて、良い結果となることを告げてくれ。
6.6.5
मन्त्रमूलं च विजयं प्रवदन्ति मनस्विनः।
तस्माद् वै रोचये मन्त्रं रामं प्रति महाबलाः ॥ ६.६.५ ॥
賢者は勝利の根は策略にあると言う。ゆえに、大力の諸君よ、私はまさにラーマに対する策を良しとする。
6.6.6
त्रिविधाः पुरुषा लोके उत्तमाधममध्यमाः।
तेषां तु समवेतानां गुणदोषौ वदाम्यहम् ॥ ६.६.६ ॥
世には三種の人がいる。最上の者、最下の者、中くらいの者である。ここに集まった者たちの長所と短所を私は語ろう。
6.6.7
मन्त्रस्त्रिभिर्हि संयुक्तः समर्थैर्मन्त्रनिर्णये।
मित्रैर्वापि समानार्थैर्बान्धवैरपि वाधिकैः ॥ ६.६.७ ॥
評議は、評議の決定にたけた三人、あるいは同じ目的を持つ友、あるいは勝れた親族によって成り立つ。
6.6.8
सहितो मन्त्रयित्वा यः कर्मारम्भान् प्रवर्तयेत्।
दैवे च कुरुते यत्नं तमाहुः पुरुषोत्तमम् ॥ ६.६.८ ॥
他の人々と相談してから事を起こさせ、天命にも努力する者を、人の中の最上の人と呼ぶ。
6.6.9
एकोऽर्थं विमृशेदेको धर्मे प्रकुरुते मनः।
एकः कार्याणि कुरुते तमाहुर्मध्यमं नरम् ॥ ६.६.९ ॥
ある者は目的を熟考し、ある者は心をダルマに向け、ある者は一人で務めを行う。彼を中位の人と呼ぶ。
6.6.10
गुणदोषौ न निश्चित्य त्यक्त्वा दैवव्यपाश्रयम्।
करिष्यामीति यः कार्यमुपेक्षेत् स नराधमः ॥ ६.६.१० ॥
利害を見定めず、天命への依り所を捨てて、「私がやろう」と言いながら務めを怠る者、それが人の中の最も卑しい者である。
6.6.11
यथेमे पुरुषा नित्यमुत्तमाधममध्यमाः।
एवं मन्त्रोऽपि विज्ञेय उत्तमाधममध्यमः ॥ ६.६.११ ॥
これらの人々が常に最上、最下、中位であるように、評議もまた最上、最下、中位と知るべきである。
6.6.12
ऐकमत्यमुपागम्य शास्त्रदृष्टेन चक्षुषा।
मन्त्रिणो यत्र निरतास्तमाहुर्मन्त्रमुत्तमम् ॥ ६.६.१२ ॥
聖典の眼によって意見の一致に至り、大臣たちが専心するその評議を、最上の評議と呼ぶ。
6.6.13
बह्वीरपि मतीर्गत्वा मन्त्रिणामर्थनिर्णयः।
पुनर्यत्रैकतां प्राप्तः स मन्त्रो मध्यमः स्मृतः ॥ ६.६.१३ ॥
臣下たちが多くの意見を出し合った末に最後に意見が一致した場合、その謀議は中程度とされる。
6.6.14
अन्योन्यमतिमास्थाय यत्र सम्प्रतिभाष्यते।
न चैकमत्ये श्रेयोऽस्ति मन्त्रः सोऽधम उच्यते ॥ ६.६.१४ ॥
互いに自分の意見に固執して論争が続き、一致しても益がない謀議は、最も低いものと言われる。
6.6.15
तस्मात् सुमन्त्रितं साधु भवन्तो मतिसत्तमाः।
कार्यं सम्प्रतिपद्यन्तमेतत् कृत्यं मतं मम ॥ ६.६.१५ ॥
ゆえに、最も賢明な臣下たちよ、皆よく協議した。合意したこの事こそ、私の考えでは為すべきことである。
6.6.16
वानराणां हि धीराणां सहस्रैः परिवारितः।
रामोऽभ्येति पुरीं लङ्कामस्माकमुपरोधकः ॥ ६.६.१६ ॥
ラーマは勇猛な猿の大軍に囲まれ、我らのラーンカー城を包囲しようと近づいている。
6.6.17
तरिष्यति च सुव्यक्तं राघवः सागरं सुखम्।
तरसा युक्तरूपेण सानुजः सबलानुगः ॥ ६.६.१७ ॥
ラグの末裔は弟と軍勢を伴い、易々と力強く海を渡るであろうことは明らかだ。
6.6.18
समुद्रमुच्छोषयति वीर्येणान्यत्करोति वा।
तस्मिन्नेवंविधे कार्ये विरुद्धे वानरैः सह।
हितं पुरे च सैन्ये च सर्वं सम्मन्त्र्यतां मम ॥ ६.६.१८ ॥
彼は武勇によって海を干上がらせるかもしれず、あるいは他の事をするかもしれない。猿どもと敵対するこのような事において、都と軍の利益に関するすべてを、私の前で協議せよ。